A**M
发帖数: 331 | 1 Chinese这个词，无论是来源瓷器贸易还是秦或清，归根究底，只是英美人对我们的称
呼，是别的民族用来称呼我们的词而已。无论褒贬，这个词都不包含我们华人自己的民
族自豪感和认同感。我们完全可以用我们自己感到舒服和自豪的称呼来自称，比如中文
里用华人，英文里用huaren。
每个民族都有自己的民族自豪感和认同感。很多墨西哥人，自称自己为latino，是带有
民族自豪感的称呼。其实，他们也可以“被”称为mexican, hispanic。
我的日本朋友也告诉我，他们不喜欢英文里japanese这个称呼，希望推广nippon（日文
里的日本）。
有网友提示，改名字做的比较干脆成功的是韩国，通过官方，直接将用了几百年的“汉
城”，改成了首尔。
试想想，在过去，我们称呼日本为“倭国”，然后一群在华的日本人盲目接受这个（外
族对他们的）称呼，成立诸如“倭人在华联盟”，“倭寇同乡会”，“史上最大倭人反
暴力游行”，听上去是不是有点搞笑？
或者我们以前也称呼外邦为夷狄，蛮夷，夜郎国什么的。然后那些国家的人盲目接受这
个称呼，自称自己为“我们蛮夷如何如何”，“夷狄在华同乡会”，“蛮夷民权联合会
”。是不是听上去怪怪的？
如果真是这样，我想他们一定会使用有自豪感的民族自称，比如日本自称大和民族，而
非外族给他们的称呼。那么为什么我们要用外族对我们的称呼chinese呢？虽然，
chinese未必有什么褒贬之意，但外族创造这个词的时候，肯定是不带我们自己的民族
自豪感的。
众所周知，英文中有非常多的外来词，其中就有不少来自中国词源的，诸如tofu, dim
sum, gung ho。无论有无官方支持（有当然更好），只要我们自己坚持，在尽可能多的
场合中，坚持使用Huaren来自称自己及族人及我们的组织，迟早，“Huaren”作为一个
新兴外来词，会被编入英文韦氏大字典。 |
A**M
发帖数: 331 | 2 ｍａｎｙ ｍｅｘｉｃａｎｓ ｃａｌｌ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ Ｌａｔｉｎｏｓ，
他们淡然可以叫自己ｍｅｘｉｃａｎ，但是叫自己ｌａｔｉｎｏ好像更自豪一点。我们
是否也可以叫自己ｃｈｉｎｅｓｅ， 也可以叫自己ｈｕａｒｅｎ。这样叫的人多了，
就成了英文里正式的外来词了。 |
s*x
发帖数: 8041 | 3 其实英语中18世纪之前是有个词的，Chinian，not Chinese |
A**M
发帖数: 331 | 4 嗯，我们自己称呼自己时，要把我们的自称带入英语里，而非一定采用别人对我们的称
呼。
【在 s*x 的大作中提到】
: 其实英语中18世纪之前是有个词的，Chinian，not Chinese
|
u***n
发帖数: 10554 | 5 Support, you are brilliant!
昨天看到美国去中国开大学的接受采访直接用英语说“gao-kao”. |
D**********R
发帖数: 25234 | 6 问题是华人这个词，我们平时也是为了严谨才用，一般都说老中，我们中国人。。。其
实这个中国人，就是华人的意思了，并没有国籍意味，但是用的时候为了严谨又不能这
样，所以说华人。
反正我现在说华人都觉得有点不适应。 |
l****h
发帖数: 271 | 7 great idea!
We should take charge of how to name ourselves, not just following the
demonized "Chinese". |
A**M
发帖数: 331 | |
k****m
发帖数: 4670 | |
R*******d
发帖数: 13640 | 10 spt!
【在 u***n 的大作中提到】
: Support, you are brilliant!
: 昨天看到美国去中国开大学的接受采访直接用英语说“gao-kao”.
|
