y***y
发帖数: 215 | 1 【 以下文字转载自 Medicine 讨论区 】
发信人: youjy (youjy), 信区: Medicine
标 题: 求助：表姐儿子得了罕见的骨溶解症Gorham disease
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 18 17:30:29 2012, 美东)
我已经帮忙联系了波士顿儿童医院，院方可以对病情进行评估，远程诊疗。现在需要把
一些国内的诊断书和病历翻译成英文。我自己翻译很困难，而且不准确，医学术语太多
。所以想请版上好心人帮忙翻译，家人都很焦虑，如能相助，不胜感激。
另外，不知有没有人知道，还有哪里对Gorham disease有诊疗经验，国内对这个病了解
很少，没有任何诊疗办法。请有了解的人能提供一些信息，非常感谢！
本人email:k******[email protected]
翻译内容：见图 |
e******g
发帖数: 2336 | |
b***b
发帖数: 13249 | 3 History of Hospitalization: Complain left shoulder scapular pain, difficulty
in lifting in left arm for 5 years, chest tightness and short of breath for
2 months. Admitted.
Physical exam: Alert, oriented,calm. BP 120/80, left shoulder size < right
shoulder, left back ribs and left shoulder scapular indistinct. Normal rib
spaces.Normal breathing. No tenderness on chest. The left chest showed
dullness on percussion. Diminished left lung sounds on
inspiration.No rhonchi bilaterally.Wider border of cardiac dullness。 HR 80/
min. Normal SR. No elevated P2。 No murmur and friction rubs. Abdomen flat
and soft. No abdominal tenderness and rebound pain. No abdominal wall
varicosis.No palpable liver and spleen under rib cage. Negative Murphy's
sign. Normal bowel sounds X 4 quads. No edema on both lower extremities.
累坏了，化验明天翻译！
【在 y***y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Medicine 讨论区 】
: 发信人: youjy (youjy), 信区: Medicine
: 标 题: 求助：表姐儿子得了罕见的骨溶解症Gorham disease
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 18 17:30:29 2012, 美东)
: 我已经帮忙联系了波士顿儿童医院，院方可以对病情进行评估，远程诊疗。现在需要把
: 一些国内的诊断书和病历翻译成英文。我自己翻译很困难，而且不准确，医学术语太多
: 。所以想请版上好心人帮忙翻译，家人都很焦虑，如能相助，不胜感激。
: 另外，不知有没有人知道，还有哪里对Gorham disease有诊疗经验，国内对这个病了解
: 很少，没有任何诊疗办法。请有了解的人能提供一些信息，非常感谢！
: 本人email:k******[email protected]
|
b***b
发帖数: 13249 | 4 Labs：
Urinalysis(June 20): calcium oxalate crystals ++ in the urine. No other
abnormality. CBC, stool test, liver function, renal function, electrolytes (
June 20, 2012) are all within normal limits.
Bone metabolic index: osteocalcin 26.04ng/ml
Pleural fluid analysis: Pleural albumin--2.9mg/dl. Total pleural protein: 4.
7mg/dl.Chloride 108 mmol/L. Glucose: 5.3mmol/L.
Rivalta test： positive +++. Color: sanguinous. lymphocyte: 87%. Total
nucleated cell count: 6560.0 (X10^6/L). Acid-fast bacilli were not
identified in the pleural fluid. ADA, Neopterin/cellular immunity, pleural
tumor marker are all normal.
Chest Hydrocele Desquamate Cell Study：No malignant cell found.
Bone metabolic index: acid phosphatase： 2.11U/L, Bone Alkaline Phosphatase
： 15.5ug/L. CTX-Ⅰ： 1.54. 25-OHD：38.07 mol/L.
Sputum culture study: Negative.
CBC（July 6): WBC-6.8X 10^9/L. neutrophil-83.4%.
Liver function (July 6)- Alnumin-2.97mg/dl, ALT-28U/L,AST-20U/L.Creatinine-
89umol/L, Potassium- 3.47 mmol/L. |
y***y
发帖数: 215 | 5 太感谢了，真的非常感激
我这几天都快抓狂坏了，你真的对我们帮助太大了
再此表示感谢，衷心祝愿你和家人一切顺利，平安健康。非常感谢
difficulty
for
80/
【在 b***b 的大作中提到】
: History of Hospitalization: Complain left shoulder scapular pain, difficulty
: in lifting in left arm for 5 years, chest tightness and short of breath for
: 2 months. Admitted.
: Physical exam: Alert, oriented,calm. BP 120/80, left shoulder size < right
: shoulder, left back ribs and left shoulder scapular indistinct. Normal rib
: spaces.Normal breathing. No tenderness on chest. The left chest showed
: dullness on percussion. Diminished left lung sounds on
: inspiration.No rhonchi bilaterally.Wider border of cardiac dullness。 HR 80/
: min. Normal SR. No elevated P2。 No murmur and friction rubs. Abdomen flat
: and soft. No abdominal tenderness and rebound pain. No abdominal wall
|
y***y
发帖数: 215 | 6 太感激了，谢谢谢谢。
好人一生平安
(
4.
