c*******l
发帖数: 4801 | 1 洋兴一时，汉兴一世 [Blog之汉泾浜]::[杂文|Misc]
先说洋泾浜
洋泾浜又称作“洋泾浜语”，英文叫Pigeon English，或者叫Pidgin，意即不纯粹的语言
。
Pidgin在欧美的历史上形成较早，大约在十七世纪，随着英国等欧洲国家对外扩张，在许
多国家或地区的商业城市中，本地商人为与欧洲商人开展贸易，就产生和形成了一种以本
地母语为主，夹杂了许多英文词汇的语言，被叫作pidgin。
解放前的上海，由于其特殊的经济地位，有相当多的外国人居住旅游，当地的一些略懂英
文的人就充当起了一个语言的桥梁。但是因为英语发音不准确，语法不规范，因此成为中
国的洋泾浜。
洋泾浜的基本特征就是英文为主，夹杂一些中文的本地化词汇形成的。例如：I feel so
高兴 today.
再说汉泾浜
时代变化了，历史进步了，现在我们已经不再以洋泾浜为容，我们更多的人走出国门，大
胆的说我们自己的语言，大胆的进化[动词]我们的语言，因而我们有了“汉泾浜”。
汉泾浜英文应该叫做Pigeon Chinese，或者简称Pidch，则常常是中文为主的句子里夹杂
着一些英文。我得承认，我现在的语言表达和日常 |
m******e
发帖数: 353 | 2 ft，总之，就是要明白别人说什么，要被别人明白，就完了
实在不明白，可以让人家再说一遍，恩
言
许
本
英
中
【在 c*******l 的大作中提到】
: 洋兴一时，汉兴一世 [Blog之汉泾浜]::[杂文|Misc]
: 先说洋泾浜
: 洋泾浜又称作“洋泾浜语”，英文叫Pigeon English，或者叫Pidgin，意即不纯粹的语言
: 。
: Pidgin在欧美的历史上形成较早，大约在十七世纪，随着英国等欧洲国家对外扩张，在许
: 多国家或地区的商业城市中，本地商人为与欧洲商人开展贸易，就产生和形成了一种以本
: 地母语为主，夹杂了许多英文词汇的语言，被叫作pidgin。
: 解放前的上海，由于其特殊的经济地位，有相当多的外国人居住旅游，当地的一些略懂英
: 文的人就充当起了一个语言的桥梁。但是因为英语发音不准确，语法不规范，因此成为中
: 国的洋泾浜。
|
c*******l
发帖数: 4801 | 3 true.
【在 m******e 的大作中提到】
: ft，总之，就是要明白别人说什么，要被别人明白，就完了
: 实在不明白，可以让人家再说一遍，恩
:
: 言
: 许
: 本
: 英
: 中
|
m******e
发帖数: 353 | 4 更重要的是内容
比如我从不英文读物作为消遣
但是有的英文帖子我很感兴趣，所以我只好硬着头皮看
还有课本，咔咔
【在 c*******l 的大作中提到】
: true.
|
c*******l
发帖数: 4801 | 5 me , entrainment, no english either, haha
i read english only for information, haha. textbooks too.
【在 m******e 的大作中提到】
: 更重要的是内容
: 比如我从不英文读物作为消遣
: 但是有的英文帖子我很感兴趣，所以我只好硬着头皮看
: 还有课本，咔咔
|
