m*****8
发帖数: 98 | 1 【 以下文字转载自 Food 讨论区 】
发信人: mister8 (八先生), 信区: Food
标 题: 亲戚在北京开的小饭馆，请各位翻译下菜单
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 18 06:09:58 2013, 美东)
新疆风味。麻烦各位给翻译成英文。
多谢各位！ |
a******7
发帖数: 7936 | |
L*****s
发帖数: 24744 | 3 小饭馆,老外会自己进去吗?所以根本没有需要,就算有客源,也是国人带着去的.. |
m*****8
发帖数: 98 | 4 位置比较好。世贸天阶。老外不少。
【在 L*****s 的大作中提到】
: 小饭馆,老外会自己进去吗?所以根本没有需要,就算有客源,也是国人带着去的..
|
z**********e
发帖数: 22064 | 5 翻译这个，不给钱不可能啊。
少要点吧，一个字30元，哦，美金。 |
b***b
发帖数: 13249 | 6 赞眼力！ 哈哈！
花卷卷 -- Flower Juan Juan
鸡爪爪 -- Chicken hand hand
拜拜粥 - Bye-bye congee
凉凉糕 - Cool cool Bun
酱酱蛋- Soy soy sauce egg
【在 a******7 的大作中提到】
: 好萌啊
: 花卷卷
: 鸡爪爪
: 拜拜粥
: 凉凉糕
: 酱酱蛋
|
b***b
发帖数: 13249 | 7 凉皮--Cool Skin
凉面--Cool noodle
牛筋面-- Noodle with Cow Hells
时令小菜- Vegetable in Season
花卷 -- Flower Bun
凉拌鸡--- Coldness with chicken
炒烤肉--- Stired BBQ Pork Meat
麻辣拌-- Mala together
刮子凉粉--- scratched MungBean Noodle
酸酸奶-- Sour Sour Milk
酱鸡爪爪--Soy sauce chicken hand hand
花卷卷 -- Flower Juan Juan
烤肉加馍-BBQ meat with Flour cake
凉凉糕 - Cool cool Bun
白白粥 - Double White congee
鸡爪爪 -- Chicken hand hand
豆豆浆-Bean bean Milk
酱酱蛋- Soy soy sauce egg
丸子汤-- Meanball in soup
椒麻鸡--- Sichuan Peppercorn Ma Chicken
椒麻鸡面-- Sichuan Peppercorn Ma Chicken Noodle
粉汤 -- Flat Noodle in Soup
粉汤饺子 -- Flat Noodle plus dumplings in Soup
手抓饭--- Rice in Hand
薄皮包子--- Thin Skin Bun
酸汤面--- Noodle in Sour Soup
【在 b***b 的大作中提到】
: 赞眼力！ 哈哈！
: 花卷卷 -- Flower Juan Juan
: 鸡爪爪 -- Chicken hand hand
: 拜拜粥 - Bye-bye congee
: 凉凉糕 - Cool cool Bun
: 酱酱蛋- Soy soy sauce egg
|
m*****8
发帖数: 98 | 8 哈哈！比较萌的部分就不用直译了吧？
【在 b***b 的大作中提到】
: 凉皮--Cool Skin
: 凉面--Cool noodle
: 牛筋面-- Noodle with Cow Hells
: 时令小菜- Vegetable in Season
: 花卷 -- Flower Bun
: 凉拌鸡--- Coldness with chicken
: 炒烤肉--- Stired BBQ Pork Meat
: 麻辣拌-- Mala together
: 刮子凉粉--- scratched MungBean Noodle
: 酸酸奶-- Sour Sour Milk
|
m*****8
发帖数: 98 | |
m*****8
发帖数: 98 | |
b***b
发帖数: 13249 | 11 我不是乱翻译的，我做了大量的资料考察，比如这个Mala together, 有出处的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mala_sauce
觉得值200WB吧？。
【在 m*****8 的大作中提到】
: mala together.
: 这个给力。
|
