y***i
发帖数: 11639 | 1 网上看到这么一个方法，开始看似无理，明白过来大赞！
方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记
把你的英语用起来
来源: 广州日报 伍君仪 刘晓光 著
透析准备：
测量你的词汇量
我们可以到专业的词汇测验网站testyourvocab.com看看自己的词汇量处于什么水
平，过程大约需要3分钟。建议测的时候实事求是，当你见到很多自己学过、查过的单
词，但已经想不起其意思了，一定要抵御不懂装懂的诱惑，以免自欺欺人。测试结果不
仅用于选择英文原著时参考，以后还可前后对照，见证自己的进步。
英语国家的老外，20～30岁的词汇量在23847～27808个之间。非英语母语人士，出
国年限在5年以下的，词汇量在13304个以下。
我让一些英语学习者上testyourvocab.com进行测试，得出以下数据：
一位非英语专业的大二本科生，词汇量为3620个。
一位中国传媒大学毕业的硕士从事白领工作数年，但没有接触英语，词汇量为4000
个。
一位中山大学毕业的本科生在外企工作数年，日常接触英语，词汇量为7000个。
另据一位资深英语教师透露，其个人词汇量是20000多个（一个在英语教研领域打
滚了几十年的老江湖的功力）。
据国外统计资料，美国高中生词汇量一般是20000个左右，成人在25000个左右（包
括不少俚语和方言）。历史上赫赫有名的英国前首相丘吉尔词汇量据说达到60000个。
这些数据与testyourvocab.com基本相符。
作为非英语母语人士，我于2011年8月在testyourvocab.com自测词汇量为16700个
，相当于11岁的老外小孩，或者相当于在英语国家生活了八九年的非英语母语人士——
我从未在英语国家长期生活过，最近10年只是在中国读了大约100本英文原著。
一位用透析法读了41本英文原著的中国网友词汇量达到10500个，另一位用透析法
读了51本英文原著的中国网友词汇量达到11700个，说明读原著对扩大词汇量的作用相
当强大。
在某种程度上，读原著可以取代出国留学——如果你出国仅仅是为了提高英语水平
的话。
3000～4000个的词汇量水平确实有些惨不忍睹，基本上已退步到高中的英语水平。
不过不必担心，这已经可以读一些入门级的英文原著了，而捡起原著会让你的词汇量迅
速飙升——其实老外的词汇量在相当程度上也是通过阅读得来的。
透析法是不适用于水平为零的初学者的。如果你是26个字母还没认全、音标还拼不
全的初学者，依然有必要学习最基本的英语知识，积累一定数量的词汇，特别是学会音
标之后，才能比较顺利地读原著——查单词的时候能知道标准的读音，对单词记忆、句
子输入有重要意义。
根据我10年来的推广经验，发现高中生入手英文原著已经很顺利，而初中生会有一
定困难，但如果加强指导，精心挑选趣味性强的书，加上个人的努力，也是可能成功的
。我就成功培养过一个小学六年级的女学生读“哈利?波特”系列，在初中毕业前读完1
～4部，直接造就她通过中考从一所普通初中考上了一所省级一流高中。
核心操作：
每2页查1个生词
以纸版书为例，你跳过卷首的作者简介和相关评论——这部分有时可以占据几十页
，但在通读书本正文之前就贸然读这部分，只会打击你的积极性，而且对书本不甚了了
的情况下也难以理解，建议在通读正文之后，有了感受再回过头来读。所以，你可以从
原著的正文开始读。
遇到生词的时候，使用电子词典（例如手机上的电子词典）查单词。32开的纸版书
每2页查1个生词。词组、短语等在电子词典中是与单词处于同等地位的词条，亦视为一
个词。2页指的是页码页，非纸页，所以2页刚好是书本摊开的两面。较大的16开纸版书
