n*****n
发帖数: 100 | 1 Interruption of service for any reason, be it a human factor or equipment
failure, can cause telecommunication isolation of a great part of community
as well as huge losses both to users and service provider, i.e. network
operators.
这个句子了的补语：be it a human factor or equipment failure 看上去老奇怪，怎
么回事？ | t*******y
发帖数: 637 | 2 虚拟语气吧
省掉了 would
community
【在 n*****n 的大作中提到】
: Interruption of service for any reason, be it a human factor or equipment
: failure, can cause telecommunication isolation of a great part of community
: as well as huge losses both to users and service provider, i.e. network
: operators.
: 这个句子了的补语：be it a human factor or equipment failure 看上去老奇怪，怎
: 么回事？
| l*r
发帖数: 669 | 3 "should it be a human ..." -> "be it a human ..." ...
community
【在 n*****n 的大作中提到】
: Interruption of service for any reason, be it a human factor or equipment
: failure, can cause telecommunication isolation of a great part of community
: as well as huge losses both to users and service provider, i.e. network
: operators.
: 这个句子了的补语：be it a human factor or equipment failure 看上去老奇怪，怎
: 么回事？
| m*********5
发帖数: 552 | 4 实际的意思应该是 no matter it would be a human factor or equipment failure,
有虚拟，有倒装，看着是不舒服，但还比较常见，口语都会听到。 | E*********t
发帖数: 8 | 5 This is an example of the "present subjunctive mood", not an omission
of "should".
community
【在 n*****n 的大作中提到】
: Interruption of service for any reason, be it a human factor or equipment
: failure, can cause telecommunication isolation of a great part of community
: as well as huge losses both to users and service provider, i.e. network
: operators.
: 这个句子了的补语：be it a human factor or equipment failure 看上去老奇怪，怎
: 么回事？
|
|
