l******e
发帖数: 341 | 1 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: llhhlife (幸福生活), 信区: Immigration
标 题: 朋友申请绿卡有作假行为，我为其公证签字有风险吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 2 21:32:18 2013, 美东)
朋友申请绿卡的一些中文材料需要翻译成英文，然后公证翻译件，朋友自己翻译的，公
证书上写我是翻译人，我签字，去银行公证。翻译的东西我没有具体看，应该没有作假
，我说的作假是其他方面，这样我作为翻译人在公证书上签字有风险吗？朋友提出了让
我帮忙，我都不知道怎么拒绝。 |
L**i
发帖数: 22365 | 2 第一次听说还有这样公证的 = =
一般不都是找专门机构么？ |
f*********u
发帖数: 6298 | 3 你只对你签字的部分负责，你没签字不关你事。并且你只是证明翻译的对错，内容和你
无关。我以前问过银行的人，他们是这么告诉我的。 |
l******e
发帖数: 341 | 4 翻译的东西很多很多，不是就一个结婚证什么的，翻译的东西我不可能具体去看是否属
实。
另外问一下，到银行公证，我要出示id，那银行是不是会复印一份我的id附在公证的翻
译件上啊？
【在 f*********u 的大作中提到】
: 你只对你签字的部分负责，你没签字不关你事。并且你只是证明翻译的对错，内容和你
: 无关。我以前问过银行的人，他们是这么告诉我的。
|
f*********u
发帖数: 6298 | 5 我没出示过ID，没有人要啊。
【在 l******e 的大作中提到】
: 翻译的东西很多很多，不是就一个结婚证什么的，翻译的东西我不可能具体去看是否属
: 实。
: 另外问一下，到银行公证，我要出示id，那银行是不是会复印一份我的id附在公证的翻
: 译件上啊？
|
l******e
发帖数: 341 | 6 是你帮别人翻译东西然后去做公证，还是你自己的东西去做公证啊？我那朋友说银行让
翻译人带id。
【在 f*********u 的大作中提到】
: 我没出示过ID，没有人要啊。
|
f*********u
发帖数: 6298 | 7 你写分书面的东西，列出需要翻译的文件，然后写上这些翻译是正确的，（和内容无关
）。 |
f*********u
发帖数: 6298 | 8 别人的，我就是当面签个字。你这么说的话，好像是看ID了，但肯定是没有复印，这点
我确定。
【在 l******e 的大作中提到】
: 是你帮别人翻译东西然后去做公证，还是你自己的东西去做公证啊？我那朋友说银行让
: 翻译人带id。
|
l******e
发帖数: 341 | 9 哦知道了，多谢版主耐心回复。
【在 f*********u 的大作中提到】
: 别人的，我就是当面签个字。你这么说的话，好像是看ID了，但肯定是没有复印，这点
: 我确定。
|