每1页查1个生词。电子书每1屏查1个生词，但不可连续2屏都查词，而且每次接着继续
读的第一屏也不查词。你也可根据手机、平板电脑等设备的屏幕大小自定词的数量，但
总的原则是不可查太多，特别是不能每个生词都查。
透析时，遇到生词认为需要查词典便可使用查词机会，而不是先挑出生词来查，也
不是读完再回头找生词查。在电子词典上看懂生词解释后便可回到原著，不要试图停下
来记忆单词。在每2页、每1屏中，无论碰到多少个生词，10个好，20个亦好，有且只需
查1个（除非你找不到生词了）。这些措施都能尽可能减少查生词操作对阅读的干扰。
你不禁要问：“多查几个不行吗？”“2页才查1个太少了吧？”……
没商量！你想多查生词吗？可以，但你必须有阅读量的支持。例如，你若想迅速扩
充词汇量，每天掌握50个生词，你就必须读够100页。千万别以为“每2页查1个生词”
太少了，如果你只读一两页，就像在学校上英语课那样，查1个还是查10个，是没有什
么区别的。但现在你每天要读几十页，或者电子版的几个百分点，日后你要读成千上万
页、几百本书，就很有必要控制查词量，每2页查1个和每2页查2个的差别都是巨大的。
多查生词，就会厌烦，进而有半途而废的风险，这正是无数人读不懂原著，长年停留在
英语蒙昧状态的致命原因：你觉得几个生词重要，还是几百本原著重要？
每2页才有1个查词机会，而生词多多，如何选择？答案：随便。可以查重现率高的
词，因为查明意义就能明白书中许多地方，可以查你认为“关键”的词，如小说关键情
节中的生词，还可以从“功利”出发，优先查考试中可能出现的“大纲生词”，等等。
我在读Augustus（《奥古斯都传》）的时候，有一页我查了个很古怪的生词augur（古
罗马用观测飞鸟等方法预卜未来的占卜官），为何？因为这个词是我的英文名Augustus
（奥古斯都）的来源。当你读到50本以上的原著的时候（大概需要几年），你的词汇量
会强大到出现“生词荒”。在原著中你常常找不到生词，那么每2页、每1屏内就要查你
碰到的第一个生词了。
英文单词往往一词多义，我们完全没有必要把所有词义都一下记住，只要找到能够
解释原著语境中的具体义项就足够了，你没有必要把所有的解释都塞到大脑里，只要把
原著的句子读通了，查词目的就达到了。
置之死地而后生
在原著每2页的查词单元中，没查的词是“透过”，查的词是“析出”，合称“透
析”。假设你今天读了40页，你就在电子词典中查了20个生词。第二天在读英文原著之
前，你要在电子词典上复习查词的“历史”，对最近几天的单词进行复习，只要看见英
文拼写后能想起中文意义便可。
一位爱好英语的女生对透析法跃跃欲试，表示读英文书一定要坚持下去，每天都要
读2～3页——这是开玩笑！按照这样的进度，她在有生之年也读不完180页的《廊桥遗
梦》。按照日均3页的进度，理论上她可在两个月内完成，但实际上士气决定成败。对
于从未读过英文原著的菜鸟来说，不能一鼓作气就很容易半途而废，所以无论如何都要
把头七天坚持下来。
第一天的40页对菜鸟而言，也许颇为艰巨。翻开原著，第一页总是从右面开始，正
好照顾新手上路：第一个“每2页”的查词单元实际上只有一页有字，你就可以查1个生
词了。不少生词、似懂非懂的词让你心里痒痒的，忍不住想多查几个。这时，你要切记
“每2页查1个生词”的纪律，及时悬崖勒马。开始透析时，你的肉身在烦躁，仿佛要崩
溃，你可以想象自己如同出窍的游魂，进入作者笔下的世界。例如，经典菜鸟读物《纳
尼亚传奇》的魔幻童话世界。
也许你花了1个小时才读完10页，堪称“老牛拉破车”的速度。好吧，那就休息休
息。这时，你可以感受一下这10页原著的篇幅，合起来可比过去好几篇课文加起来都多
