c********9
发帖数: 65 | 1 要翻译一句话，其中有
Portfolio of Funding Instruments
大概意思是科研经费资助手段的？？？这个portfolio怎么翻译比较好啊，书面语一点
的 |
r*******y
发帖数: 7108 | |
Y*Y
发帖数: 694 | 3 感觉 Portfolio of Funding Instruments 和 Funding Instruments 一个意思，除了
单复数有别之外。
【在 c********9 的大作中提到】
: 要翻译一句话，其中有
: Portfolio of Funding Instruments
: 大概意思是科研经费资助手段的？？？这个portfolio怎么翻译比较好啊，书面语一点
: 的
|
r*******y
发帖数: 7108 | |
Y*Y
发帖数: 694 | 5 Well, given the same phrase, you saw the difference while I saw the
similarity.
It is like "a set of instruments" vs "instruments". Are they exactly the
same? no. Are they approximately the same? I would say yes. |
O*******d
发帖数: 20343 | 6 In this particular case, portfolio means a collection of documents. |
l**s
发帖数: 57 | 7 这应该是分布的意思。
比如说 portfolio of your investment。就是你投资的分布。
比如多少百分百我投资了，不动产，多少退休金，多少保险，多少现金，多少证券，多
少基金等等。
所以这里我觉得是分布。 |
O*******d
发帖数: 20343 | 8 portfolio本意是皮包，转意成一套资料的意思。 在不同的语境有不同的翻译。
投资的portfolio是你全套投资的资金分布，例如多少股票，多少基金。
摄影师的portfolio是他的全套摄影作品。
【在 c********9 的大作中提到】
: 要翻译一句话，其中有
: Portfolio of Funding Instruments
: 大概意思是科研经费资助手段的？？？这个portfolio怎么翻译比较好啊，书面语一点
: 的
|
m****a
发帖数: 2593 | 9 国内一般翻译成 “组合”，例如投资组合。
更确切的意思是楼上说的，一套， |
M****o
发帖数: 13571 | 10 同意这个
【在 m****a 的大作中提到】
: 国内一般翻译成 “组合”，例如投资组合。
: 更确切的意思是楼上说的，一套，
|
