请教一个翻译 - EnglishChat版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - 请教一个翻译

相关主题
● Re: 咱还谁跟谁，如何翻贴切	● 此人执行力很强！
● outreach有贴切的中文对应词么？	● drop-out and IT leaders
● get intimated	● high-wire 什么意思?
● “爽” 字在英文里怎么翻译？ (转载)	● 红脖过的惨和医生over pay很有关系
● 英语里有没有类似的谚语	● 斗胆跟老板提加薪。。。
● I don't see myself inthis place	● 惊叹：到手的钱咋这么少！摩根士丹利工资单 (转载)
● 请问“孝顺”这个词比较贴切的英文咋说？	● 天哪！Layoff 中15%是VP以上！难怪Cisco要Go Down。（ZZ）
● “能者为师”怎么翻译好？	● 今晚上梦版的全Loser，来报导！亮ID

相关话题的讨论汇总
话题: vice话题: 翻译话题: manager话题: ceo话题: director

进入EnglishChat版参与讨论

1

(共1页)

l**r 发帖数: 76	1 邀请父母来美国，被职务翻译搞蒙了。老爹做一个国企的副总经理，该翻成啥才贴切呢？ vice manager vice director vice CEO? (从没听说过，自己编的) associate execute officer? 好像manager在美国并不对应国内的经理吧。大侠支招，多谢了。
q*a 发帖数: 2330	2 assistant for both of them? never heard of vice manager or vice director. if you like vice so much, VP bah! hehe 【在 l**r 的大作中提到】 : 邀请父母来美国，被职务翻译搞蒙了。 : 老爹做一个国企的副总经理，该翻成啥才贴切呢？ : vice manager : vice director : vice CEO? (从没听说过，自己编的) : associate execute officer? : 好像manager在美国并不对应国内的经理吧。 : 大侠支招，多谢了。
T*****n 发帖数: 18811	3 一粥一饭，当思来之不易半丝半褛，恒念物力维艰

1

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 今晚上梦版的全Loser，来报导！亮ID	● 英语里有没有类似的谚语
● 很多拉拉都很牛很能干啊	● I don't see myself inthis place
● 陆奇(Qi Lu)–雅虎执行副总裁(Yahoo! Executive Vice President)	● 请问“孝顺”这个词比较贴切的英文咋说？
● MS两个市场部的人被裁了？貌似是好事	● “能者为师”怎么翻译好？
● Re: 咱还谁跟谁，如何翻贴切	● 此人执行力很强！
● outreach有贴切的中文对应词么？	● drop-out and IT leaders
● get intimated	● high-wire 什么意思?
● “爽” 字在英文里怎么翻译？ (转载)	● 红脖过的惨和医生over pay很有关系

相关话题的讨论汇总
话题: vice话题: 翻译话题: manager话题: ceo话题: director

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)