D*****5
发帖数: 148 | 1 EB2，排期还有几天，下月应该排到了。
出生公证在2009年国内所在城市的公证处公证过了，列有公证号，有照片，但只有两页
- 中文有章，英文无章（有印，但复印件看不出）。
请懂得人帮忙看一下，是否还要去搞那个大家所说的第三、四页？
就怕到时收到这方面RFE。
谢谢 ！
小孩的出生公证和婚姻公证在申请H4的时候律师帮忙在美国公证过了。（2009年的时候
在国内顺便一起公证了，但还是觉得交在美国公证的复印件较好。但是在美国公证的出
生公证和婚姻公证，也没有大家所说的第三、四页呀。） |
f**u
发帖数: 2769 | 2 需要，否则可能会RFE，因为翻译件没有翻译人资质证明。
你可以直接把这份证明拿去给别人翻译一下。USCIS对翻译人资质的唯一要求就是签署
一份“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英文，上述内容翻译准确无误”的文件。
【在 D*****5 的大作中提到】
: EB2，排期还有几天，下月应该排到了。
: 出生公证在2009年国内所在城市的公证处公证过了，列有公证号，有照片，但只有两页
: - 中文有章，英文无章（有印，但复印件看不出）。
: 请懂得人帮忙看一下，是否还要去搞那个大家所说的第三、四页？
: 就怕到时收到这方面RFE。
: 谢谢 ！
: 小孩的出生公证和婚姻公证在申请H4的时候律师帮忙在美国公证过了。（2009年的时候
: 在国内顺便一起公证了，但还是觉得交在美国公证的复印件较好。但是在美国公证的出
: 生公证和婚姻公证，也没有大家所说的第三、四页呀。）
|
D*****5
发帖数: 148 | 3 谢谢 Fuwu。
你的意思是不是找有资格的人写一份中文的“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英
文，上述内容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名？（那还需要中
文吗？是否可以直接写英文件并签名吗？）还有一个问题是如何确认那个签名的人有这
样的资格呢？ 要是朋友如果愿意签名，不知是否可以。
（小孩在美国办的出生公证和在美国办的婚姻公证，不知是否需要找原来的公证机关也
办一份这样的声明。已离开原公司了，不知还找不找的到这个机构及他们是否还愿意提
供这样一份声明。）
再次谢谢Fuwu， 希望看到此贴的时候再帮忙解释一下。希望懂的其他朋友也帮忙解答
一下。
【在 f**u 的大作中提到】
: 需要，否则可能会RFE，因为翻译件没有翻译人资质证明。
: 你可以直接把这份证明拿去给别人翻译一下。USCIS对翻译人资质的唯一要求就是签署
: 一份“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英文，上述内容翻译准确无误”的文件。
|
f**u
发帖数: 2769 | 4 需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
declare under prejury”的书面声明作为证据。
【在 D*****5 的大作中提到】
: 谢谢 Fuwu。
: 你的意思是不是找有资格的人写一份中文的“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英
: 文，上述内容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名？（那还需要中
: 文吗？是否可以直接写英文件并签名吗？）还有一个问题是如何确认那个签名的人有这
: 样的资格呢？ 要是朋友如果愿意签名，不知是否可以。
: （小孩在美国办的出生公证和在美国办的婚姻公证，不知是否需要找原来的公证机关也
: 办一份这样的声明。已离开原公司了，不知还找不找的到这个机构及他们是否还愿意提
: 供这样一份声明。）
: 再次谢谢Fuwu， 希望看到此贴的时候再帮忙解释一下。希望懂的其他朋友也帮忙解答
: 一下。
|
D*****5
发帖数: 148 | 5 谢谢Fuwu。
出生公证的英文和中文肯定是一致的。要是我自己能签署这么一份声明就好了。
还真是有点麻烦。
【在 f**u 的大作中提到】
: 需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
: declare under prejury”的书面声明作为证据。
|
D*****5
发帖数: 148 | 6 谢谢fuwu。我看到有美国的翻译证明：
xxxxxx(人名）, being duly sworn, deposes and says:
I am fluent in both the English and Chinese languages ----. I hereby certify
that -----
我准备找国内以前公证的人签一封这样的文件。不知 “xxxxxx(人名）, being duly
sworn, deposes and says:”这样的表达在美国才用，还是中国也可以用。
谢谢 ！
【在 f**u 的大作中提到】
: 需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
: declare under prejury”的书面声明作为证据。
|
f**u
发帖数: 2769 | 7 都可以，意思对了就行。
certify
【在 D*****5 的大作中提到】
: 谢谢fuwu。我看到有美国的翻译证明：
: xxxxxx(人名）, being duly sworn, deposes and says:
: I am fluent in both the English and Chinese languages ----. I hereby certify
: that -----
: 我准备找国内以前公证的人签一封这样的文件。不知 “xxxxxx(人名）, being duly
: sworn, deposes and says:”这样的表达在美国才用，还是中国也可以用。
: 谢谢 ！
|
D*****5
发帖数: 148 | 8 Thank you fuwu.
【在 f**u 的大作中提到】
: 都可以，意思对了就行。
:
: certify
|
