s*****f
发帖数: 96 | 1 九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题
刚买了九阳豆浆机（CTS-1048），包装里发现附带有两个塑料量杯，一大一小。小的知
道是用来量豆子的，大的不太清楚是干什么用的。来的时候大量杯是套在不锈钢杯体内
部的，不知道熬豆浆的时候是应该取出来还是留在杯体内。如果留在里面，高温会不会
有问题？
说明书看了看，发现写得很差劲！第一，英文部分有错别字，让人困惑。比如，
machine多次写成了maching，猜了好几次才猜出来；第二，中文部分与英文部分不对应
，英文有的中文没有。比如英文做豆腐的部分中文就找不到；第三，中英文之间的翻译
很奇怪。比如，中文叫拉法尔网的部件英文却叫Filter Cup（滤杯？）。这也是我对那
个大量杯有困惑的原因之一，因为量杯也可以叫做滤杯，所以不知道所谓的拉法尔网是
不是指的是这个大量杯，不过感觉应该是那个不锈钢的圈状的东西。
有谁也有类似的困惑吗？烦请用过九阳豆浆机的朋友指点一下！多谢！ |
l****9
发帖数: 596 | 2 大量杯是用来盛过滤完的全豆豆浆的，其实就是个container。
【在 s*****f 的大作中提到】
: 九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题
: 刚买了九阳豆浆机（CTS-1048），包装里发现附带有两个塑料量杯，一大一小。小的知
: 道是用来量豆子的，大的不太清楚是干什么用的。来的时候大量杯是套在不锈钢杯体内
: 部的，不知道熬豆浆的时候是应该取出来还是留在杯体内。如果留在里面，高温会不会
: 有问题？
: 说明书看了看，发现写得很差劲！第一，英文部分有错别字，让人困惑。比如，
: machine多次写成了maching，猜了好几次才猜出来；第二，中文部分与英文部分不对应
: ，英文有的中文没有。比如英文做豆腐的部分中文就找不到；第三，中英文之间的翻译
: 很奇怪。比如，中文叫拉法尔网的部件英文却叫Filter Cup（滤杯？）。这也是我对那
: 个大量杯有困惑的原因之一，因为量杯也可以叫做滤杯，所以不知道所谓的拉法尔网是
|
l****9
发帖数: 596 | 3 拉法尔网是那个钢的圆筒状物件。
【在 s*****f 的大作中提到】
: 九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题
: 刚买了九阳豆浆机（CTS-1048），包装里发现附带有两个塑料量杯，一大一小。小的知
: 道是用来量豆子的，大的不太清楚是干什么用的。来的时候大量杯是套在不锈钢杯体内
: 部的，不知道熬豆浆的时候是应该取出来还是留在杯体内。如果留在里面，高温会不会
: 有问题？
: 说明书看了看，发现写得很差劲！第一，英文部分有错别字，让人困惑。比如，
: machine多次写成了maching，猜了好几次才猜出来；第二，中文部分与英文部分不对应
: ，英文有的中文没有。比如英文做豆腐的部分中文就找不到；第三，中英文之间的翻译
: 很奇怪。比如，中文叫拉法尔网的部件英文却叫Filter Cup（滤杯？）。这也是我对那
: 个大量杯有困惑的原因之一，因为量杯也可以叫做滤杯，所以不知道所谓的拉法尔网是
|
z*****8
发帖数: 3043 | |
s**********d
发帖数: 1536 | 5 大杯子用来泡豆子，完了把滤网架在上面过滤豆浆的。
我的小杯子丢了，现在只能凭记忆，有谁知道大概一杯是多少个teaspoon么？ |
M******C
发帖数: 623 | |
R*****s
发帖数: 41236 | |
z*****9
发帖数: 256 | 8 120ml, 美国标准量杯的半杯。
【在 s**********d 的大作中提到】
: 大杯子用来泡豆子，完了把滤网架在上面过滤豆浆的。
: 我的小杯子丢了，现在只能凭记忆，有谁知道大概一杯是多少个teaspoon么？
|
y**********u
发帖数: 429 | 9 再简单的家用电器使用前也要读一读说明书，不读真不行。 |
