l********y
发帖数: 1068 | 1 我们的结婚证是来美国后一个美国朋友翻译并签名的。在申请140和485都用的她的翻译
，现在面试时间出来了，下个月28号Eb2。就想问一下需不需要把结婚证拿去公证，还
是她之前那个翻译就可以？ |
c**s
发帖数: 159 | 2 没rfe问题不大 我们用的certified translation
：我们的结婚证是来美国后一个美国朋友翻译并签名的。在申请140和485都用的她的翻
译，现在面试时间出来了，下个月28号Eb2。就想问一下需不需要把结婚证拿去公证，还
：是她之前那个翻译就可以？ |
y****3
发帖数: 1 | 3 我当初查的 貌似 birth cer 3页纸都有被rfe的 所以赶紧回去 重新做了 4页的 公证 |
c**s
发帖数: 159 | 4 出生公证公布了明确流程。 结婚证好像没提。。。
：我当初查的 貌似 birth cer 3页纸都有被rfe的 所以赶紧回去 重新做了 4页的 公证 |
p******p
发帖数: 64 | 5 找朋友公证不太妥。至少IO需要律师或者公证机构的公证(美国的就可以）。
【在 l********y 的大作中提到】
: 我们的结婚证是来美国后一个美国朋友翻译并签名的。在申请140和485都用的她的翻译
: ，现在面试时间出来了，下个月28号Eb2。就想问一下需不需要把结婚证拿去公证，还
: 是她之前那个翻译就可以？
|
T******x
发帖数: 1 | |
l*******n
发帖数: 8388 | 7 至少需要找一个懂中文英文的朋友跟你一起去notary目前证明这个翻译无误。这是
minimum。 |
e***7
发帖数: 118 | |
G******m
发帖数: 31 | 9 不需要。
USCIS的Manual是这样写的：
https://www.uscis.gov/ilink/docView/AFM/HTML/AFM/0-0-0-1/0-0-0-2061/0-0-0-
2253.html
All documents submitted in support of an application or petition must
include complete translation into English. In addition, there must be a
certification from the translator indicating that the translation is
complete and accurate and attesting to his or her competence as a translator
. See 8 CFR 103.2(b)(3) .
只要有人签名certify就可以了。
8 CFR 103.2(b)(3)是这样写的:
https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=9f53616d863c229bed392476fad8e0d2&
mc=true&node=se8.1.103_12&rgn=div8
(3) Translations. Any document containing foreign language submitted to
USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the
translator has certified as complete and accurate, and by the translator's
certification that he or she is competent to translate from the foreign
language into English. |
