a*********0
发帖数: 4998 | 1 20150513只是一个草稿，会根据大家的回复慢慢修正和补充。
抱怨咱老中自己折腾自己的话就不重复了
既然把官老爷们给惯坏了就惯坏了花点钱和时间弄一个算了
问题：
一定要原件吗？ 我打印一份扫描件行不行？
（尽量不继续哄坏宠坏官大爷们）
时间戳 20150512
这几天我让家里爸妈帮忙办了，4页的，带照片的（需要两三张证件照）
感谢版上的热心回复，还算顺利，
总结几条造福后来人
0. 提前打电话多问问，避免白跑一趟，我跟父母全程通话讨论了好几次，每个地方都
是跑一次就完成任务
1. 父母去户口所在地的派出所/工作单位办理证明信，出生证明，或者有医院的出生证
明都差不多，关键在于信息要完整（或者互补），
关键信息无非就是：姓名，出生年月日，出生地，父母姓名，身份证号
2. 这些材料齐全之后，统统带上去公证处，我的情况是：身份证复印件，户口本，独
生子女证，一个单位的证明信，一个派出所的出生证明信。照片一张，现场花钱给洗了
四张。用掉三张还是两张忘记了。大的公证处设备一应俱全，交钱可以帮忙复印扫描洗
照片等等。需要两三天去取，这个可能不同地方不一样。
3. 总结
我们那里市区的最大的公证处说，他们都是按照“全国统一”的格式来办四页纸+照片
的“出生公证”。人民币不到300，多加一份20，我电话里面说不需要多余的，我只要
扫描的四页就够了。（一定要原件么。。。官大爷们啊）
我个人感觉这个“公证”跟我想象的不一样，并不是翻译出生的证明，而是完全按照模
板来的一个新的文件，所以不要太纠结出生纸/证明信的细节。
只要给公证处的所有材料满足了要求，就可以办理这个恼人的“出生证明”。。。
（为什么这么说呢，因为之前的学位证毕业证结婚证我都是自己一字一句对照翻译，连
格式都对齐好，然后找第三方签字画押用的移民局官网的格式，很顺利的就搞定了H1b
申请。但是这个出生证明据说是因为官老爷们爱上了国内的标准化“花钱”搞的格式，
于是悲催的大家必须折腾这么一通了，九九八十一难啊这是）
----------------------------------------------------
发信人: zymj (学种菜), 信区: EB23
标 题: Re: 再问出生公证照片的问题！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 10:42:20 2015, 美东)
出生公证没有过期日，但有移民局认可的版本。
是不是一定要有照片这个不好说，据说有人没有照片的也办成了。但是根据版友最近的
反映，两页的那种出生公证被REF了。（http://www.mitbbs.com/article_t/EB23/32303491
.html）。所以为了保险起见，建议办成四页的那种。
至于照片，没有说一定要是当前的照片，我妈2003年帮我办出生公证的时候，就在家里
随便找了一张合适的照片给我办了。而且，当时办理公证的时候，告诉公证处是要给美
国办的，公证员说美国的最复杂，所以价钱也最贵。我当时拿到的出生公证就是带照片
的，四页的版本。不过，我那时的公证书上没有身份证号码。我发现现在新版的都有身
份证号码。
你如果已经办理了两页的出生公证，那上面会有一个编号。你可以叫家人到公证处去问
问，可不可以制作一个副本，变成四页的版本。如果可以，就不用重新办理了。对于公
证处来说，只是一个格式的问题，信息根本就没有变，按理说应该可以的。但还是问问
先。
-----------------------------------
发信人: vegetarian (Baron), 信区: EB23
标 题: Re: 出生证明需要在国内翻译并公证吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 27 11:46:23 2015, 美东)
如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
---------------------------------
发信人: greentofly (green), 信区: EB23
标 题: Re: 祝贺EB2大跃进一年，发个485，AP和EADlist供大家参考，祝
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 12 18:46:36 2015, 美东)
谢谢你的包子：）
中文原件+英文翻译，就是那种有公证章的翻译。出生证找不到的话，让家人拿着户口
本，找当地的街道处或者乡村委员会之类的机构，多问问，让他们开一个证明，证明你
老公哪年哪月哪日出生在什么地方，父亲是谁，身份证多少；母亲是谁，身份证号码多
少。。。然后拿着那份公证，去找可以公证翻译的地方翻译，盖章。最好附上你老公的
证件照一张。我没有出生证，就是这么办的。 |
c********r
发帖数: 230 | 2 多謝整理，我本來今天打算讓父母幫忙重新辦一個的。后來找了一下發現了當初辦的版
