x*******e
发帖数: 1517 | 1 老妈来了，对学习英语热情高涨啊，好事啊，我也挺愿意教她的。不过老妈经常问些问
题，还是最基本的日常英语，我都搞不定，被老妈鄙视了好久，白来美国这么多年了。
这里英语高手多，就请教一下大家怎么翻译比较好，主要是要翻译得比较简洁和地道。
另外我英语是比较差，不要鄙视我，哈哈 :)
下班
放学
背书包，或者背着书包
买菜
坐车，例如坐车去芝加哥
送朋友回家
煮饭，这里不是指做饭，而是狭义的指用电饭煲煮饭，cooking rice？
洗菜
像淘米，包饺子这种我觉得实在是不能翻译的就不说了，给妈妈解释美国人不淘米，也
不包饺子. |
j**f
发帖数: 7403 | 2 下班： OFF WORK
放学： OFF SCHOOL。 通常GRADUATE STUDENT放学就是OFF WORK
背书包：美国没辙说法。
买菜： GROCERY SHOPPING.
坐车： DRIVE TO CHICAGO。 TAKE TRAIN(BUS,T,METRO) TO SHICAGO。
送朋友回家： GIVE HIM A RIDE HOME
煮米饭：make some rice
洗菜： prepare meal
【在 x*******e 的大作中提到】
: 老妈来了，对学习英语热情高涨啊，好事啊，我也挺愿意教她的。不过老妈经常问些问
: 题，还是最基本的日常英语，我都搞不定，被老妈鄙视了好久，白来美国这么多年了。
: 这里英语高手多，就请教一下大家怎么翻译比较好，主要是要翻译得比较简洁和地道。
: 另外我英语是比较差，不要鄙视我，哈哈 :)
: 下班
: 放学
: 背书包，或者背着书包
: 买菜
: 坐车，例如坐车去芝加哥
: 送朋友回家
|
x*******e
发帖数: 1517 | 3 谢谢楼上这么快回复，我跟你想到的也差不多。
下班，放学就是这样翻，但老妈说不能跟上班，上学对应起来，我只好说上学也和放学
对应不上。
背书包你也没辙
GROCERY SHOPPING 当然是说买菜，但总觉得不是汉语里买菜的意思，例如买点洗洁精
，洗发水也是GROCERY SHOPPING，但汉语里买菜就是指买菜，买肉等。连买米，买面，
买油都是单独说的。所以问问有没有更地道点的说法
坐车这个我也是这么说，老妈觉得太麻烦了，坐车要说得那么清楚。而且我开车，老妈
坐车，去芝加哥也没法说。这个是个实例，老妈给家里亲戚打电话，说今天开车去芝加
哥了，亲戚说，去美国没几天，都学会开车了？老妈说：“我哪会开，我只会坐，是儿
子开的” 然后就逼我翻译“坐车” 我总不能给她翻译成 “sit in the car” ，有这
么爱学习并较真的老妈也真是没办法。
送朋友回家： GIVE HIM A RIDE HOME， 这说的开车送朋友回家，还有走路送的，也可
以 walk him home, 但老妈偏偏能举一反三，说中国表示客气的送送怎么说，例如朋友
来做客，走的时候你起身送到门口，客人说不送了。我彻底崩溃，只能说，美国人不干
这事。不过好像美国做客走的时候也会在门口寒暄几句的。
煮米饭：make some rice 这个我只好说cook rice
洗菜： prepare meal 这怕是不行，切菜也在prepare里面
啰嗦了半天，其实觉得老妈愿意学英语还是挺好的，哈哈 |
j**f
发帖数: 7403 | 4 中国和美国很多说法都不一样。她要是彻底想学，给她看FRIENDS吧。看字幕学。
：）
谢谢楼上这么快回复，我跟你想到的也差不多。
下班，放学就是这样翻，但老妈说不能跟上班，上学对应起来，我只好说上学也和放学
对应不上。
背书包你也没辙
GROCERY SHOPPING 当然是说买菜，但总觉得不是汉语里买菜的意思，例如买点洗洁精
，洗发水也是GROCERY SHOPPING，但汉语里买菜就是指买菜，买肉等。连买米，买面，
买油都是单独说的。所以问问有没有更地道点的说法
坐车这个我也是这么说，老妈觉得太麻烦了，坐车要说得那么清楚。而且我开车，老妈
坐车，去芝加哥也没法说。这个是个实例，老妈给家里亲戚打电话，说今天开车去芝加
哥了，亲戚说，去美国没几天，都学会开车了？老妈说：“我哪会开，我只会坐，是儿
子开的” 然后就逼我翻译“坐车” 我总不能给她翻译成 “sit in the car” ，有这
么爱学习并较真的老妈也真是没办法。
送朋友回家： GIVE HIM A RIDE HOME， 这说的开车送朋友回家，还有走路送的，也可
以 walk him home, 但老妈偏偏能举一反三，说中国表示客气的送送怎么说，例如朋友
来做客，走的时候你起身送到门口，客人说不送了。我彻底崩溃，只能说，美国人不干
这事。不过好像美国做客走的时候也会在门口寒暄几句的。
煮米饭：make some rice 这个我只好说cook rice
洗菜： prepare meal 这怕是不行，切菜也在prepare里面
啰嗦了半天，其实觉得老妈愿意学英语还是挺好的，哈哈
【在 x*******e 的大作中提到】
: 谢谢楼上这么快回复，我跟你想到的也差不多。
: 下班，放学就是这样翻，但老妈说不能跟上班，上学对应起来，我只好说上学也和放学
: 对应不上。
: 背书包你也没辙
: GROCERY SHOPPING 当然是说买菜，但总觉得不是汉语里买菜的意思，例如买点洗洁精
: ，洗发水也是GROCERY SHOPPING，但汉语里买菜就是指买菜，买肉等。连买米，买面，
: 买油都是单独说的。所以问问有没有更地道点的说法
: 坐车这个我也是这么说，老妈觉得太麻烦了，坐车要说得那么清楚。而且我开车，老妈
: 坐车，去芝加哥也没法说。这个是个实例，老妈给家里亲戚打电话，说今天开车去芝加
: 哥了，亲戚说，去美国没几天，都学会开车了？老妈说：“我哪会开，我只会坐，是儿
|
j****i
发帖数: 68152 | |
s****r
发帖数: 471 | 6 背书包-carry a backpack
买菜，洗菜——buy some food, food shopping, vegetable shopping, wash the
vegetables, clean the vegetables——笼统的不行就具体的来，这有什么可不会的？
坐车——sit in the car也没有什么不行的。 |
s****r
发帖数: 471 | 7 送到门口——I'll walk you out. |
J**X
发帖数: 2433 | 8 坐车，例如坐车去芝加哥: take a ride to chicago, go to chicago by car
送朋友: see/walk sb. out(off), see/walk sb. to the door
洗菜: wash/rinse/clean the vegetables |
