b*******n
发帖数: 70 | 1 和朋友一起经营小牌法国化妆品，重新名命与包装，试着碰撞了些灵感翻译了一下。不
满意。 现求赐名，给包子。。。。主打中国市场
品牌背景：作坊有100年压史，自法国山谷小城，全植物精华organic天然的洗面护肤用
品。
请会法语的朋友帮起了名字，或从中选出您最喜欢的名字重译，
希望听起来法国，历史，山村，天然。
Mont-Doré (a mount, literally golden mount)
曼特多蕊
Digne-Les-Bains (a city name 以温泉著名)
帝斯兰本
Lavand'hier
法兰温荷
Nuit blanche"
欧露碧莲
视觉感觉启发来自以下图片 |
P**I
发帖数: 3628 | 2 看在包子的份上！！！
我喜欢Nuit blanche"
冰莲白露 |
b*******n
发帖数: 70 | 3 谢谢MM
很多老外都喜欢这个名。我合伙人起的也比较喜欢这个
Nuit blanche 的意思是白色的夜，meaning今夜无眠
白露冰莲
问过国内朋友说我译的象月饼。。我正烦。。
【在 P**I 的大作中提到】
: 看在包子的份上！！！
: 我喜欢Nuit blanche"
: 冰莲白露
|
m******a
发帖数: 334 | 4
叫＂露白澜起＂怎么样？我文盲瞎译的。
【在 b*******n 的大作中提到】
: 谢谢MM
: 很多老外都喜欢这个名。我合伙人起的也比较喜欢这个
: Nuit blanche 的意思是白色的夜，meaning今夜无眠
: 白露冰莲
: 问过国内朋友说我译的象月饼。。我正烦。。
|
P**I
发帖数: 3628 | 5 真心好听！
其实我个人觉得还是通俗好记比较好，介个真心复杂些。考虑两个字么？
【在 b*******n 的大作中提到】
: 谢谢MM
: 很多老外都喜欢这个名。我合伙人起的也比较喜欢这个
: Nuit blanche 的意思是白色的夜，meaning今夜无眠
: 白露冰莲
: 问过国内朋友说我译的象月饼。。我正烦。。
|
p*******1
发帖数: 408 | 6 后两个不错，前两个还需改改。目前没想到好的，想到了就告诉你。。。
【在 b*******n 的大作中提到】
: 和朋友一起经营小牌法国化妆品，重新名命与包装，试着碰撞了些灵感翻译了一下。不
: 满意。 现求赐名，给包子。。。。主打中国市场
: 品牌背景：作坊有100年压史，自法国山谷小城，全植物精华organic天然的洗面护肤用
: 品。
: 请会法语的朋友帮起了名字，或从中选出您最喜欢的名字重译，
: 希望听起来法国，历史，山村，天然。
: Mont-Doré (a mount, literally golden mount)
: 曼特多蕊
: Digne-Les-Bains (a city name 以温泉著名)
: 帝斯兰本
|
b*******n
发帖数: 70 | 7 起一个就行了，就一个产品。谢谢MM先
【在 p*******1 的大作中提到】
: 后两个不错，前两个还需改改。目前没想到好的，想到了就告诉你。。。
|
b*******n
发帖数: 70 | 8 挺美的呢，
不一定按这外语译。就是得译出来让人联想。。往欧洲法国皮肤上想。。
【在 m******a 的大作中提到】
:
: 叫＂露白澜起＂怎么样？我文盲瞎译的。
|
b*******n
发帖数: 70 | 9 Nuit blanche"
欧露冰肌
之类的怎么样？ 在中国我做了小范围市调，说得名字得让人往欧洲，法国，美白，天
然，好皮肤上联想。。
就象相宜本草，本来就是一个小牌子，化工厂包出来的。就靠那名字和定位。蒙了多少
人啊。
成本费几块一瓶。几层经销商后卖几十上百。
【在 P**I 的大作中提到】
: 真心好听！
: 其实我个人觉得还是通俗好记比较好，介个真心复杂些。考虑两个字么？
|
