L******g
发帖数: 3 | 1 我爸爸二十几年前移民一小国，出国前在本地公安局开了一张出生证明，上面有出生地
，生日，父母名字。就一张纸。
现在我们办美国移民，交了这份文件被退回，请问我们是要：
-在美国做一份翻译公证， 就是英文翻译以及公证证明翻译正确
-还是一定要中国出生地开的出生公证书？我爸户口早就注销，而且在那里也没有亲戚
朋友了，这份文件估计根本开不出来。哭死
-还有什么别的办法吗？
请大家指点，谢谢了 |
a****r
发帖数: 4965 | 2 你们把中文出生证明交上去了，没交英文翻译件？
【在 L******g 的大作中提到】
: 我爸爸二十几年前移民一小国，出国前在本地公安局开了一张出生证明，上面有出生地
: ，生日，父母名字。就一张纸。
: 现在我们办美国移民，交了这份文件被退回，请问我们是要：
: -在美国做一份翻译公证， 就是英文翻译以及公证证明翻译正确
: -还是一定要中国出生地开的出生公证书？我爸户口早就注销，而且在那里也没有亲戚
: 朋友了，这份文件估计根本开不出来。哭死
: -还有什么别的办法吗？
: 请大家指点，谢谢了
|
L******g
发帖数: 3 | 3 交了英文翻译，但没有公证翻译。我们现在不懂他们是觉得翻译没被公证，还是一定要
中国开的出生公证书？
【在 a****r 的大作中提到】
: 你们把中文出生证明交上去了，没交英文翻译件？
|
a****r
发帖数: 4965 | 4 那你应该把USCIS的信拍个照片贴上来让大家看看（把个人信息盖住）
【在 L******g 的大作中提到】
: 交了英文翻译，但没有公证翻译。我们现在不懂他们是觉得翻译没被公证，还是一定要
: 中国开的出生公证书？
|
L******g
发帖数: 3 | 5 Issuing Authority: The birth certificate submitted was from the incorrect
issuing authority.
Documents must be from the appropriate issuing government authority. Failure
to provide the correct document will delay processing of your case and may
result in re-scheduling of your interview or refusal of a visa.
Please submit the applicant's original or certified copy of the original
document listed above. Each applicant must obtain an original birth
certificate issued by the official custodian of birth records in the country
of birth, showing the date and place of birth, and the parentage of the
alien, based upon the original registration of birth.
All documents not in English, or the official language in which the visa is
being applied for, must be accompanied by a certified translation. The
translation must include a statement by the translator that state the
following:
Translation is accurate, and
Translator is competent to translate
【在 a****r 的大作中提到】
: 那你应该把USCIS的信拍个照片贴上来让大家看看（把个人信息盖住）
|
a****r
发帖数: 4965 | 6 最保险的办法是回国开一份出生公证。
如果实在有困难，你可以拿着这件文件找个正式的翻译公司试试。
Failure
may
country
【在 L******g 的大作中提到】
: Issuing Authority: The birth certificate submitted was from the incorrect
: issuing authority.
: Documents must be from the appropriate issuing government authority. Failure
: to provide the correct document will delay processing of your case and may
: result in re-scheduling of your interview or refusal of a visa.
: Please submit the applicant's original or certified copy of the original
: document listed above. Each applicant must obtain an original birth
: certificate issued by the official custodian of birth records in the country
: of birth, showing the date and place of birth, and the parentage of the
: alien, based upon the original registration of birth.
|
