m**i
发帖数: 10 | 1 Man: Your face must turn a few heads!
Woman: And your face must turn a few stomachs!!! |
s***s
发帖数: 148 | 2 just a guess,
你的脸惨不忍睹（让人都要把头偏过去）
你的脸让人反胃。
【在 m**i 的大作中提到】
: Man: Your face must turn a few heads!
: Woman: And your face must turn a few stomachs!!!
|
m**i
发帖数: 10 | 3 哦,MAN说的是褒义: 人去看她(駆ike "hui2 tou2 lu4")
WOMAN说的你说的对
【在 s***s 的大作中提到】
: just a guess,
: 你的脸惨不忍睹（让人都要把头偏过去）
: 你的脸让人反胃。
|
s***s
发帖数: 148 | 4 normally,i would think man is saying something good, but i saw what the woman
says, I thought the man was not saying nice things.
Why would a woman react so badly to a compliment?
【在 m**i 的大作中提到】
: 哦,MAN说的是褒义: 人去看她(駆ike "hui2 tou2 lu4")
: WOMAN说的你说的对
|
q*a
发帖数: 2330 | 5 i think the line by the man is like a pickup line to attract women. and the
line by the woman is like saying "de le ba ni!" (meaning to turn him down)
woman
【在 s***s 的大作中提到】
: normally,i would think man is saying something good, but i saw what the woman
: says, I thought the man was not saying nice things.
: Why would a woman react so badly to a compliment?
|
q*a
发帖数: 2330 | 6
sorta, it's basically saying "you are beautiful"
no bah?:)
【在 m**i 的大作中提到】
: 哦,MAN说的是褒义: 人去看她(駆ike "hui2 tou2 lu4")
: WOMAN说的你说的对
|
t*******n
发帖数: 4445 | 7 en, sort of like this popular anti-smoking poster:
【在 q*a 的大作中提到】
: i think the line by the man is like a pickup line to attract women. and the
: line by the woman is like saying "de le ba ni!" (meaning to turn him down)
:
: woman
|
