O****o
发帖数: 502 | 1 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
【 原文由 zhangmi 所发表 】
谢谢orsino Roberto wsliumang fuel的指教，大家这么热心，那干脆就来个文学欣
赏吧，我把这老美的翻译给大家随便瞄瞄，我个人是很佩服的。
A Note on the Yueyang Pavilion
In the fourth year of the Qingli reign [1044 A.D.] Teng Zijing was demoted and
made Magistrate of Baling Prefecture. Political order and social harmony
prevailed after the following year, and hundreds of things that had fallen
into disrepair were restored. Such was the case with the Yueyang Pavilion,
where poems and lyrics composed by the p |
j*****t
发帖数: 5475 | 2 PFPF.
【在 O****o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
: 【 原文由 zhangmi 所发表 】
: 谢谢orsino Roberto wsliumang fuel的指教，大家这么热心，那干脆就来个文学欣
: 赏吧，我把这老美的翻译给大家随便瞄瞄，我个人是很佩服的。
: A Note on the Yueyang Pavilion
: In the fourth year of the Qingli reign [1044 A.D.] Teng Zijing was demoted and
: made Magistrate of Baling Prefecture. Political order and social harmony
: prevailed after the following year, and hundreds of things that had fallen
: into disrepair were restored. Such was the case with the Yueyang Pavilion,
: where poems and lyrics composed by the p
|
p*****m
发帖数: 219 | 3 俺一直在想这个“微斯人，吾谁与归“是不是该用虚拟语态
他到底还是用了，还是很阳光阿
【在 O****o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
: 【 原文由 zhangmi 所发表 】
: 谢谢orsino Roberto wsliumang fuel的指教，大家这么热心，那干脆就来个文学欣
: 赏吧，我把这老美的翻译给大家随便瞄瞄，我个人是很佩服的。
: A Note on the Yueyang Pavilion
: In the fourth year of the Qingli reign [1044 A.D.] Teng Zijing was demoted and
: made Magistrate of Baling Prefecture. Political order and social harmony
: prevailed after the following year, and hundreds of things that had fallen
: into disrepair were restored. Such was the case with the Yueyang Pavilion,
: where poems and lyrics composed by the p
|
s***l
发帖数: 2236 | 4 虚拟语气说明很阳光？
【在 p*****m 的大作中提到】
: 俺一直在想这个“微斯人，吾谁与归“是不是该用虚拟语态
: 他到底还是用了，还是很阳光阿
|
n******t
发帖数: 4406 | 5 应该是得，虚拟语气是说这种人应该有的，所以比较乐观。
虽然我觉得without such men,还要好点。
【在 s***l 的大作中提到】
: 虚拟语气说明很阳光？
|
