欣赏中国古诗的秘诀 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 欣赏中国古诗的秘诀

相关主题
● 不喜欢新诗的理由(合集) fisherdad	● 妙手偶得
● 留伴小窗明	● 再来一个古诗连环谜吧
● 哈哈－－windows board	● 《风华集》网络版
● 《三衢道中》	● wh以及众位～～求与虎相关的古诗
● 两个黄鹂鸣翠柳	● 喜欢的古诗
● Re: 寻相配古诗	● 最近迷上了文言文，以及古诗词
● 古诗十九首--抄一段	● 让学生背诵很多文言文古诗有何用处？
● 96	● Re: 偶书法厉害的处

相关话题的讨论汇总
话题: 现代话题: 古诗话题: 省略话题: 正常话题: 西岭

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

s*******e
发帖数: 34

其实欣赏中国古诗只要掌握一种方法，便可以畅游于诗界，让你从此领悟古诗的
魅力。那就是学会正常。咋理解这话呢，就是要把古诗变换成正常的语言。举个简单的
例子，杜甫的绝句里有这么一句“两个黄鹂鸣翠柳”，乍读感觉特别别扭，因为它不是
按照正常的现代语序，而且省略了一些成分，按照现代正常的说法应该是“两个黄鹂在
翠柳上鸣叫”。后面的 “一行白鹭上青天”还好理解，但同时这里也省略了一个“飞
”字，你把这个字补充上就可以发现有一种画面感。“窗含西岭千秋雪”乍读也别扭，
加上省略的成分变成现代正常语序便是“窗户里包含着西岭上的千年的冰雪”。“门泊
东吴万里船”可翻译成“门前停泊着东吴连绵万里的船只。”这样我们把这首诗转换成
现代的正常语序后便成为“两个黄鹂在翠柳上鸣叫，一行白鹭飞上碧蓝的天空，窗户里
包含着西岭上的千年冰雪，门前停泊着东吴连绵万里的船只。”这样就能更真切地感受
到诗的意境，因为这是用现代语言习惯表述的，人们更容易理解。诗里面的词语不是断
断续续就是省略，我们只要把它们省略的成分补充出来然后用现代语言加以改造，然后
再连起来品味就能品味到诗的意境。关键在于如何把那种支离破碎的古代的语言转换成
我们熟悉的现代语言叙述方式。

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● Re: 偶书法厉害的处	● 两个黄鹂鸣翠柳
● Re: 孟光倒底举的是啥桌子啊？？？	● Re: 寻相配古诗
● 刚才有人说到余秋雨说到山西金融业(古代)	● 古诗十九首--抄一段
● [转载] 中国茶文化	● 96
● 不喜欢新诗的理由(合集) fisherdad	● 妙手偶得
● 留伴小窗明	● 再来一个古诗连环谜吧
● 哈哈－－windows board	● 《风华集》网络版
● 《三衢道中》	● wh以及众位～～求与虎相关的古诗

相关话题的讨论汇总
话题: 现代话题: 古诗话题: 省略话题: 正常话题: 西岭

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天