是不是有翻译上的问题？ - ClassicalMusic版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ClassicalMusic版 - 是不是有翻译上的问题？

相关主题
● 一把年纪了，想学小提琴。求建议	● 国内让人哭笑不得的英语翻译
● 中国有有钢琴大师吗？	● 让谷歌翻译说河南话
● [合集] 中国有有钢琴大师吗？	● 轮回为了给邓小平洗地，扯淡往最细微的地方扯
● 布伦德尔大师课	● 国家开发银行招聘信息变化
● 我现在觉得德沃夏客才是真正的旋律大师！妈的，新大陆每一小	● 对日本起源有兴趣的可以去看NHK的一个节目
● 英文怎么准确的翻译"这是你第几次来bbs灌水?"	● 一个细微的变化
● 这个卡马拉是蠢还是坏？	● 求翻译tax relief和tax break
● 如何更好的翻译中国的成语	● 华人社区反外F统一阵线形成，佛教界人士也加入了

相关话题的讨论汇总
话题: 大师话题: 翻译话题: 是不是话题: 问题话题: master

进入ClassicalMusic版参与讨论

1

(共1页)

m*****r 发帖数: 3822	1 我觉得英文的master其实中文的大师含义不同
w***s 发帖数: 4394	2 想起一件事，我大3的时候，被选中法国大师班，回来以后好多人问我，其中包括年轻老师，说听说你去大师班了，回来成大师了吧。哭笑不得，大师班是指大师开的班，不是说培养大师的班。【在 m*****r 的大作中提到】 : 我觉得英文的master其实中文的大师含义不同
s*******y 发帖数: 46535	3 这个感觉上是从maestor来的吧，翻译上本来就是很多比较细微的地方，日文的先生还跟中文的先生不一样呢，呵呵【在 m*****r 的大作中提到】 : 我觉得英文的master其实中文的大师含义不同
j***a 发帖数: 10844	4 你说的对，翻成大师只是有一点意义，那就是一般能offer master class的人都是比较厉害的，或者说基本都可称为大师。【在 m*****r 的大作中提到】 : 我觉得英文的master其实中文的大师含义不同

1

(共1页)

进入ClassicalMusic版参与讨论

相关主题
● 华人社区反外F统一阵线形成，佛教界人士也加入了	● 我现在觉得德沃夏客才是真正的旋律大师！妈的，新大陆每一小
● 想找一个例子但是没找到合适的	● 英文怎么准确的翻译"这是你第几次来bbs灌水?"
● 不看脸，也能知道是不是美女	● 这个卡马拉是蠢还是坏？
● 低EQ的科学工作者，总给人目中无人的感觉	● 如何更好的翻译中国的成语
● 一把年纪了，想学小提琴。求建议	● 国内让人哭笑不得的英语翻译
● 中国有有钢琴大师吗？	● 让谷歌翻译说河南话
● [合集] 中国有有钢琴大师吗？	● 轮回为了给邓小平洗地，扯淡往最细微的地方扯
● 布伦德尔大师课	● 国家开发银行招聘信息变化

相关话题的讨论汇总
话题: 大师话题: 翻译话题: 是不是话题: 问题话题: master

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)