x****u
发帖数: 117 | 1 就是公司里级别比你高，经验比你丰富，可以定期跟你meet，帮你解答关于公司里的各
种事情关系的人。 | D****R
发帖数: 6053 | 2 导师.
不是每个公司对新人有MENTOR计划的. 你好幸运啊!
【在 x****u 的大作中提到】
: 就是公司里级别比你高，经验比你丰富，可以定期跟你meet，帮你解答关于公司里的各
: 种事情关系的人。
| S*******e
发帖数: 180 | 3 谈谈我个人的理解:
技术上的,可以翻译成师傅. 要是一般性质的,可以翻成师长, 学长.如果是指定的,还可
以译成辅导,辅导员.
楼上DOCKER提议的导师,也是常见翻译.但是我觉得更适合于学术界师生关系下的指定教
与学关系.
正如DOCKER所言,能在工作单位得到mentor的帮助和引导,的确是一件很好的事情. | x****u
发帖数: 117 | 4 谢谢DOCKER和SandStone
导师，师长，学长，辅导员，好像都学术味很浓，能不能就叫"顾问"，或"指导"?
在公司里有个mentor确实很有帮助，我也算不上幸运啦，两年才碰到合适的，要人家愿
意，你也觉得说话放松，彼此都觉得谈得来，而且说实话，我是加班加点换来的，天上
掉的馅饼从来没砸到过我。。。
【在 S*******e 的大作中提到】
: 谈谈我个人的理解:
: 技术上的,可以翻译成师傅. 要是一般性质的,可以翻成师长, 学长.如果是指定的,还可
: 以译成辅导,辅导员.
: 楼上DOCKER提议的导师,也是常见翻译.但是我觉得更适合于学术界师生关系下的指定教
: 与学关系.
: 正如DOCKER所言,能在工作单位得到mentor的帮助和引导,的确是一件很好的事情.
| i****t
发帖数: 25 | |
|
