T*T
发帖数: 1386 | |
p****8
发帖数: 4158 | 2 总觉得写成字比说出来更难。
【在 T*T 的大作中提到】
: 第一次看见。
|
c****8
发帖数: 1211 | |
A**k
发帖数: 1978 | 4 这样低质的教材居然能获批？！
“福”字明显的入声字，hok，居然成了hou……
放着科学严谨的福州话罗马字系统不用，搞这种东西，不知道教委的人头脑是不是进水了
【在 T*T 的大作中提到】
: 第一次看见。
|
g***a
发帖数: 3107 | |
T*T
发帖数: 1386 | 6 给科普下，啥是福州话罗马字系统？
水了
【在 A**k 的大作中提到】
: 这样低质的教材居然能获批？！
: “福”字明显的入声字，hok，居然成了hou……
: 放着科学严谨的福州话罗马字系统不用，搞这种东西，不知道教委的人头脑是不是进水了
|
A**k
发帖数: 1978 | |
A**k
发帖数: 1978 | 8 顺便贴一个用平话字（罗马字）写的《出埃及记》 :)
我还买过一本《英榕词典》，也是按英文-平话字来写的
【在 A**k 的大作中提到】
: 19世纪中叶发展起来的拉丁化的福州语言书写系统
: http://zh.wikipedia.org/wiki/平話字
: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanized_Fuzhou_dialect
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你信教啊？福建话没有粤语那样的书面文字是吗？
【在 A**k 的大作中提到】
: 顺便贴一个用平话字（罗马字）写的《出埃及记》 :)
: 我还买过一本《英榕词典》，也是按英文-平话字来写的
|
A**k
发帖数: 1978 | 10 闽南语和福州话都有粤语那样的书面汉字，在福州就是福州话俗字了，但是现在会写的
人越来越少。我再贴一个用福州语俗字写的《创世纪》吧。
我信教，但是读写平话字跟信不信教没有必然联系，而且我是天主教会的，过去天主教
会里不流行平话字。现在一些学平话字的年轻人也都不信教的。
【在 wh 的大作中提到】
: 你信教啊？福建话没有粤语那样的书面文字是吗？
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 这个差不多能用普通话读，比粤语容易看懂。
嗯，我知道没联系。天主教以前是不是只能用拉丁文做弥撒，现在可以用方言。听不懂
拉丁怎么办，是不是读一段拉丁经文，再用方言或普通话解释一下？
【在 A**k 的大作中提到】
: 闽南语和福州话都有粤语那样的书面汉字，在福州就是福州话俗字了，但是现在会写的
: 人越来越少。我再贴一个用福州语俗字写的《创世纪》吧。
: 我信教，但是读写平话字跟信不信教没有必然联系，而且我是天主教会的，过去天主教
: 会里不流行平话字。现在一些学平话字的年轻人也都不信教的。
|
A**k
发帖数: 1978 | 12 粤语如果有汉字圣经的话，和福州语文的一样容易读懂，因为毕竟书面文字还是偏雅一
点，和浅白话文比较接近。如果完全用口语化的文字，你估计就看不懂了。
拉丁文弥撒那个，我自己都很想知道。50年代以前福州地区的神父很多都是西班牙人，
还有小部分是意大利、美国、法国来的，所以可能会有拉丁文弥撒，具体情况要去问老
人。但从我出生的年代开始好像就完全用福州话/普通话来做弥撒了。
【在 wh 的大作中提到】
: 这个差不多能用普通话读，比粤语容易看懂。
: 嗯，我知道没联系。天主教以前是不是只能用拉丁文做弥撒，现在可以用方言。听不懂
: 拉丁怎么办，是不是读一段拉丁经文，再用方言或普通话解释一下？
|
wh
发帖数: 141625 | 13 明白了。我是听说第二次梵蒂冈公会后开放可以用当地语言做弥撒，以前要用拉丁文。
看来在中国早就开放了。
【在 A**k 的大作中提到】
: 粤语如果有汉字圣经的话，和福州语文的一样容易读懂，因为毕竟书面文字还是偏雅一
: 点，和浅白话文比较接近。如果完全用口语化的文字，你估计就看不懂了。
: 拉丁文弥撒那个，我自己都很想知道。50年代以前福州地区的神父很多都是西班牙人，
: 还有小部分是意大利、美国、法国来的，所以可能会有拉丁文弥撒，具体情况要去问老
: 人。但从我出生的年代开始好像就完全用福州话/普通话来做弥撒了。
|
A**k
发帖数: 1978 | 14 中国的三自运动大概是50年代的事，当时就和梵蒂冈断交了，更毋论梵二了
【在 wh 的大作中提到】
: 明白了。我是听说第二次梵蒂冈公会后开放可以用当地语言做弥撒，以前要用拉丁文。
: 看来在中国早就开放了。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 啊，中国的天主教是独立的？
【在 A**k 的大作中提到】
: 中国的三自运动大概是50年代的事，当时就和梵蒂冈断交了，更毋论梵二了
|
z****z
发帖数: 1037 | |
A**k
发帖数: 1978 | 17 官方的天主教会（爱国会）事实上是独立的
地下教会还是在梵蒂冈的体系中
【在 wh 的大作中提到】
: 啊，中国的天主教是独立的？
|