【在 b***b 的大作中提到】
: Labs：
: Urinalysis(June 20): calcium oxalate crystals ++ in the urine. No other
: abnormality. CBC, stool test, liver function, renal function, electrolytes (
: June 20, 2012) are all within normal limits.
: Bone metabolic index: osteocalcin 26.04ng/ml
: Pleural fluid analysis: Pleural albumin--2.9mg/dl. Total pleural protein: 4.
: 7mg/dl.Chloride 108 mmol/L. Glucose: 5.3mmol/L.
: Rivalta test： positive +++. Color: sanguinous. lymphocyte: 87%. Total
: nucleated cell count: 6560.0 (X10^6/L). Acid-fast bacilli were not
: identified in the pleural fluid. ADA, Neopterin/cellular immunity, pleural
|
a*********9
发帖数: 767 | |
b***b
发帖数: 13249 | 8 EKG/ECT: SR,Low voltage in V4-V6............... (Showed MD the real ECG/EKG
pic., then they know)
Chest ultrasound: Left pleural effusion。(Showed MD the real chest
ultrasound pic., then they know)
Pelvic x-ray: No abnormality.
Bone density: decreased
Chest X-ray: 1. change in left scapulashoulder, clavicle and ribs (bone loss
in left scapular and 7th-9th ribs). With clinical evidence, possible
diagnosis--Gorham disease. 2.high-density masses in left lungs. Left pleural
effusion. left atelectasis. 3. No abnormality on right scapulashoulder.
Skull X-ray:No abnormality.
B-Ultrasound：left pleural effusion (echolucent areas between ribs 6th-11th.
Poor sound transmission。 The most Depth： 168mm, 18 mm depth under skin.
Defined.
CT Result: 1.Less density in left scapulashoulder and 7th-9th ribs. With
clinical evidence, suspected diagnosis- Gorham disease. 2. Left pleural
effusion. left atelectasis.
Bone marrow hemocytology：Significant myelosis。trilineage yelodysplasia .
Platelet present.
History of Hospitalization：Comprehensive exams/tests after admission.
Pamidronate IV 60mg X 3 days. Good response. Pt. is stable now and
discharged home.To be followed up.
Pathology: Bone marrow hemocytology：Significant myelosis。trilineage
yelodysplasia . Platelet present. Chest Hydrocele Desquamate Cell Study：No
malignant cell found.
Diagnosis on discharge: Gorham disease， Left pleural effusion. |
y***y
发帖数: 215 | 9 收到了，我会让表姐把有关影像资料和这个翻译尽快DHL给波士顿医院。
真的非常感动，bbppb版主能抽出精力帮我们这么大的忙，以前只是潜水，很少回帖，
以后也一定多帮助人，多做善事。非常感激，谢谢。
EKG
loss
pleural
【在 b***b 的大作中提到】
: EKG/ECT: SR,Low voltage in V4-V6............... (Showed MD the real ECG/EKG
: pic., then they know)
: Chest ultrasound: Left pleural effusion。(Showed MD the real chest
: ultrasound pic., then they know)
: Pelvic x-ray: No abnormality.
: Bone density: decreased
: Chest X-ray: 1. change in left scapulashoulder, clavicle and ribs (bone loss
: in left scapular and 7th-9th ribs). With clinical evidence, possible
: diagnosis--Gorham disease. 2.high-density masses in left lungs. Left pleural
: effusion. left atelectasis. 3. No abnormality on right scapulashoulder.
|
b***b
发帖数: 13249 | 10 谢谢表扬！看LZ很着急，就出手了。
【在 a*********9 的大作中提到】
: 赞bbppb的人品！
|
|
|
b***b
发帖数: 13249 | 11 不客气！ 大家互相帮助！发现了一个单词错了，改了。
Bless！！
【在 y***y 的大作中提到】
: 收到了，我会让表姐把有关影像资料和这个翻译尽快DHL给波士顿医院。
: 真的非常感动，bbppb版主能抽出精力帮我们这么大的忙，以前只是潜水，很少回帖，
: 以后也一定多帮助人，多做善事。非常感激，谢谢。
:
: EKG
: loss
: pleural
|
y***y
发帖数: 215 | 12 真的非常感激，谢谢你。
【在 b***b 的大作中提到】
: 不客气！ 大家互相帮助！发现了一个单词错了，改了。
: Bless！！
|
j*********5
发帖数: 429 | 13 bbppb真是好人。
帮不上忙，祝孩子早日康复。 |
j*********5
发帖数: 429 | 14 bbppb真是好人。
帮不上忙，祝孩子早日康复。 |
b*****n
发帖数: 184 | 15 好人一生平安！赞bbppb
【在 j*********5 的大作中提到】
: bbppb真是好人。
: 帮不上忙，祝孩子早日康复。
|
j******a
发帖数: 1582 | |
p*********g
发帖数: 9527 | 17 牛人满版的乌殃乌殃啊！这个可以有。
Bless |
l**s
发帖数: 20567 | |
E*******1
发帖数: 84 | 19 赞bbppb，好人
【在 b***b 的大作中提到】
: 不客气！ 大家互相帮助！发现了一个单词错了，改了。
: Bless！！
|
b******i
发帖数: 136 | |
|
|
k**********n
发帖数: 274 | |
a**********t
发帖数: 9684 | |
a*******d
发帖数: 4846 | |
