m**********4
发帖数: 774 | 1 elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
大气的美，参见演员向梅。
有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
thx |
b******t
发帖数: 1397 | 2 qizhi
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
s***n
发帖数: 1114 | |
i******n
发帖数: 18 | |
a**********t
发帖数: 9684 | 5 Unique style
One of a kind
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
h***e
发帖数: 7320 | 6 decent
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
d******i
发帖数: 210 | 7 she has a character or has a style |
r*******7
发帖数: 1144 | |
p**********9
发帖数: 3463 | 9 I think in English many words are for "qi zhi", examples: stunning,
impressive, gorgeous, spectacular...( elegant is a more specific one though)...
" qi zhi" is just the opposite of average or ordinary.
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
i*o
发帖数: 702 | |
|
|
c*********t
发帖数: 340 | 11 have xxx quality，xxx视情况而定
贵族气质 regal quality
性感气质 aphrodisiac quality
之类
：） |
c*********t
发帖数: 340 | |
b******t
发帖数: 1397 | 13 先把中文"气质"什么意思搞清楚再说,保证每个人的理解都不一样. |
S*********i
发帖数: 942 | 14 hot!
具我观察欧美人民对看着顺眼的都用这个词儿，就是hot，没错！ |
S*********i
发帖数: 942 | 15 exactly，类比hot在英文中的地位，每个人心中都有一个hot～
【在 b******t 的大作中提到】
: 先把中文"气质"什么意思搞清楚再说,保证每个人的理解都不一样.
|
B****o
发帖数: 8307 | |
g*********r
发帖数: 9822 | |
e**e
发帖数: 993 | 18 classy
【在 g*********r 的大作中提到】
: have class
|
g****8
发帖数: 2828 | 19 vote for stunning and gorgeous
though)...
【在 p**********9 的大作中提到】
: I think in English many words are for "qi zhi", examples: stunning,
: impressive, gorgeous, spectacular...( elegant is a more specific one though)...
: " qi zhi" is just the opposite of average or ordinary.
|
c**l
发帖数: 324 | |
|
|
y**s
发帖数: 6809 | 21 狭义的气质 - elegant and sophisticated
你说的这些是广义的气质,在中文里也通常会加定语冷艳的、性感的、大家闺秀的 etc
而不是只说有气质。这种在英文里同样具体到形容词
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
G***a
发帖数: 27294 | 22 终于憋不住了。。。！
有个句型：somebody has an air about him/her.
有古典气质：she has an classic air about her.
有典雅气质：she has an elegant air about her.
有权威气质：she has an important air about her.
在以下电子字典中，http://www.thefreedictionary.com/air
drag到底部，air的名词用法第4个词条，有以下近义词：
manner, feeling, effect, style, quality, character, bearing, appearance,
look, aspect, atmosphere, tone, mood, impression, flavour, aura,
ambience, demeanour, vibe (slang)。
另外我觉得bearing,aura, tone也是总体上虚指“气质”的好词。
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
b******t
发帖数: 1397 | |
G***a
发帖数: 27294 | 24 中间应该加逗号，要不变成“空气质量”鸟，哈哈
【在 b******t 的大作中提到】
: air quality最准确
|
d*h
发帖数: 2347 | 25 UGLY
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
L*****s
发帖数: 24744 | |
a***8
发帖数: 4735 | 27 agree with elegant and sophisticated
etc
【在 y**s 的大作中提到】
: 狭义的气质 - elegant and sophisticated
: 你说的这些是广义的气质,在中文里也通常会加定语冷艳的、性感的、大家闺秀的 etc
: 而不是只说有气质。这种在英文里同样具体到形容词
|
y****g
发帖数: 36950 | 28
stylish
【在 m**********4 的大作中提到】
: elegant觉得不完全对。赫本，格蕾丝凯利那样的算是elegant，但气质也分很多种。比
: 如有的人有种冷艳的气质，林青霞大概就是这样。钟楚红非常有气质，但不算是非常
: ELEGANT的，更多的是骨子里的性感。很多时候有气质也可以理解为气场强大，或者很
: 大气的美，参见演员向梅。
: 有气质这个词含义很广泛，不知道英语里有没有一个响应的词能包含这么多含义？
: thx
|
s******z
发帖数: 72 | |
y****n
发帖数: 798 | 30 well educated person
noble
【在 s******z 的大作中提到】
: IT
|
|
|
G**********e
发帖数: 11693 | 31 elegant啊sophisticated啊，还有上面说了好多都是拿来形容气质的，不是“气质”本身
英文里面貌似没有一个专门给“气质”的词汇，一般都是用话语来描述的
我觉得最接近的是chrisma和vibe |
y****g
发帖数: 36950 | 32 杀手的气质用elegant吗，呵呵
本身
【在 G**********e 的大作中提到】
: elegant啊sophisticated啊，还有上面说了好多都是拿来形容气质的，不是“气质”本身
: 英文里面貌似没有一个专门给“气质”的词汇，一般都是用话语来描述的
: 我觉得最接近的是chrisma和vibe
|
