y*****6
发帖数: 9545 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: hrfrank (长期用RMB买USD), 信区: Joke
标 题: 国内离谱的英文指示何时能消失(组图) (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 15 18:50:36 2008)
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 国内离谱的英文指示何时能消失(组图)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 14 22:34:49 2008), 转信
北京奥运有没有让国人更文明不得而知，但京城大街小巷的英文指示牌确实规范了许多，特别是一些公园、交通等公共设施内的英文指示牌，不再让高鼻子的朋友大眼瞪小眼。然而昨日一位网友发帖又爆料称在火车上发现离谱的英文指示。
这位网友称其在10月12日乘坐从长沙到上海南的卧铺车上发现了雷人的英文翻译。以下是网友上传的照片：
火车上的英文标示错误太突出了啊！
好像配电室的英语也不是这么翻译的吧？这个该是油罐室啊！
另有网友专门整理了一个雷人英文标示牌翻译专辑：
看来翻译这句话费了很大力气
说的大实话，真有收费的
“Jin Mouth”J |
|
