|
|---|
|
|
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》；站在观众席后排暖场助兴的小
年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。
老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、不得志的清华毕业的机械工程师演得逼真犹如
身边的亲人。赵书信去见出售采矿设备的联邦德国公司技术专家前，厂领导为他借了套
笔挺的西服，亲切地拍他肩说赵工，这是外事任务，你是代表国家和外国人打交道——
多么耳熟的名词和句式啊。两位领导也各做了一套新西装和中山装，开两辆疑似红旗的
方正气派的小轿车去机场接外宾——岔个题：八十年代公派出国的人好像有八块钱服装
费、用来定做正装？当时对外宾真是隆重客气，外宾对中国人也诚恳相交，如影片中一
样。我接触过许多国际旅行社的老导游翻译，说起七八十年代来两眼放光。当时国旅是
唯一的对外旅行社，导游接触的常是首相部长、公司总裁等要人，有民间大使之美誉，
充满职业自豪与自尊感。八十年代后期旅游业不再国营垄断，旅行社一夜遍地开花；导
游的形象也随之坍塌。老生们言及此，莫不神采尽失。
电影故事发生于1983年，江苏国旅（片中未明言）的年轻导游翻译被借调到矿厂，顶替
有特务之嫌的赵工做技术翻译。小青年职业态度认真，因不熟技术而屡次拒绝干下去，
硬被厂领导留下来。西德专家问他月薪几何，他犹豫片刻后低言相当于30美金——真让
人掉泪。导游工资不算低，但合盘托给外国人的回答带着无言的屈辱。西德专家要给他
60美金请他别再翻译，把赵工找回来。他摔门而出，甩下强烈的自尊。其实技术翻译虽
然难，但像他这样在工地现场口译，并持续数月，应该会很快熟悉语境；不懂可以当场
问。电影把一般翻译与技术翻译的差距夸大了，设计的翻译错误十分可笑：正在安装机
器的西德专家要kugel，年轻翻译便让工人们去拿子弹；费尽周折交到老外手里后老外
大怒，说他要的是同名异义的滚珠轴承。安装采矿机械怎么可能需要子弹？翻译即使不
懂，只要查一下他随身带着的技术词典或问问老外即可；绝不可能自作主张理直气壮肯
定确定以及一定地认定是子弹，还因此大吵不可开交。张贤亮同志，我向您起誓：咱们
的翻译，素质没那么低；无论技术非技术，无论昨日、今日或明日。
影片结尾，机器因翻译出错而报废了，几百万的国家外汇券泡汤了。憋屈的赵工把失而
复得的黑砲棋子奋力掷下山，并对书记说“以后我再也不下棋了”，直有剜心之痛。不
过他转身又踉跄跑下山，找到躺在铁轨边上的棋子，重归知识分子本色。书记怎么都不
理解：为什么花一块多钱发电报找一枚棋子？买一副象棋才几毛钱。同事说赵工就是个
怪人呗。这很怪吗？我也会啊……都是读书读怪的吗……
除了翻译的硬伤，影片相当漂亮，老电影有味道。画面也很有现代意识，黑白运用多：
年轻翻译或黑衣、或白衣，站在办公室的白墙前；反复出现的党委会议室也一片白墙白
桌白椅，唯有厂长背后的墙上悬挂一巨大黑色时钟，反差强烈，荒诞味重。结尾俩小孩
在夕阳草地上用砖头垒多米诺，砖倒发出一连串的叮咚声；接着是巨大的落日与各种平
行交错电线的一系列镜头，视觉效果强烈。大概用来寄寓城市与未来吧。西安导演黄建
新后来不知为何拍起《建国大业》、《建党伟业》等正剧来，有点可惜。
最后再科普一下片名：象棋里黑的是砲、红的是炮。网上写这个电影的全写错了，忒不
敬业。 |
|
|
|
|
|
|