了。10页过后，作者开篇要介绍的背景、要卖弄的关子基本完成了，情节逐步进入主线
，你开始觉得故事有意思了。
可是，你来到地球上这么些年，从来没有过这么大的英文阅读量，对长篇累牍的线
性文字仍旧不习惯，所以第二个10页再花去你1个小时是再正常不过的。好不容易读完
，你也许需要长歇了，睡上一觉吧。醒来的时候，太阳已经偏西，而这天你的琐碎事情
还真不少，除了读原著还要忙这忙那，因此一直到吃完晚饭才有空重新拿起书。你一下
紧张起来：一个白天过去了，还有一半任务没完成呢！
华灯初上，客厅传来黄金档电视节目放送的声音，而你正在翻开原著的第31页。往
常这个时候你正在看电视，或者和家人朋友吹牛聊天。现在你的注意力有点飘忽，不容
易锁定在原著的情节上，有些句子读了一遍还不明白，再读一遍还不行，只好倒回去下
午读过的前面两段，总算能够接上茬了。这时，“每2页查1个生词”的纪律能将你固定
在透析的轨道上，一段又一段地向终点滑行——面对干扰你的杂念和诱惑，你可以规定
自己必须完成一个“每2页”的查词单元之后才能上厕所、看手机信息等。
第四个10页才是真正考验你意志力的时候，为了英语 的重生，你要坚持住！时钟
的指针将你带入夜的深处，人世间的喧嚣已然消退，只剩你一个人奋勇前行。原著的征
程也不是孤独的，至少还有电子词典为你保驾护 航。这时，你还和睡意展开终极搏斗
，无论如何都要提起精神，无论读到凌晨的哪个钟点，都必须完成任务，切忌“明天再
说”。头七天是最凶险的，其中任何一天不能完成任务，都会导致士气土崩瓦解——“
我昨天完不成，今天更加够呛”，于是你把英文原著捡起来的动机迅速弱化，英语永不
超生。毕竟，几页书还不算多，你不用熬到很晚就可以倒头睡了。 |
v**********d
发帖数: 15 | 2 非常感谢你的介绍.我这就去试试这个网站.
感觉透析法其实是增加阅读量.我觉得我就是看书太少.
我会加油的. |
y***i
发帖数: 11639 | 3 网上看到这么一个方法，开始看似无理，明白过来大赞！
方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记
把你的英语用起来
来源: 广州日报 伍君仪 刘晓光 著
透析准备：
测量你的词汇量
我们可以到专业的词汇测验网站testyourvocab.com看看自己的词汇量处于什么水
平，过程大约需要3分钟。建议测的时候实事求是，当你见到很多自己学过、查过的单
词，但已经想不起其意思了，一定要抵御不懂装懂的诱惑，以免自欺欺人。测试结果不
仅用于选择英文原著时参考，以后还可前后对照，见证自己的进步。
英语国家的老外，20～30岁的词汇量在23847～27808个之间。非英语母语人士，出
国年限在5年以下的，词汇量在13304个以下。
我让一些英语学习者上testyourvocab.com进行测试，得出以下数据：
一位非英语专业的大二本科生，词汇量为3620个。
一位中国传媒大学毕业的硕士从事白领工作数年，但没有接触英语，词汇量为4000
个。
一位中山大学毕业的本科生在外企工作数年，日常接触英语，词汇量为7000个。
另据一位资深英语教师透露，其个人词汇量是20000多个（一个在英语教研领域打
滚了几十年的老江湖的功力）。
据国外统计资料，美国高中生词汇量一般是20000个左右，成人在25000个左右（包
括不少俚语和方言）。历史上赫赫有名的英国前首相丘吉尔词汇量据说达到60000个。
这些数据与testyourvocab.com基本相符。
作为非英语母语人士，我于2011年8月在testyourvocab.com自测词汇量为16700个
，相当于11岁的老外小孩，或者相当于在英语国家生活了八九年的非英语母语人士——
