请教大虾 - EnglishChat版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 请看看这个翻译好不好，谢谢！	● 新工作background check的担心，求帮助!
● 工学硕士是Master of Science in Engineering吗？	● 申请绿卡eb2的学历问题
● Mechanical Dentistry 怎么翻译？	● 机械设计还是制造？
● 国内的机械设计硕士有用吗?	● 请教：以下情况能申请出国读研么？ (转载)
● F2转F1签证若干问题求助	● 有关offer和学位一问
● 震惊！唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT	● 没有美国学位，国内的硕士办H1B需要学历公证吗
● 哪里有美国承认的中国大学名单？	● 急请教，用国内的学位申请H1B
● 新工作background check的担心，求帮助	● 求助关于背景调查的问题，谢谢！

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: master话题: science话题: mechanical话题: 学位证

进入EnglishChat版参与讨论

(共1页)

l***h
发帖数: 9

请教大虾
您好！
学位证上写着“xxx系xxx人，xxx年生。
在我校机械设计及理论专业
已通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格。
根据《中华人民共和国学位条例》的规定，
授予工学硕士学位。”
我的困惑在于：
1 翻译学位证的时候，工学硕士学位如何翻译？
仅译为Master of Science可以吗？
要和学位证的原文吻合，
美国大学要求word-by-word翻译。
我不想欺骗美国人，我想正确翻译出来。
学位证上怎么翻译呢？
2 Resume(C.V.)上介绍教育背景时写
Master of Science in Mechanical Design，
符合美国英语的习惯吗？
Mechanical Design是机械设计及理论专业的翻译。
写Master of Science in Mechanical Engineering
是不是欺骗呢？
3 在毕业证翻译件上加如下说明：
2001年8月,中国教育部合并JJJ理工大学、
ZZZ医学院和ZZZ师范专科学校组建JJJ大学.
但有人说学校合并不是教育部合并的，是教育部批准的。能不能这样翻译呢？
Under the authoriz

n******t
发帖数: 4406

那就master of engineereing 吧？
祝你这个老实人好运。

【在 l***h 的大作中提到】

: 请教大虾
: 您好！
: 学位证上写着“xxx系xxx人，xxx年生。
: 在我校机械设计及理论专业
: 已通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格。
: 根据《中华人民共和国学位条例》的规定，
: 授予工学硕士学位。”
: 我的困惑在于：
: 1 翻译学位证的时候，工学硕士学位如何翻译？
: 仅译为Master of Science可以吗？

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 求助关于背景调查的问题，谢谢！	● F2转F1签证若干问题求助
● J1 Waiver的几个问题	● 震惊！唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT
● 问两个邀请人材料清单的问题	● 哪里有美国承认的中国大学名单？
● 国内本科不是CS，国内硕士是CS，CS类工作申请H1B有问题吗？	● 新工作background check的担心，求帮助
● 请看看这个翻译好不好，谢谢！	● 新工作background check的担心，求帮助!
● 工学硕士是Master of Science in Engineering吗？	● 申请绿卡eb2的学历问题
● Mechanical Dentistry 怎么翻译？	● 机械设计还是制造？
● 国内的机械设计硕士有用吗?	● 请教：以下情况能申请出国读研么？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: master话题: science话题: mechanical话题: 学位证

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天