本。
上海公證處出具的出生證明在1998年辦的時候就是4頁啊。第一頁中文，照片包含父母
信息，第二頁是英文。第三頁中文證明第二頁的內容。第四頁是第三頁的英文翻譯。 |
s******a
发帖数: 297 | 3 我们都是老人了才有这个出生证明的麻烦。。。
LD 2000年左右办的出生公证就是这种两页的。
2014年拿回去让她姐帮着去公证处重新办理成4页的格式然以后递交上去的
=================================================================
你如果已经办理了两页的出生公证，那上面会有一个编号。你可以叫家人到公证处去问
问，可不可以制作一个副本，变成四页的版本。如果可以，就不用重新办理了。对于公
证处来说，只是一个格式的问题，信息根本就没有变，按理说应该可以的。但还是问问
先。
再就是我的出生证明也是费劲巴哈的
================================
我是户口不和父母在一起，而且是异地跨省的。集体户口。
吐个槽：从结婚证明、准生证到出生证明我都是费劲周折的。
现在的户籍派出所要求我去出生地办出生公证。
人才档案也不能出具。
街道和派出所一个口径。请了原单位管理户籍的人跟派出所和街道很熟领着我跑这些单
位。
出生地呢因为我的户籍不在本地不能出具-而且没有我和父母在一起的户籍资料（原户
籍有我读大学迁出信息，20多年前换新的户口本这些信息就都没了），要求我在新的户
籍地办理。
官方说法你就死了a bad loop 能把你气死、无奈死这就是中国政府啊。。。
最后还是这位原工作单位管户籍的帮我开了一个证明文件盖了单位公章（其实他一开始
就说实在不行给我出个单位的证明盖个章可是我查询的结果都是要派出所、街道、档案
等单位出具的公证处才认）。公证处认单位公章的这份证明文件，所以才办成的出生证
明。供参考。 |
a*********0
发帖数: 4998 | 4 对，我的情况跟你的相似
父亲那边是单位给的证明信
母亲那边（户口所在）是去派出所拿着户口本/身份证复印件/独生子女证办的证明
两个都可以
巧的是派出所那里办事马虎没写出生地
本来是要被拒的，但是正好因为单位证明信上面有出生地
所以相当于二合一
这个出生证明就是个全新的文件，而不是“公证”了一份出生纸那么简单
于公
问问
【在 s******a 的大作中提到】
: 我们都是老人了才有这个出生证明的麻烦。。。
: LD 2000年左右办的出生公证就是这种两页的。
: 2014年拿回去让她姐帮着去公证处重新办理成4页的格式然以后递交上去的
: =================================================================
: 你如果已经办理了两页的出生公证，那上面会有一个编号。你可以叫家人到公证处去问
: 问，可不可以制作一个副本，变成四页的版本。如果可以，就不用重新办理了。对于公
: 证处来说，只是一个格式的问题，信息根本就没有变，按理说应该可以的。但还是问问
: 先。
: 再就是我的出生证明也是费劲巴哈的
: ================================
|
g****v
发帖数: 971 | 5 多谢！
想问下2里面的“一个单位的证明信”里面大概什么内容，“一个单位的证明信”是“
一个单位的出生证明信”么？
“一个派出所的出生证明信”大概什么内容？
谢谢
2. 这些材料齐全之后，统统带上去公证处，我的情况是：身份证复印件，户口本，独
生子女证，一个单位的证明信，一个派出所的出生证明信。照片一张，现场花钱给洗了
四张。用掉三张还是两张忘记了。大的公证处设备一应俱全，交钱可以帮忙复印扫描洗
照片等等。需要两三天去取，这个可能不同地方不一样。
【在 a*********0 的大作中提到】
: 20150513只是一个草稿，会根据大家的回复慢慢修正和补充。
: 抱怨咱老中自己折腾自己的话就不重复了
: 既然把官老爷们给惯坏了就惯坏了花点钱和时间弄一个算了
: 问题：
: 一定要原件吗？ 我打印一份扫描件行不行？
: （尽量不继续哄坏宠坏官大爷们）
: 时间戳 20150512
: 这几天我让家里爸妈帮忙办了，4页的，带照片的（需要两三张证件照）
: 感谢版上的热心回复，还算顺利，
: 总结几条造福后来人
|
a*********0
发帖数: 4998 | 6 就是1里面的“关键信息”
【在 g****v 的大作中提到】
: 多谢！
: 想问下2里面的“一个单位的证明信”里面大概什么内容，“一个单位的证明信”是“
: 一个单位的出生证明信”么？
: “一个派出所的出生证明信”大概什么内容？
: 谢谢
: 2. 这些材料齐全之后，统统带上去公证处，我的情况是：身份证复印件，户口本，独
: 生子女证，一个单位的证明信，一个派出所的出生证明信。照片一张，现场花钱给洗了
: 四张。用掉三张还是两张忘记了。大的公证处设备一应俱全，交钱可以帮忙复印扫描洗
: 照片等等。需要两三天去取，这个可能不同地方不一样。
|
