人遇事说母语和母语遗忘症其实都是一种实质 - EnglishChat版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - 人遇事说母语和母语遗忘症其实都是一种实质

相关主题
● zz：“莫装B，装B遭雷劈”的英语翻译	● 各位大大帮忙翻译啊~~~泣血以求
● 活跃一下气氛	● [转载] Anagrams --一种字谜游戏
● 英文句子求翻译 (转载)	● [转载] chinese ->english help needed
● 英文句子求翻译 (转载)	● 闻到了一种气味，怎么说啊？
● 让我也喝一口,怎么说.	● 英语已成一个扼杀中国人才的巨大毒瘤并不断扩张
● 美国客服电话都外包给老印了	● 如何提高日常英语听力
● [原创]我的英语学习心得（四）	● [求助]Toastmasters 我应该加入哪一种clubs?
● 一代移民如何提高英文—哥奋斗数年还是不行 (转载)	● 职场中最重要的品质是什么？

相关话题的讨论汇总
话题: 母语话题: 遗忘症话题: 其实话题: 心理话题: 实质

进入EnglishChat版参与讨论

(共1页)

v********a
发帖数: 22

有一天一对中国情侣在LA的十字路口过马路，过来一辆车在红灯面前紧急刹车，差点把
他们撞倒。女孩吓得“啊啊”大叫，男朋友瞬间抛出一句国骂，并问这个司机：“没事
吧你（脑子没坏吧）？”美国大胖子司机懵了。其实，一般人看见老外的时候，大脑都
会自动转换到英语频道，去找一些英文单词来说话。这个女孩的男朋友在当时明显不是
没有想到英语，而是出于一些微妙的心理，所以才说了中文，比如觉得这样做可以显示
出对自己国家的认知，可以拉近自己和相同国籍的女朋友的距离，等等。
另外，很多人在刚刚回国的时候，张嘴说中文会感到有困难，总是忘词。一般朋友会说
自己有时候是真的忘了。其实这也不全是culture shock，一方面人回到自己的母语环
境其实会很舒服，在一个熟悉的环境呆过，之前的感觉很快就能找回来。另一方面，科
学研究表明12岁之后离开国土的人，即使经过了长期说第二语言的生活，也不会忘记自
己的母语语言。论及实质，很多时候人说自己忘词了，这其实也是一种很微妙的心理，
是心中希望得到别人的羡慕。
所以，不管是在国外的说母语综合症，还是回国后的母语遗忘症，其实都是人的某一种
心理在起作用，这种心理英文称作zhuangbility。

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 职场中最重要的品质是什么？	● 让我也喝一口,怎么说.
● 看那大海波澜壮阔，蕴涵我无尽的遐思（转载)	● 美国客服电话都外包给老印了
● 撒娇女人最好命	● [原创]我的英语学习心得（四）
● 异地恋你敢不敢尝试？	● 一代移民如何提高英文—哥奋斗数年还是不行 (转载)
● zz：“莫装B，装B遭雷劈”的英语翻译	● 各位大大帮忙翻译啊~~~泣血以求
● 活跃一下气氛	● [转载] Anagrams --一种字谜游戏
● 英文句子求翻译 (转载)	● [转载] chinese ->english help needed
● 英文句子求翻译 (转载)	● 闻到了一种气味，怎么说啊？

相关话题的讨论汇总
话题: 母语话题: 遗忘症话题: 其实话题: 心理话题: 实质

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天