|
|---|
|
|
|
|
|
M******a
发帖数: 6723 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Mayingba (马英八：我弟弟要滚蛋鸟), 信区: Military
标 题: 网文：70年前的一场考试
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 27 22:52:22 2016, 美东)
公元八世纪初，中国唐朝时期，日本出了一个女天皇，叫做元明天皇。元明天皇在位仅
8年，却做了一件影响后世极为深远的事情：改了全国地名汉字。
原来，在那之前，汉字尽管已经传入日本，但用法并不统一。官方用来写公文书、史书
，民间用来做发音符号。 甚么叫做「发音符号」？就是如同我们把Malaysia翻译成「
马来西亚」一样，是用来表音，没别的意思，不能照字面解释成「一匹马来到了西亚」。
所以，看官们来到日本玩，看到诸如「我孙子」这类的地名，先别忙着笑人家。「我孙
子」固然看着滑稽，但「马来西亚」又与马何干？ 这都是拿汉字表音的结果。
当时日本国内用汉字取地名，取得一片纷乱。 有的取成了三个字，有的又取成一个字
。 日本现在有不少地方，名称为「武藏」（MUSASHI），当年的名字可滑稽了，有的叫
「无邪志」，有的叫「牟射志」，有的还叫「胸刺」。「无邪志」、「牟射志」作为地
名都已经不知所云了，「胸刺」是个啥？ 周遭如中国、朝鲜、越南，都是用汉字的国
家，这传出去岂不笑死人？
于是，公元 713年，日本全国颁布「好字二字令」，内容如下：「凡诸国部内郡里等名
，并用二字，必取嘉名」。意思就是这些乱取的地名不许再用，通通都学中国人取地名
，用两个字，而且，还是两个体面的字（好字），「胸刺」肯定不能用了，改成「武藏
」；「上毛野」同样滑稽，改成「上野」。「多迟麻」土里土气，改成「但马」。
这个一千年前的古老法律，影响的范围不小。 连山川水泽的取名都如此，一定要比照
中国风。日文假名要藏起来，两个汉字才「炫」，三字一字都是「土」。日本人的姓氏
大多来自地名，地名两字，人名自然也两字。「たなか（TANAKA）」明明三个音节，硬
是要凑成两个汉字「田中」，就是这么来的。
这一方面固然是仰慕中国文化，另一方面，又还带点自卑感，而且是政府带头自卑，总
觉得中国的东西怎么看怎么好。连官职名也要有个对应的中国名称，附庸风雅。日本有
个长寿时代剧（古装剧）《水户黄门》，故事情节类似我们的「包青天」，讲「德川光
国」这个封地在水户的藩主，到处微服出巡，排纷解难的传说。 德川光国的正式官职
是「权中纳言」。「权中纳言」四个汉字是啥，不懂了吧？ 于是日本人就把这官名对
照到我们的「黄门侍郎」，所谓的「水户黄门」一名，其实就是「哈中」的结果。
千年一次的测验
像我这样的资深年轻人，见到时下年轻人用的词汇，如「宅男」、「萌」、「违和感」
、「壁咚」……，至今仍能应对裕如，面不改色，多半得拜我长期在日本之赐。近廿年
来台湾人用的新词汇，其来源泰半是日文，且大多被人一知半解地拿来就用。用的人乐
此不疲，自视新潮，颇有「不懂是你家的事」的味道，苦了不少不谙日文的看官。还好
，我只要占着日本这个源头活水，词汇再新（其实都是日本流行过的），大致不脱我的
理解范围，至今还能维持与时俱进的词汇量。
日文词汇会这么样的轻易移植在中文里，最大的原因，当然是日文里有汉字，让我们易
懂易学，就算是不懂日文，我们也照样能以中文的发音读出日文的汉字。要杜绝这种单
方面的文化输入，要不就是我们自己的流行文化发光发热，从文化进口国转为文化出口
国，感染全东亚的年轻人；再不然，就是日本废止汉字，如韩国这般斩断与汉字文化圈
的关系了。
日本有无可能真的废止汉字？ 这其实是个已经回答过的问题。
就在将近 70年前，日本战败未久，美国主导的盟军总部进驻日本。 盟军总部挟着战胜
国的余威，抱着使命感，务必要把军国主义的根苗从日本拔除，「废除汉字」因此被排
进了时间表。
汉字为何要为日本军国主义背负罪责？原来，在美国人的想象里，汉字字数过多，且难
学难记，人民终其一生不可能学完；人民认字水平不高，知识传播就成问题；知识难以
传递，民主思想就难以培养；民主思想缺乏，军国主义自然借机兴起。 这推论看似成
理，在当时盟军占领当局的执政者中根深蒂固，而以盟军总部任职的美国年轻学者佩尔
泽尔为代表。
除此之外，就连日本人自己，也因为战败的关系，对于本国文化失去了信心。 战时清
一色的军国主义用语，如「大诏奉戴日」、如「一亿玉碎」、如「神州不灭」，这些杀
气腾腾，望之生厌的词汇，全都是透过古奥的汉字来表达。 如此看来，美国统治者对
于日本汉字的指摘，似乎也非无的放矢。 与盟军总部唱和，抱持「废止汉字」看法的