f********9
发帖数: 526 | |
|
|
s********9
发帖数: 4395 | 11 不好意思，那个白莲啥的，我的确先想到了莲蓉双黄月。。。。 |
c*****s
发帖数: 461 | |
s****t
发帖数: 206 | 13 欧兰雪肌（露）
【在 b*******n 的大作中提到】
: Nuit blanche"
: 欧露冰肌
: 之类的怎么样？ 在中国我做了小范围市调，说得名字得让人往欧洲，法国，美白，天
: 然，好皮肤上联想。。
: 就象相宜本草，本来就是一个小牌子，化工厂包出来的。就靠那名字和定位。蒙了多少
: 人啊。
: 成本费几块一瓶。几层经销商后卖几十上百。
|
p*******1
发帖数: 408 | 14 欧兰凝碧~
这个如何？
【在 b*******n 的大作中提到】
: 起一个就行了，就一个产品。谢谢MM先
|
X*******o
发帖数: 1587 | 15 咳咳，怎么觉得中文名字四个字给人有点山寨的感觉，有点刻意和模仿。MM我就是说说
自己的感觉啦，希望你的化妆品大卖，出来了一定会捧场的！ |
X*******o
发帖数: 1587 | 16 Lavand'hier
兰温赫
Nuit blanche"
欧碧莲 |
c*********r
发帖数: 2900 | 17 有是有意译比直译好吧。
濯清涟而不妖的“清涟”二字。
取的是天然之美而不妖艳的赶脚~~~
还有一个不知道妥不妥。
长恨歌里面形容杨贵妃皮肤的两个字“琼脂”其实就是猪油哈。。。。。但是我小时候
听见这个词的时候就能想到非常晶莹剔透的好皮肤
还有你说你最喜欢的那个名字，是白色的夜的意思对吧。但是又觉得那个名字太像月饼
，那这个呢？“白露”
诗经《蒹葭》里的句子：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”不知你们怎
么看？ |
l********m
发帖数: 284 | 18 您这名翻译的,还不如起名叫”多土”牌,哈哈,
还是找个喜欢shopping 品牌货的帮你参谋参谋吧，翻译英文的太土了，音译比较好， |
b*******g
发帖数: 355 | 19 我喜欢 Mont-Doré，就叫“朵蕊”好吗？或者就用Doré
四个字不好记 |
b*******n
发帖数: 70 | 20 MM们说的都有道理。特别是说四个字不好记的。
可以两三个字重的太多了，没什么特色，爱混。记不住。
四个字最好的名字就是。雅诗-兰黛， 译的真叫好。又好记。。
我也想从这种感觉上做做文章来的。。。但除了月饼，没起出什么太好的名来。。
搞的越来越象“大班冰皮”（冰皮月饼名）
【在 b*******g 的大作中提到】
: 我喜欢 Mont-Doré，就叫“朵蕊”好吗？或者就用Doré
: 四个字不好记
|
|
|
r******t
发帖数: 629 | 21 Nuit blanche 这个感觉比较浪漫啊～
嗯，Nuit blanche 欧露冰肌 这个楼上mm翻译得好，让我们至少知道这个玩意儿是个
化妆品……
难道叫 白夜美人 么？
or 纯露冰肌？ 反正是个organic的牌子～
哈哈，最后要吃包子 |
l****7
发帖数: 651 | |
i*********s
发帖数: 8706 | 23 香港那个冰皮月饼
确实像
【在 b*******n 的大作中提到】
: 谢谢MM
: 很多老外都喜欢这个名。我合伙人起的也比较喜欢这个
: Nuit blanche 的意思是白色的夜，meaning今夜无眠
: 白露冰莲
: 问过国内朋友说我译的象月饼。。我正烦。。
|
b*******n
发帖数: 70 | 24 new balance 在中国被叫NB，牛逼鞋。
这个名字看上去好看，听上去听谐音啊。。。B
【在 p*******1 的大作中提到】
: 欧兰凝碧~
: 这个如何？
|
s*****g
发帖数: 2379 | |