我从未在英语国家长期生活过，最近10年只是在中国读了大约100本英文原著。
一位用透析法读了41本英文原著的中国网友词汇量达到10500个，另一位用透析法
读了51本英文原著的中国网友词汇量达到11700个，说明读原著对扩大词汇量的作用相
当强大。
在某种程度上，读原著可以取代出国留学——如果你出国仅仅是为了提高英语水平
的话。
3000～4000个的词汇量水平确实有些惨不忍睹，基本上已退步到高中的英语水平。
不过不必担心，这已经可以读一些入门级的英文原著了，而捡起原著会让你的词汇量迅
速飙升——其实老外的词汇量在相当程度上也是通过阅读得来的。
透析法是不适用于水平为零的初学者的。如果你是26个字母还没认全、音标还拼不
全的初学者，依然有必要学习最基本的英语知识，积累一定数量的词汇，特别是学会音
标之后，才能比较顺利地读原著——查单词的时候能知道标准的读音，对单词记忆、句
子输入有重要意义。
根据我10年来的推广经验，发现高中生入手英文原著已经很顺利，而初中生会有一
定困难，但如果加强指导，精心挑选趣味性强的书，加上个人的努力，也是可能成功的
。我就成功培养过一个小学六年级的女学生读“哈利?波特”系列，在初中毕业前读完1
～4部，直接造就她通过中考从一所普通初中考上了一所省级一流高中。
核心操作：
每2页查1个生词
以纸版书为例，你跳过卷首的作者简介和相关评论——这部分有时可以占据几十页
，但在通读书本正文之前就贸然读这部分，只会打击你的积极性，而且对书本不甚了了
的情况下也难以理解，建议在通读正文之后，有了感受再回过头来读。所以，你可以从
原著的正文开始读。
遇到生词的时候，使用电子词典（例如手机上的电子词典）查单词。32开的纸版书
每2页查1个生词。词组、短语等在电子词典中是与单词处于同等地位的词条，亦视为一
个词。2页指的是页码页，非纸页，所以2页刚好是书本摊开的两面。较大的16开纸版书
每1页查1个生词。电子书每1屏查1个生词，但不可连续2屏都查词，而且每次接着继续
读的第一屏也不查词。你也可根据手机、平板电脑等设备的屏幕大小自定词的数量，但
总的原则是不可查太多，特别是不能每个生词都查。
透析时，遇到生词认为需要查词典便可使用查词机会，而不是先挑出生词来查，也
不是读完再回头找生词查。在电子词典上看懂生词解释后便可回到原著，不要试图停下
来记忆单词。在每2页、每1屏中，无论碰到多少个生词，10个好，20个亦好，有且只需
查1个（除非你找不到生词了）。这些措施都能尽可能减少查生词操作对阅读的干扰。
你不禁要问：“多查几个不行吗？”“2页才查1个太少了吧？”……
没商量！你想多查生词吗？可以，但你必须有阅读量的支持。例如，你若想迅速扩
充词汇量，每天掌握50个生词，你就必须读够100页。千万别以为“每2页查1个生词”
太少了，如果你只读一两页，就像在学校上英语课那样，查1个还是查10个，是没有什
么区别的。但现在你每天要读几十页，或者电子版的几个百分点，日后你要读成千上万
页、几百本书，就很有必要控制查词量，每2页查1个和每2页查2个的差别都是巨大的。
多查生词，就会厌烦，进而有半途而废的风险，这正是无数人读不懂原著，长年停留在
英语蒙昧状态的致命原因：你觉得几个生词重要，还是几百本原著重要？
每2页才有1个查词机会，而生词多多，如何选择？答案：随便。可以查重现率高的
词，因为查明意义就能明白书中许多地方，可以查你认为“关键”的词，如小说关键情
节中的生词，还可以从“功利”出发，优先查考试中可能出现的“大纲生词”，等等。
我在读Augustus（《奥古斯都传》）的时候，有一页我查了个很古怪的生词augur（古
罗马用观测飞鸟等方法预卜未来的占卜官），为何？因为这个词是我的英文名Augustus