日本学者，同样势力不小，甚至连诺贝尔奖得主汤川秀树都加入了。
为了应付美军的压力，日本文部省先是公布了「当用汉字表」，共 1850字，把上万实
用汉字数硬是腰斩了一半以上还有余。 但美国占领当局不以此为满足。 盟军总部的真
实意图是要消灭汉字，实现日文的彻底拼音化。 为了维持这个政策的表面客观，盟军
总部决定在日本举行一次「全国识字测验」，由「全国识字测验」的结果决定汉字的生
死，并由日本学者柴田武、另一个日文拼音化的急先锋来主导这次测验。
对汉字磨刀霍霍的盟军总部，加上「废除汉字」的日本学者，这是个早有默认立场的「
测验」，将会导出怎样的结果，不言可喻。 在日本有着1600年历史的汉字，被送进坟
墓，看来只是时间问题。
「识字测验」的主办单位在日本全国找了两万个受验者，年龄在 15岁到64岁之间。 当
年，日本人都要吃配给粮，靠着「配给名簿」随机抽样，这两万人不难找。
接到占领军总部来的通知，每个人都战战兢兢，不敢不去。 这次测验的到场率约在八
成以上，抽样算是极具代表性。
盟军总部的「识字测验」考些甚么呢？ 以下就是当中的一道题：
东村的大爷，在银行买了两枚彩券，中了大奖。 请问：
大爷买了几枚彩券？
（ 1）一枚（2）二枚（3）三枚（4）四枚
大爷在哪买的彩券？
（ 1）香烟铺（2）大阪（3）女儿家（4）银行
由这题目的设计可知，盟军总部抱着西方人的高傲偏见，把汉字国家的识字程度彻底看
扁了。 受验者事前未被告知测验目的之下，个个振笔疾书，浑然不知自己的一只笔正
在掌握着日本汉字的命运。
这场举行于 1948年8月的「识字测验」，结果出来，彻底跌破了「专家」的眼镜：「日
本无法读写汉字的人口，比率仅仅为2.1%」。 且不说汉字国家不曾有过这么高的识字
率，就连拼音文字的国家也难以望其项背。 事实证明：日本在1911年，就已经达到98%
的小学就学率。 普及的教育，才是提升识字率的根本，和文字体系没半点关系。
主导这次测验的日本学者、「汉字废除派」柴田武，尽管对测验结果不甚满意，仍如实
拟好报告，交给了盟军总部。 后来在其他的纪录中，我们看到了这么一段轶闻：柴田
武提出报告后不久，被叫到一个房间。 等着他的，是主张废除汉字的美国学者佩尔泽
尔。
「柴田， 2.1%，这…… 结果不太好看」佩尔泽尔摇头道。
「恩，是不太好……，」柴田苦笑地回答：「日本的识字率，恐怕比美国都高。 」
佩尔泽尔干笑了几声。 半晌，低声道：「反正，目前就我们两个知道。 你看怎么样？
把数字改一改吧？ 」
这是个很大的诱惑。 柴田同样是汉字废除派，一时的暗室私心，却能成就他终身的抱
负。 他只要点头了，汉字从此消失，日文从此全面拼音化，他个人也将因此留名青史
……。
柴田毕竟还是摇了头：「先生，我做不到。 对不起！ 」
佩尔泽尔叹口气，未再为难，走出了房间。
这是个动人的故事。 遗憾的是：同样的故事不曾发生在对岸。 中国的文字改革，没有
盟军总部这样的太上机构指手画脚，政策完全出于自发。 可惜我们找不到一个让人信
服的调查报告、找不到一份正反说理的纪录、更找不到一个柴田武。 我们看到的只是
反右之后全国噤声，文字学者陈梦家坚持己见，最后含冤自杀……。
如今维护简化字的人们，夸夸其谈地说着「汉字简化才能助于提高识字率」，口吻与盟
军总部无知的美国学者何其相似，但偏偏这是出自中国人自己之口！ 这个未经任何检
验就上路的政策，影响了几代人，造成十多亿「发」「发」不分、「里」「里」不明的
人口，徒然把数千年东亚汉字圈的文化纽带横刀一切！ 我们不禁要问：当年热衷简字
的中国学者，心中可真的明白自己在进行着什么「千秋大业」？
无论如何，日本算是度过了那次汉字绝灭的空前危机。「废除汉字」的声音在日本一直
都有，却越来越弱。 汉字在日本不仅是文化、是教养、还是商品。日本人用自己的方
式维护汉字：「汉字检定」成了日本人测验个人文化底蕴的标准，推陈出新的日文汉字
字体不断主导着我们对汉字的审美观，每年公布一次的「年度汉字」成了重要的仪式，
书店里探讨汉字写法、组成、历史的书，不胜枚举，超过我在海峡两岸看过同类书的总
和。这在在都让来自汉字国家的我们，看了汗颜。很明显的，数千个汉字，不再是负担
，而是资产！历史发展至此，谁都不用担心「废除汉字」的运动在日本卷土重来。
如今，您到了日本观光，一下飞机看得到「空港」而非「KUKOU（空港的日文拼音）」
；看得到「电车」而非「DENSHYA」；还可以看着日本朋友写下「一石二鸟」、「怀玉
有罪」等秀丽汉字而心领神会；更可以照搬日本新词汇来比酷比炫……，我们要感谢的
，不只是祖先留下的文化资产，尤其该感谢日本学者没在关键时刻给汉字来上致命的一
刀。正是当年的柴田先生，委屈了抱负，维护了真理，才为东亚汉字文化圈留下了一丝
命脉。
来源：读者推荐 |
|
|
|
|
|
|
