wh
发帖数: 141625 | 1 又碰到一个不懂的句子：
"More chamber music than symphony, chuanqi were performed in fairly intimate
settings, the stage - even to the audience - set apart not by architecture,
but by convention. A viewer would be justified in feeling the distinction
between the play and real life to be blurred."
我翻成“传奇比之交响乐更像室内乐，布景更为亲切，舞台——甚至对观众来说——也
不是通过建筑隔离，而是通过惯例”——这句舞台隔离看不懂，谁清楚吗？多谢多谢。 |
z*i
发帖数: 58873 | 2 直接翻译有点生硬，翻译成“观众与舞台按照惯例没有用明显的建筑元素（舞台）分割
开来”吧
呵呵
intimate
architecture,
【在 wh 的大作中提到】
: 又碰到一个不懂的句子：
: "More chamber music than symphony, chuanqi were performed in fairly intimate
: settings, the stage - even to the audience - set apart not by architecture,
: but by convention. A viewer would be justified in feeling the distinction
: between the play and real life to be blurred."
: 我翻成“传奇比之交响乐更像室内乐，布景更为亲切，舞台——甚至对观众来说——也
: 不是通过建筑隔离，而是通过惯例”——这句舞台隔离看不懂，谁清楚吗？多谢多谢。
|
wh
发帖数: 141625 | 3 多谢！主要是我不知道牡丹亭的舞台和其他戏的舞台有什么区别，是不是因为有梦，有
冥界，所以舞台布景少？你明天去看的时候帮我看一眼吧？convention是什么也不知道
，你这样翻好像没有set apart ... by convention的意思？
【在 z*i 的大作中提到】
: 直接翻译有点生硬，翻译成“观众与舞台按照惯例没有用明显的建筑元素（舞台）分割
: 开来”吧
: 呵呵
:
: intimate
: architecture,
|
w*****n
发帖数: 937 | 4 牡丹亭的舞台跟其他的没什么不同。
【在 wh 的大作中提到】
: 多谢！主要是我不知道牡丹亭的舞台和其他戏的舞台有什么区别，是不是因为有梦，有
: 冥界，所以舞台布景少？你明天去看的时候帮我看一眼吧？convention是什么也不知道
: ，你这样翻好像没有set apart ... by convention的意思？
|
l*****f
发帖数: 13466 | 5 舞台－对观众而言－并非建筑空间的分隔，而是约定俗成。
红氍毹上舞身轻－－铺块红毡就是舞台，自然不是建筑隔离，可能是这意思？
intimate
architecture,
【在 wh 的大作中提到】
: 又碰到一个不懂的句子：
: "More chamber music than symphony, chuanqi were performed in fairly intimate
: settings, the stage - even to the audience - set apart not by architecture,
: but by convention. A viewer would be justified in feeling the distinction
: between the play and real life to be blurred."
: 我翻成“传奇比之交响乐更像室内乐，布景更为亲切，舞台——甚至对观众来说——也
: 不是通过建筑隔离，而是通过惯例”——这句舞台隔离看不懂，谁清楚吗？多谢多谢。
|
G*D
发帖数: 199 | 6 是的，红氍毹。这里应该不是指牡丹亭和其他中国古典戏曲的舞台差别，而是与其他、
尤其现代剧场的差别。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 舞台－对观众而言－并非建筑空间的分隔，而是约定俗成。
: 红氍毹上舞身轻－－铺块红毡就是舞台，自然不是建筑隔离，可能是这意思？
:
: intimate
: architecture,
|
wh
发帖数: 141625 | 7 多谢！
【在 w*****n 的大作中提到】
: 牡丹亭的舞台跟其他的没什么不同。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 嗯，这个好，多谢！前面那句“传奇比之交响乐更像室内乐”是这个意思吧？布景亲切
我觉得也有点别扭，但想不出比亲切更合适的说法。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 舞台－对观众而言－并非建筑空间的分隔，而是约定俗成。
: 红氍毹上舞身轻－－铺块红毡就是舞台，自然不是建筑隔离，可能是这意思？
:
: intimate
: architecture,
|
wh
发帖数: 141625 | 9 嗯，有道理，多谢！
【在 G*D 的大作中提到】
: 是的，红氍毹。这里应该不是指牡丹亭和其他中国古典戏曲的舞台差别，而是与其他、
: 尤其现代剧场的差别。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 10 是，拿室内乐打比方。
亲切蛮好的，想不出怎么形容小而个人化的布局。。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，这个好，多谢！前面那句“传奇比之交响乐更像室内乐”是这个意思吧？布景亲切
: 我觉得也有点别扭，但想不出比亲切更合适的说法。
|