（奥古斯都）的来源。当你读到50本以上的原著的时候（大概需要几年），你的词汇量
会强大到出现“生词荒”。在原著中你常常找不到生词，那么每2页、每1屏内就要查你
碰到的第一个生词了。
英文单词往往一词多义，我们完全没有必要把所有词义都一下记住，只要找到能够
解释原著语境中的具体义项就足够了，你没有必要把所有的解释都塞到大脑里，只要把
原著的句子读通了，查词目的就达到了。
置之死地而后生
在原著每2页的查词单元中，没查的词是“透过”，查的词是“析出”，合称“透
析”。假设你今天读了40页，你就在电子词典中查了20个生词。第二天在读英文原著之
前，你要在电子词典上复习查词的“历史”，对最近几天的单词进行复习，只要看见英
文拼写后能想起中文意义便可。
一位爱好英语的女生对透析法跃跃欲试，表示读英文书一定要坚持下去，每天都要
读2～3页——这是开玩笑！按照这样的进度，她在有生之年也读不完180页的《廊桥遗
梦》。按照日均3页的进度，理论上她可在两个月内完成，但实际上士气决定成败。对
于从未读过英文原著的菜鸟来说，不能一鼓作气就很容易半途而废，所以无论如何都要
把头七天坚持下来。
第一天的40页对菜鸟而言，也许颇为艰巨。翻开原著，第一页总是从右面开始，正
好照顾新手上路：第一个“每2页”的查词单元实际上只有一页有字，你就可以查1个生
词了。不少生词、似懂非懂的词让你心里痒痒的，忍不住想多查几个。这时，你要切记
“每2页查1个生词”的纪律，及时悬崖勒马。开始透析时，你的肉身在烦躁，仿佛要崩
溃，你可以想象自己如同出窍的游魂，进入作者笔下的世界。例如，经典菜鸟读物《纳
尼亚传奇》的魔幻童话世界。
也许你花了1个小时才读完10页，堪称“老牛拉破车”的速度。好吧，那就休息休
息。这时，你可以感受一下这10页原著的篇幅，合起来可比过去好几篇课文加起来都多
了。10页过后，作者开篇要介绍的背景、要卖弄的关子基本完成了，情节逐步进入主线
，你开始觉得故事有意思了。
可是，你来到地球上这么些年，从来没有过这么大的英文阅读量，对长篇累牍的线
性文字仍旧不习惯，所以第二个10页再花去你1个小时是再正常不过的。好不容易读完
，你也许需要长歇了，睡上一觉吧。醒来的时候，太阳已经偏西，而这天你的琐碎事情
还真不少，除了读原著还要忙这忙那，因此一直到吃完晚饭才有空重新拿起书。你一下
紧张起来：一个白天过去了，还有一半任务没完成呢！
华灯初上，客厅传来黄金档电视节目放送的声音，而你正在翻开原著的第31页。往
常这个时候你正在看电视，或者和家人朋友吹牛聊天。现在你的注意力有点飘忽，不容
易锁定在原著的情节上，有些句子读了一遍还不明白，再读一遍还不行，只好倒回去下
午读过的前面两段，总算能够接上茬了。这时，“每2页查1个生词”的纪律能将你固定
在透析的轨道上，一段又一段地向终点滑行——面对干扰你的杂念和诱惑，你可以规定
自己必须完成一个“每2页”的查词单元之后才能上厕所、看手机信息等。
第四个10页才是真正考验你意志力的时候，为了英语 的重生，你要坚持住！时钟
的指针将你带入夜的深处，人世间的喧嚣已然消退，只剩你一个人奋勇前行。原著的征
程也不是孤独的，至少还有电子词典为你保驾护 航。这时，你还和睡意展开终极搏斗
，无论如何都要提起精神，无论读到凌晨的哪个钟点，都必须完成任务，切忌“明天再
说”。头七天是最凶险的，其中任何一天不能完成任务，都会导致士气土崩瓦解——“
我昨天完不成，今天更加够呛”，于是你把英文原著捡起来的动机迅速弱化，英语永不
超生。毕竟，几页书还不算多，你不用熬到很晚就可以倒头睡了。 |
v**********d
发帖数: 15 | 4 非常感谢你的介绍.我这就去试试这个网站.
感觉透析法其实是增加阅读量.我觉得我就是看书太少.
