O******e
发帖数: 2834 | 1 文章原文:
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适
施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏
使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是
事。 |
O******e
发帖数: 2834 | 2 文章翻译:
有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。姓施
的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来
到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收
拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头
做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，
才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。(请)试着解释这件事。
【在 O******e 的大作中提到】
: 文章原文:
: 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适
: 施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏
: 使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是
: 事。
|
O******e
发帖数: 2834 | 3 《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音
都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，
问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。 赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年
，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的
功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同
音语句的意思。
【在 O******e 的大作中提到】
: 文章翻译:
: 有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。姓施
: 的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来
: 到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收
: 拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头
: 做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，
: 才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。(请)试着解释这件事。
|
j******u
发帖数: 41683 | 4 太猛了。。。
【在 O******e 的大作中提到】
: 《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音
: 都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，
: 问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。 赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年
: ，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的
: 功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同
: 音语句的意思。
|
O******e
发帖数: 2834 | 5 《施氏食狮史》故事的背景:
话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大
师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通話发音都
是shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品時，问题便出现了
，这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
引自：
http://www.zhipingyou.com/qqsh/index.php?topic=1085.0;wap2
【在 O******e 的大作中提到】
: 《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音
: 都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，
: 问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。 赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年
: ，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的
: 功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同
: 音语句的意思。
|
e********g
发帖数: 2524 | 6 interesting, but it has nothing to do with fishing lol |
l**********n
发帖数: 8443 | |
l********a
发帖数: 1654 | |
O******e
发帖数: 2834 | 9 “has nothing to do with fishing?”
真要找，至少可以找到三条和“渔”有关的理由，哈哈。
其实，你没有理解故事的前前后后。
有一点就是：凡事莫要一刀切。
换句话讲：水至清则无鱼。
【在 e********g 的大作中提到】
: interesting, but it has nothing to do with fishing lol
|
s*******d
发帖数: 3991 | 10 老鹰兄，
这个周末海边好钓鱼么
【在 O******e 的大作中提到】
: 文章原文:
: 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适
: 施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏
: 使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是
: 事。
|
O******e
发帖数: 2834 | 11 看这个：
WEST GALVESTON BAY：
Sheepshead, redfish and black drum are good at the jetty on shrimp and crabs
. Flounder are beginning to move along the channel. 10/5/2011
非常想去看看“湿抹布”漂过来了吗；犹豫的是，周末大风，30~40%的雨，不知道能不
能出门。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 老鹰兄，
: 这个周末海边好钓鱼么
|
s*******d
发帖数: 3991 | 12 风速有点大，
22mph,
crabs
【在 O******e 的大作中提到】
: 看这个：
: WEST GALVESTON BAY：
: Sheepshead, redfish and black drum are good at the jetty on shrimp and crabs
: . Flounder are beginning to move along the channel. 10/5/2011
: 非常想去看看“湿抹布”漂过来了吗；犹豫的是，周末大风，30~40%的雨，不知道能不
: 能出门。
|
b*******e
发帖数: 6920 | |
