我就是喜欢混合灌：)Re: 拜托能否用一种语言灌水? - ECUST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ECUST版 - 我就是喜欢混合灌：)Re: 拜托能否用一种语言灌水?

相关主题
● 芝加哥烟火2	● 郁闷----一种低等的感情
● [转载] Sky Diving	● 再来一篇（转载xys)
● 遨游蓝天（中文版）	● 报告文学：家庭革命
● water for ECUST	● 还有个喜事
● (转)----献给话里的情人们	● 周星驰喜欢的女人是一种类型
● shanghaier	● HORRIBLE 标题: "年年变样，三年富强"行动纲要讨论稿[zz]
● [转载]一个华理校友的话，和大家一起思考	● 走进科学---揭开华理浴室之谜zz
● [转载] 光光随感Re: 多少岁是你们的心理底线	● 请O兄品鉴

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 跳伞话题: instructor话题: 拜托话题: 我觉

进入ECUST版参与讨论

(共1页)

H********o
发帖数: 316

不会真的那么辛苦吧？用英文是有原因的：
1。有的词不知道中文叫什么，比如harness
2。有的虽然有中文，但我觉得意思不精确。象instructor，“老师
”“教员”“教练”都怪怪的。还有move，当然是“动”了，但如
果我写“教我怎么在飞机上动/移动”，是不是不好理解呀。sky
diving可以是跳伞，但是应该比跳伞的内容更多一点。。。
3。还有的我觉得用英文比较生动，“let go”，比“放手/松手”好
多了吧？而且这也是instructor的原话嘛
4。另外“um，like a dream。。。”说出来比较自然，要让我说“
嗯，象梦一样。。。”或者“嗯，象梦中仙境。。。”，挺肉麻的：
)
将就着看吧：P 这和是否“英语要好于国语”没有关系。
还有，我那个post可是有三种语言噢，找找看：)

(共1页)

进入ECUST版参与讨论

相关主题
● 请O兄品鉴	● (转)----献给话里的情人们
● “我要打造专业的高校传媒公司”	● shanghaier
● ——王荣发教授在华东理工大学的演讲——(组图)	● [转载]一个华理校友的话，和大家一起思考
● 给北美WSN的一点TIP: 如何增大ONS的成功率 (转载)	● [转载] 光光随感Re: 多少岁是你们的心理底线
● 芝加哥烟火2	● 郁闷----一种低等的感情
● [转载] Sky Diving	● 再来一篇（转载xys)
● 遨游蓝天（中文版）	● 报告文学：家庭革命
● water for ECUST	● 还有个喜事

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 跳伞话题: instructor话题: 拜托话题: 我觉

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天