r*f
发帖数: 587 | 2 网上摘录
Ich bin der Welt abhanden gekommen,， I am lost to the world，
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben， with which I used to waste so
much time，
Sie hat so lange nichts von mir vernommen， It has heard nothing from me for
so long
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben! that it may very well believe that
I am dead!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen， It is of no consequence to
me
Ob sie mich für gestorben hält， Whether it thinks me
dead，
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen， I cannot deny it，
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt， for I really am dead to the
world。
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel， I am dead to the world's
tumult,
Und ruh' in einem stillen Gebiet! And I rest in a quiet realm!
Ich leb' allein in meinem Himmel， I live alone in my heaven,
In meinem Lieben, in meinem Lied! In my love and in my song!
我被这个世界所迷失，
我曾在那里蹉跎多少岁月，
它已许久沒有我的音讯，
也许它认为我早已死去！
对此，我并不在意，
无论它是否如此认为
我亦无可推卸，
对世界来说，我的确不复存活。
我已死于这尘世的混浊，
並安居在一個宁静的处所！
我独居于我的天堂，
于我的爱，于我的歌！ |
