d****e
发帖数: 499 | 1 玩了一把天地图http://tianditu.com，据说是准备和狗狗抹屁相抗衡,
browse到Colorado，感觉地名翻译一头雾水(哪位晓得介于丹佛和戈尔登
的普莱森特维尤是啥子个地方?)，无法用拼音搜索，三维模式只限于IE，
裆了三维插件，竟然把Norton拦住，原因是Reputation level is BAD.除
此之外,整体感觉还可以 |
I*****y
发帖数: 6402 | 2 看起来像是google地图的山寨版
【在 d****e 的大作中提到】
: 玩了一把天地图http://tianditu.com，据说是准备和狗狗抹屁相抗衡,
: browse到Colorado，感觉地名翻译一头雾水(哪位晓得介于丹佛和戈尔登
: 的普莱森特维尤是啥子个地方?)，无法用拼音搜索，三维模式只限于IE，
: 裆了三维插件，竟然把Norton拦住，原因是Reputation level is BAD.除
: 此之外,整体感觉还可以
|
m********n
发帖数: 1602 | 3 Pleasant View is part of Golden. |
d****e
发帖数: 499 | 4 感觉翻译的时候，至少得尊重人家加注本土语言原名,狗狗在这方面做得很好。
但愿正式版改掉这个毛病. |
d****i
发帖数: 4809 | 5 这个主要是给中国人用的吧，都是用的中文地名，一般外国地名翻译成中文时有一套国
标(GB)，这个可能还是官方的地名译名，毕竟是国家测绘局背书的。其实看中文译名有
时候也有意想不到的好处，上次出去到怀俄明州的首府夏延（Cheynne), 同行的一位告
诉我“切尼”到了，我手头正好有一本中国地图出版社出版的美国地图册，上面赫然写
着中文译名“夏延”，于是赶紧更正之，否则前副总统切尼先生要窃笑不止了。
【在 d****e 的大作中提到】
: 玩了一把天地图http://tianditu.com，据说是准备和狗狗抹屁相抗衡,
: browse到Colorado，感觉地名翻译一头雾水(哪位晓得介于丹佛和戈尔登
: 的普莱森特维尤是啥子个地方?)，无法用拼音搜索，三维模式只限于IE，
: 裆了三维插件，竟然把Norton拦住，原因是Reputation level is BAD.除
: 此之外,整体感觉还可以
|
d****e
发帖数: 499 | 6 能推荐一下Cheynne有啥好玩的吗? 好像离咱不是太远. |
o*****a
发帖数: 2335 | 7 这哥们显然不知道读音，还好俺在知道有这个地名之前已经在电影里听过Cheynne那个
部落名了
【在 d****i 的大作中提到】
: 这个主要是给中国人用的吧，都是用的中文地名，一般外国地名翻译成中文时有一套国
: 标(GB)，这个可能还是官方的地名译名，毕竟是国家测绘局背书的。其实看中文译名有
: 时候也有意想不到的好处，上次出去到怀俄明州的首府夏延（Cheynne), 同行的一位告
: 诉我“切尼”到了，我手头正好有一本中国地图出版社出版的美国地图册，上面赫然写
: 着中文译名“夏延”，于是赶紧更正之，否则前副总统切尼先生要窃笑不止了。
|
d****i
发帖数: 4809 | 8 上次也是顺路路过Cheynne，没有什么大的好玩，有个怀俄明的state capitol，城市很
小，完全是典型的美国单纯行政中心职能型的州府。
【在 d****e 的大作中提到】
: 能推荐一下Cheynne有啥好玩的吗? 好像离咱不是太远.
|
d****e
发帖数: 499 | |
d****i
发帖数: 4809 | 10 Cheyenne这个词来自于印第安语，根据韦氏字典的词源是从印第安语到北美法语，而按
照法语的读法确实应该读成Shy-Ann.
【在 o*****a 的大作中提到】
: 这哥们显然不知道读音，还好俺在知道有这个地名之前已经在电影里听过Cheynne那个
: 部落名了
|
o*****a
发帖数: 2335 | 11 七月每年有个Frontier Days,不知道算不算好玩。以前有家在那的学生说冬天风很大
【在 d****e 的大作中提到】
: 能推荐一下Cheynne有啥好玩的吗? 好像离咱不是太远.
|