我会加油的. |
i********e
发帖数: 5996 | 5 赞！写的真好，学习ing！
【在 y***i 的大作中提到】
: 网上看到这么一个方法，开始看似无理，明白过来大赞！
: 方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记
: 把你的英语用起来
: 来源: 广州日报 伍君仪 刘晓光 著
: 透析准备：
: 测量你的词汇量
: 我们可以到专业的词汇测验网站testyourvocab.com看看自己的词汇量处于什么水
: 平，过程大约需要3分钟。建议测的时候实事求是，当你见到很多自己学过、查过的单
: 词，但已经想不起其意思了，一定要抵御不懂装懂的诱惑，以免自欺欺人。测试结果不
: 仅用于选择英文原著时参考，以后还可前后对照，见证自己的进步。
|
l*******8
发帖数: 126 | |
L****e
发帖数: 499 | 7 我刚才顺手测了一下我的词汇量只有8千多，真的好惭愧啊，还在国外生活了好几年了
呢。
看来我真的需要多读读书了，上网真是害死人啊.
您说的这个透析发就是豆瓣上的一个叫奶爸的小组，挺不错的。 |
S*******l
发帖数: 4637 | 8 军版发过的。有牛人30000以上。20000多的一大堆。8，9岁美国生孩子已经10000以上
了。
词汇到两万水平，讲话也不会差。因为都是相关的。不在阅读中碰到这些词干记很困难
。 |
z****e
发帖数: 721 | 9 9300, 惭愧呀，6岁娃马上就要超越我了。应该考虑增加一下词汇量了。
有大牛可以分享一下简单易用的增加词汇方法吗? 这个透析法太长了，不忍卒读。谁给
个summary吧? |
L****e
发帖数: 499 | 10 "方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记" 搂住已经告诉你了啊
【在 z****e 的大作中提到】
: 9300, 惭愧呀，6岁娃马上就要超越我了。应该考虑增加一下词汇量了。
: 有大牛可以分享一下简单易用的增加词汇方法吗? 这个透析法太长了，不忍卒读。谁给
: 个summary吧?
|
|
|
i********e
发帖数: 5996 | 11 赞！写的真好，学习ing！
【在 y***i 的大作中提到】
: 网上看到这么一个方法，开始看似无理，明白过来大赞！
: 方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记
: 把你的英语用起来
: 来源: 广州日报 伍君仪 刘晓光 著
: 透析准备：
: 测量你的词汇量
: 我们可以到专业的词汇测验网站testyourvocab.com看看自己的词汇量处于什么水
: 平，过程大约需要3分钟。建议测的时候实事求是，当你见到很多自己学过、查过的单
: 词，但已经想不起其意思了，一定要抵御不懂装懂的诱惑，以免自欺欺人。测试结果不
: 仅用于选择英文原著时参考，以后还可前后对照，见证自己的进步。
|
l*******8
发帖数: 126 | |
L****e
发帖数: 499 | 13 我刚才顺手测了一下我的词汇量只有8千多，真的好惭愧啊，还在国外生活了好几年了
呢。
看来我真的需要多读读书了，上网真是害死人啊.
您说的这个透析发就是豆瓣上的一个叫奶爸的小组，挺不错的。 |
S*******l
发帖数: 4637 | 14 军版发过的。有牛人30000以上。20000多的一大堆。8，9岁美国生孩子已经10000以上
了。
词汇到两万水平，讲话也不会差。因为都是相关的。不在阅读中碰到这些词干记很困难
。 |
z****e
发帖数: 721 | 15 9300, 惭愧呀，6岁娃马上就要超越我了。应该考虑增加一下词汇量了。
有大牛可以分享一下简单易用的增加词汇方法吗? 这个透析法太长了，不忍卒读。谁给
个summary吧? |
L****e
发帖数: 499 | 16 "方法就是：看英文原著，每两页记一个生词。绝不多记" 搂住已经告诉你了啊
【在 z****e 的大作中提到】
: 9300, 惭愧呀，6岁娃马上就要超越我了。应该考虑增加一下词汇量了。
: 有大牛可以分享一下简单易用的增加词汇方法吗? 这个透析法太长了，不忍卒读。谁给
: 个summary吧?
|
j******l
发帖数: 1068 | |
