Loveless翻唱继续: 彩云国物语——最高の片想い - Comic版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Comic版 - Loveless翻唱继续: 彩云国物语——最高の片想い

相关主题
● [合集] 彩云国物语番外编2	● 日本动漫里有很多深奥的学问
● [02-26] 彩云国物语第一部（39集全）	● 现在讨厌看后宫番或者逆后宫番了
● 彩云国物语番外编2	● 《彩云国物语》红秀丽最爱的是紫刘辉还是茶朔洵？
● 彩云国物语	● 动漫里的配乐很多都比电视剧更好听
● 新人恶意卖萌记	● Loveless翻唱：水の証后期处理尝试，果然不一样了 :P
● 看剧里男女主角爱情发展不顺利，心情超级受影响？	● Loveless生日，送上新翻唱和收藏show off :P
● 说说这部纯中国题材的日漫《彩云国物语》	● Loveless视频翻唱：超时空要塞－Do you remember love?
● 日本动漫里的色情不输电视剧啊	● loveless mm唱歌真好听～～

相关话题的讨论汇总
话题: 片想话题: loveless话题: 彩云话题: 物语话题: 色彩缤纷

进入Comic版参与讨论

(共1页)

L******s
发帖数: 2349

翻成中文是“最棒の单恋” :P
一开始是更喜欢OP来着，不过没几遍就有点厌了，倒是ED“最高の片想い”越听越有味
道，终于等到CD却下了一跳，天哪，海豚音啊，我可不敢唱。
犹犹豫豫犹犹豫豫，昨天终于录了，不过开头的一句海豚音完全给skip了，最后的海豚
音被我降了八度，实在不敢瞎唱毁嗓子。这首歌起起降降的，落差挺大，高音的地方还
是喷麦，一点办法都没有 :(
试听地址：
http://irenerl-loveless.livedigital.com/content/1105014/
或
http://www.163888.net/sing/music/5021018.html
歌词大意：
第一段在漫游和狼集两个字幕组的翻译上修改了一下
第二段是我的无责任翻译（字典＋瞎猜）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一直以来都很自由自在的你如今在这雨中追逐着怎样的梦呢
也许在何处一边与孤独战斗着一边强忍着眼中的泪水吧
认为孤身一人也没问题你与我是多么地相似
虽然这么走很绕远却依旧莫名地喜欢这条小路
每当幸福或是快乐的时刻我便会想起你
这色彩缤纷的季节一

L******s
发帖数: 2349

应linglinger的要求加入歌词大意，主楼里也补上了。
第一段在漫游和狼集两个字幕组的翻译上修改了一下
第二段是我的无责任翻译（字典＋瞎猜）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一直以来都很自由自在的你如今在这雨中追逐着怎样的梦呢
也许在何处一边与孤独战斗着一边强忍着眼中的泪水吧
认为孤身一人也没问题你与我是多么地相似
虽然这么走很绕远却依旧莫名地喜欢这条小路
每当幸福或是快乐的时刻我便会想起你
这色彩缤纷的季节一定会替我传达这一份思念吧
憧憬也好喜欢也好讨厌也罢都不是我真正的心情
好想跟上你美丽的步伐啊我是多么地希望这样
比起那暧昧的话语和简单的约定
我最想要的还是手心的温热以及两人共度的时光
（但是）如果你会觉得悲伤看不到明天的话
那就如你所愿的飞吧从今往后我也一定会思念着你的
每当幸福或是快乐的时刻我便会想起你
这色彩缤纷的季节一定会替我传达这一份思念吧

(共1页)

进入Comic版参与讨论

相关主题
● loveless mm唱歌真好听～～	● 新人恶意卖萌记
● Loveless翻唱：流星花园1插入歌－星象仪	● 看剧里男女主角爱情发展不顺利，心情超级受影响？
● 谁看过日本拍的动画片版《三国志》？	● 说说这部纯中国题材的日漫《彩云国物语》
● 这两天看的几个新番	● 日本动漫里的色情不输电视剧啊
● [合集] 彩云国物语番外编2	● 日本动漫里有很多深奥的学问
● [02-26] 彩云国物语第一部（39集全）	● 现在讨厌看后宫番或者逆后宫番了
● 彩云国物语番外编2	● 《彩云国物语》红秀丽最爱的是紫刘辉还是茶朔洵？
● 彩云国物语	● 动漫里的配乐很多都比电视剧更好听

相关话题的讨论汇总
话题: 片想话题: loveless话题: 彩云话题: 物语话题: 色彩缤纷

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天