f******y
发帖数: 96 | 1 请问各位大仙，教学质量督导组委员如何翻译 ，另外州杰出规划设计评选委员会成员
如何翻译，歇息各位！ |
m********t
发帖数: 9426 | 2 ABET committee member
【在 f******y 的大作中提到】
: 请问各位大仙，教学质量督导组委员如何翻译 ，另外州杰出规划设计评选委员会成员
: 如何翻译，歇息各位！
|
U****r
发帖数: 206 | 3 用汉语拼音试试
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 f******y 的大作中提到】
: 请问各位大仙，教学质量督导组委员如何翻译 ，另外州杰出规划设计评选委员会成员
: 如何翻译，歇息各位！
|
d***a
发帖数: 13752 | 4 Teaching administration committee? 这样的汉语词组，直接翻译过来效果不好。 |
m********t
发帖数: 9426 | 5 在美国，这样的教学质量Committee是不是就是ABET的工作？teaching administration
感觉是安排和管理教学的，而不是监督质量的。
可以去abet晚上看看相关说法？
【在 d***a 的大作中提到】
: Teaching administration committee? 这样的汉语词组，直接翻译过来效果不好。
|
d***a
发帖数: 13752 | 6 ABET是一个独立的全国性机构。教学质量督导组，我的理解，国内没有这样一个全国性
机构吧？
另外ABET的任务是认证，合格就行。它不管日常监督。
administration
【在 m********t 的大作中提到】
: 在美国，这样的教学质量Committee是不是就是ABET的工作？teaching administration
: 感觉是安排和管理教学的，而不是监督质量的。
: 可以去abet晚上看看相关说法？
|
m********t
发帖数: 9426 | 7 感觉楼主是在美国，说到州里的委员会如何
【在 d***a 的大作中提到】
: ABET是一个独立的全国性机构。教学质量督导组，我的理解，国内没有这样一个全国性
: 机构吧？
: 另外ABET的任务是认证，合格就行。它不管日常监督。
:
: administration
|
d***a
发帖数: 13752 | 8 啊？那为什么不知道英文原文呢？
ABET是认证机构，翻译过来不应该是这个名字。
【在 m********t 的大作中提到】
: 感觉楼主是在美国，说到州里的委员会如何
|
t****r
发帖数: 702 | 9 teaching assessment committee
【在 f******y 的大作中提到】
: 请问各位大仙，教学质量督导组委员如何翻译 ，另外州杰出规划设计评选委员会成员
: 如何翻译，歇息各位！
|
m********t
发帖数: 9426 | 10 这个不错
【在 t****r 的大作中提到】
: teaching assessment committee
|
f******y
发帖数: 96 | 11 谢谢各位的帮助，前一个title 是我之前在国内的兼职工作，所以布置如何翻译，类似
与ABET，但是国内确实没有这种全国性的独立机构，都是各个学校甚至系里又当运动员
，又当裁判员。
总之，谢谢！ |
