由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
EnglishChat版 - [转载] 同志们!!!借人气问一下!!!
相关主题
The planet is @@ing当美国驻外大使有什么好处?
new gene detected!!!柏林现在感觉真心的好 (转载)
Good Example of English Prose好莱污更是垃圾,给横店提鞋都不配
谷歌的网上自动翻译工具真他妈先进啊 (转载)前卫版雅歌
Ground Rules for Lab Workers :-)中国作家残雪访问 yale(4月16日)
Plethora柏林现在感觉真心的好
hohohoRe: 就没有喜欢SHOSTAKOVICH的吗
how to say i.e.笑死我了贴两张图
相关话题的讨论汇总
话题: laborer话题: 气问话题: 借人话题: worker话题: 同志
进入EnglishChat版参与讨论
1 (共1页)
T*****n
发帖数: 18811
1
【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
【 原文由 Taliban 所发表 】
劳动模范
先进工作者
某某同志简介
政协委员
这些东西都怎么翻译啊?
急急急!
A****t
发帖数: 69
2

Exemplary laborer
Hi-tech worker?
Comrade XX's short bio
Politburo member?

【在 T*****n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
: 【 原文由 Taliban 所发表 】
: 劳动模范
: 先进工作者
: 某某同志简介
: 政协委员
: 这些东西都怎么翻译啊?
: 急急急!

s***s
发帖数: 148
3

ft.
这是政治局委员吧。

【在 A****t 的大作中提到】
:
: Exemplary laborer
: Hi-tech worker?
: Comrade XX's short bio
: Politburo member?

s***s
发帖数: 148
4
hm, worker should be fine.
b*********a
发帖数: 110
5

~~~~~~~~?

【在 A****t 的大作中提到】
:
: Exemplary laborer
: Hi-tech worker?
: Comrade XX's short bio
: Politburo member?

A****t
发帖数: 69
6
A laborer is a worker, but a worker is not necessarily a laborer.

【在 s***s 的大作中提到】
: hm, worker should be fine.
A****t
发帖数: 69
7
I guess I don't know what the original phrase means. Hehe.

【在 b*********a 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~?

x**d
发帖数: 88
8

how about Model employee

【在 T*****n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
: 【 原文由 Taliban 所发表 】
: 劳动模范
: 先进工作者
: 某某同志简介
: 政协委员
: 这些东西都怎么翻译啊?
: 急急急!

A****t
发帖数: 69
9
Avant-garde? vanguard? pioneer?

【在 x**d 的大作中提到】
:
: how about Model employee

n******t
发帖数: 4406
10

~~~~~~~~~~~~~~~~
I think this not quite suitable.
It means a tendency of applying or creating new idea and styles
in a field esp.in art.
c***i
发帖数: 188
11
I disagree, 先进工作者 is not someone creative, just someone who get
his job done well.

【在 n******t 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~~~~~~~
: I think this not quite suitable.
: It means a tendency of applying or creating new idea and styles
: in a field esp.in art.

1 (共1页)
进入EnglishChat版参与讨论
相关主题
笑死我了贴两张图Ground Rules for Lab Workers :-)
[争议征文]假面的告白Plethora
冠希一天没理我hohoho
Jazz之旅系列-分门别类话Jazzhow to say i.e.
The planet is @@ing当美国驻外大使有什么好处?
new gene detected!!!柏林现在感觉真心的好 (转载)
Good Example of English Prose好莱污更是垃圾,给横店提鞋都不配
谷歌的网上自动翻译工具真他妈先进啊 (转载)前卫版雅歌
相关话题的讨论汇总
话题: laborer话题: 气问话题: 借人话题: worker话题: 同志