c********s
发帖数: 103 | 1 说到名字，我想问问大家名字的英文拼写是怎么样的。
比如 中文叫 张三丰， 大家采用一下哪种拼写？貌似都有各自的缺点
1) Sanfeng Zhang
2) San-Feng Zhang
3) San Feng Zhang
4) Charlie San Feng Zhang （or Charlie S.F. Zhang )
5） Zhang San Feng |
d******0
发帖数: 22800 | 2 1）吧。
feng不能算middle name。 |
c********s
发帖数: 103 | 3 1)的缺点在于失去了名字中两个字的独立性
【在 d******0 的大作中提到】
: 1）吧。
: feng不能算middle name。
|
v******t
发帖数: 3404 | 4 6)Zhang San-Feng
偶选5,6。高兴起来想用哪个就哪个。哪有那么麻烦的。
【在 c********s 的大作中提到】
: 1)的缺点在于失去了名字中两个字的独立性
|
d******0
发帖数: 22800 | 5 三丰是一个词，你的名。而不是独立的2个字，一个是三 1，2，3的3，一个是丰，比较
肥胖的意思。 你说对吧。
【在 c********s 的大作中提到】
: 1)的缺点在于失去了名字中两个字的独立性
|
c********s
发帖数: 103 | 6 可是如果他有个弟弟 张三平，这个从族谱中来的字就是有独立意义的
所以我倾向于 2)
【在 d******0 的大作中提到】
: 三丰是一个词，你的名。而不是独立的2个字，一个是三 1，2，3的3，一个是丰，比较
: 肥胖的意思。 你说对吧。
|
G*****g
发帖数: 418 | 7 在美国的老中，大多会用1）
最近，大陆好像出了个官方说法，说是应该用Zhang Sanfeng，居然还不在你的５个选
择里面。
张三丰里面没有Middle Name。比如，一个老美名叫Mark David Smith。大家既可以称
他Mark，也可以称他David，而张三丰只能叫三丰，既不能叫丰（除非是情人肉麻），
尤其不能叫三。所以，三丰应该是First Name。
【在 c********s 的大作中提到】
: 可是如果他有个弟弟 张三平，这个从族谱中来的字就是有独立意义的
: 所以我倾向于 2)
|
c********s
发帖数: 103 | 8
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这个貌似只能叫着 Mark 吧
David是教名
【在 G*****g 的大作中提到】
: 在美国的老中，大多会用1）
: 最近，大陆好像出了个官方说法，说是应该用Zhang Sanfeng，居然还不在你的５个选
: 择里面。
: 张三丰里面没有Middle Name。比如，一个老美名叫Mark David Smith。大家既可以称
: 他Mark，也可以称他David，而张三丰只能叫三丰，既不能叫丰（除非是情人肉麻），
: 尤其不能叫三。所以，三丰应该是First Name。
|
G*****g
发帖数: 418 | 9 那就把David改成Sanfeng吧，结论不变。
认识的老美中，无论男女，用什么自我介绍的都有，First Name，Middle Name，甚至
什么都不是，就是自己现想出来的一个名字。人家这么自称，别人也就这么叫他了。
【在 c********s 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 这个貌似只能叫着 Mark 吧
: David是教名
|
c**5
发帖数: 1238 | 10 我的证件上的形式是 Sanfeng Zhang
但我签名都是Zhang Sanfeng |
v******t
发帖数: 3404 | 11 还可以加上
7）Zhang Sanfeng
8)Zhang SanFeng
5,6,7,8高兴怎么用就怎么用。
【在 v******t 的大作中提到】
: 6)Zhang San-Feng
: 偶选5,6。高兴起来想用哪个就哪个。哪有那么麻烦的。
|
