|
|---|
|
|
|
|
|
|
a****t
发帖数: 7049 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: aptget (apt), 信区: WaterWorld
标 题: JK事件的全版靠谱翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 2 04:21:38 2013, 美东)
首先声明一下，我不认为Jimmy Kimmel是种族主义者或宣扬大屠杀，但是他反应的现象
是美国媒体和面向观众的普遍问题，即中国人和华人作为集体属于另类的，不太被了解
，不完全属于当地community的群体。我能做的只有把原本的内容按较广的语境写出来
，去除一些意识形态。
录像1，原本的电视节目，这里主持人扮演了恶作剧主导的角色，并且说了许多反话，
不能从字面理解。他的笑话用了一些浅显的中国元素，也就是美国人的理解深度了。
吉米：下一个问题，美国欠中国好多钱，有1.3万亿元。怎么还呢？
白小孩：拿炮弹一直丢一直丢丢到那边去，消灭中国里面的所有人。
吉米：消灭中国里面的所有人，是你说的。
白男孩：嗯啊。
吉米：哈哈服了你，好吧。你呢？
黑男孩：造一堵超级大的墙这样他们不会。。没法。。过来找我们。
吉米：你是想说，在中国那边造一堵城墙？超级大超级长的。。。城。。墙？从来没人
造过这种墙。
黑男孩：没错，超级大的。
吉米：艾丽？欠别人钱要不要还？
黄女孩：不还！
吉米：呵那别人以后不借你钱了。
黄女孩：喔~~~！原来那么麻烦的。
吉米：我们的国家该不该还清我们自己的债！？
小孩：该！！不该！
吉米：你现在倒不说消灭中国的所有人了。
小孩：哈哈哈。
吉米：前面又是哪门子的事。。。。咱是不是放中国人一马？
小孩：放！！不放！
犹太女孩：可是我们不放他们的话，他们就要来消灭我们。
白男孩：可是我们先啊，所以他们没人来。
黄女孩：对的对的！因为他们都消灭了。
犹太女孩：你听着，要是我们消灭他们，没人借钱给我们了。
吉米：得，这又是一期扯淡的儿童圆桌会，《蝇王》版本。我想感谢我的来宾们，布雷
登、爱娃、布拉克斯顿、艾丽，你们表现不错，吃糖中场休息如何？
小孩：耶！！
录像2，这里主持人的语气并不是傲慢，更多是诧异和不解。造成这个反应是没有预料
到的，尤其ABC已经书面道歉后，他希望继续得到观众的支持。
吉米：那个，今天不太寻常，感觉有不少人对我有意见，我是说比较严重的意见了。他
们提出意见，因为在几周前的节目里我和一群五六岁的小孩讲了乱七八糟好多事情，在
这当中，有一个小孩讲了冒犯人的话，我以为大家都知道我并不同意那些话，那么很明
显地我错了。所以我想来说声道歉，对不起，我可以保证我没有冒犯任何人的意思。吉
廉姆大叔，我为啥做电视节目？
吉廉姆：喔喔，你是来把撅嘴脸翻过来的。
吉米：是这样的，我是来把撅嘴脸翻过来的，不为了别的。
录像3，这里主持人其实是比较诚恳的。他认为，为自己剪接播放的错误已经作出了应
有的反应。客观的说，在美国媒体中他这样的反应算非常积极的。
吉米：是这样的，我当时觉得那句话实在太离谱了，没人会当真的。但是其实大家还是
把它当真的，所以我挺内疚的。我不想让任何人不开心。我不想浪费外面大家的时间，
很多人一定是很在乎这事才专门出来抗议，但是真的我没想伤害人。
代表：我们想要的，其实我们觉得你的话，你的节目，实在伤害了中国人的感情。
吉米：是的。
代表：我们是善意的民族，我们努力工作，可是你讲的话让我们非常非常的生气，我们
想要的是你辞职，为这事。
吉米：对，但是这不可能。如果让你失望了我很抱歉。但是我一定不会为这事情辞职。
我很遗憾让你们生气了，你要求道歉，我也给了道歉，很显然地我不会为了这个辞去我
的工作。如果这个不能让你满意，我不知道该说什么了。是这样的，我觉得语境很重要
，我觉得我对那男孩讲的话的意思产生了歧义，可能是文化差异，但是我没把他说的话
当真，我以为没人会把它当真，如果他说同样的话但是是加拿大，或者法国，我的反应
会是一样的，但这和某个特定国家没关系。
旁边：可那样也是不对的。
吉米：我承认也许也是不对的，但因为是喜剧节目，我们不把事情当真。
旁边：但是那是关系到小孩的，关系到杀人，你觉得就是喜剧，不。
吉米：如果有些人的确。。。
旁边：如果你不能给正面的感染，你不该给负面的感染。
吉米：小孩子经常说一些他们并不知道什么意思的话。
旁边：但是你可以决定播还是不播。
吉米：你没错。你说的完全正确，我为这个剪接道歉，我要是可以重新。。。什么？
旁边：你犯了错，所以你要付代价。
吉米：好，那我会道歉。
旁边：你要认真的道歉。比如在ABC顶上道歉，网站顶上。
吉米：我都在我自己的电视节目上道歉了。
旁边：但是大多人不觉得那是认真的。
吉米：不应该是你们几个人来判断道歉是不是认真的。如果你想，如果这是你想要的。
。。
代表：人们作出了判断，人们发出了声音，我们不会停。。。
吉米：好吧，那我觉得。。。
代表：直到你辞职。
吉米：好吧，那你们在外面呆到永久了。我只好这么说了。我道歉，我对不起使你们生
气。我很高兴你来和我谈，我也高兴你也来。可是我不知道我还能怎么办了。
代表：我们其实很欣慰吉米下来和我们当面谈论。这是真的没预料到的。但是，我不觉
得外面的人能接受。。。
吉米：我愿意和任何想和我说话的人谈。
旁边：我觉得，你先在这里作个道歉，那会很有用。
吉米：我愿意和所有在场的人说话。
旁边：行。这样比较好。
吉米：让他们进来吧，我不想引起。。。
旁边：站前面的台阶？
吉米：随便哪里。
录像4，这里最有意思的一句是关于“不了解你们经历”的，这句的意图是表达他并不
了解华人这个群体。
吉米：向你们所有人道歉，要是让你们生气了我非常非常对不起，我也后悔把它播了出
来。我们没想故意让你们生气。我以为大家会把它当作笑话，我很内疚结果它对你们而
言并不是一个笑话。我不敢说我了解你们每个人的经历，一定也有不少艰辛。我只想说
我出来面对面和你们说话，以人和人的关系。那么，我们在里边有了不错的讨论，我就
想说，我们不会再播那个环节，我们不会再做那个环节，我非常抱歉我给你们制造了麻
烦或者让任何人生气。（鞠躬。）
录像5，
吉米：我希望你们能接受我的道歉，如果不被接受我也很内疚。
旁边：我们也要书面的道歉，在网站上。
女：你面对的是13亿中国人。不光我们。
吉米：什么？没听清楚。
女：你面对的是13亿整个世界的中国人，知道吗？不是就这些人。你要道歉，真的。
吉米：再次说我非常对不起。。。
女：你要在你电视节目上道歉，你的电视台，不管什么，广播。
吉米：我确实这么做了。
女：给全世界听。
吉米：我已经这么做了。
女：那没有诚意！让人更愤怒。
最后说一下，这种节目按常规应该是录了很多随意对话然后拣片断剪接，所以只能算半
策划的。 |
|
|
|
|
|
|
