T****r
发帖数: 22092 | 1 tin o o mie lo ho
天 乌 乌 欲 落 雨
a gong ~a dia gi tao mie gu o
阿 公 ~仔 举 锄 头 要 掘 芋
gu a gu gu a gu
掘 呀 掘 掘 阿 掘
gu dio ji mie suan liu go
掘 着 一 尾 旋 留 鼓
yi ya hie do jin jia cu mi
咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
tin o o mie lo ho
天 黑 黑 欲 落 雨
a gong ~ dia gi tao mie gu o
阿 公 ~ 举 锄 头 要 掘 芋
gu a gu gu a gu
掘 仔 掘 掘 仔 掘
gu dio ji mie suan liu go
掘 着 一 尾 旋 留 鼓
yi ya hie do jin jia cu mi
咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
a gong mie zu gia
阿 公 要 煮 咸
a ma mie zu jia
阿 妈 要 煮 淡
Lng e xiu pa long pua dia
两 个 相 打 弄 鼓 锅
yi ya hie do long dong qi dong qiang
咿 呀 嘿 嘟 隆 当 吱 咚 呛
wa ha ha
哇 哈 哈
a gong mie zu gia
阿 公 要 煮 咸
a ma mie zu jia
阿 妈 要 煮 淡
a gong mie zu gia
阿 公 要 煮 咸
a ma mie zu jia
阿 妈 要 煮 淡
lng e xiu pa nng pua dia
两 个 相 打 弄 鼓 锅
yi ya hie do long dong qi dong qiang
咿 呀 嘿 嘟 隆 当 吱 咚 呛
wa ha ha
哇 哈 哈
http://v.youku.com/v_show/id_XNzc1NDY3MTI=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTk5MzQ1MzMy.html |
s*****1
发帖数: 2312 | 2 ”旋 留 鼓“ 原来是鲶鱼阿。
我们那里叫 “塘鳃” |
a*****c
发帖数: 3525 | |
c****8
发帖数: 1211 | 4 哈哈，福州方言！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 T****r 的大作中提到】
: tin o o mie lo ho
: 天 乌 乌 欲 落 雨
: a gong ~a dia gi tao mie gu o
: 阿 公 ~仔 举 锄 头 要 掘 芋
: gu a gu gu a gu
: 掘 呀 掘 掘 阿 掘
: gu dio ji mie suan liu go
: 掘 着 一 尾 旋 留 鼓
: yi ya hie do jin jia cu mi
: 咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
|
s*****1
发帖数: 2312 | |
a****g
发帖数: 8131 | 6 泥鳅吧
学留够
【在 s*****1 的大作中提到】
: ”旋 留 鼓“ 原来是鲶鱼阿。
: 我们那里叫 “塘鳃”
|
p***y
发帖数: 18037 | 7 闽南语
【在 c****8 的大作中提到】
: 哈哈，福州方言！
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 8 來搗個亂：
「落雨」的「落」韻母是跟「學」的白讀一樣吧。
掘 gut
一 jit
那些ia韻母（「正」，「鹹」等字）都是鼻化韻吧。
「煮淡」本字是「煮飷」吧，「飷」jia鼻化韻，意爲「食無味」。
「鍋」讀dia鼻化韻時本字是「鼎」吧。
第二段把「烏」寫成「黑」了。
嘿嘿。
【在 T****r 的大作中提到】
: tin o o mie lo ho
: 天 乌 乌 欲 落 雨
: a gong ~a dia gi tao mie gu o
: 阿 公 ~仔 举 锄 头 要 掘 芋
: gu a gu gu a gu
: 掘 呀 掘 掘 阿 掘
: gu dio ji mie suan liu go
: 掘 着 一 尾 旋 留 鼓
: yi ya hie do jin jia cu mi
: 咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
|
H*******g
发帖数: 6997 | |
T****r
发帖数: 22092 | 10 乌和黑这两个本来就不是太好分，也没有太多的文献明确是哪个字的。闽南语的字
和音与普通话对照不是那么的精确。
那个“弄鼓锅”我也不是很清楚是一个特定词组呢，还是按字头来的，但是另一个
版本好像是“撞锅鼎”，这样就跟你说的对上了，也回避了“弄鼓锅”里边鼓字和
“旋留鼓”的鼓字读音不一样了。
所以发了我两个版本的视频。
这里边注音和歌词错误应该还不少。
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 來搗個亂：
: 「落雨」的「落」韻母是跟「學」的白讀一樣吧。
: 掘 gut
: 一 jit
: 那些ia韻母（「正」，「鹹」等字）都是鼻化韻吧。
: 「煮淡」本字是「煮飷」吧，「飷」jia鼻化韻，意爲「食無味」。
: 「鍋」讀dia鼻化韻時本字是「鼎」吧。
: 第二段把「烏」寫成「黑」了。
: 嘿嘿。
|
|
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 11 「烏黑」「鼎鍋」跟「儂人」一樣，有時就寫後者，訓讀作前者。:)
孫燕姿有首歌引用這童謠頭兩句，配的字幕是「黑」，於是就傳開了。:)
【在 T****r 的大作中提到】
: 乌和黑这两个本来就不是太好分，也没有太多的文献明确是哪个字的。闽南语的字
: 和音与普通话对照不是那么的精确。
: 那个“弄鼓锅”我也不是很清楚是一个特定词组呢，还是按字头来的，但是另一个
: 版本好像是“撞锅鼎”，这样就跟你说的对上了，也回避了“弄鼓锅”里边鼓字和
: “旋留鼓”的鼓字读音不一样了。
: 所以发了我两个版本的视频。
: 这里边注音和歌词错误应该还不少。
|
T****r
发帖数: 22092 | 12 这个乌吧，一眼看去，总觉得文绉绉的，有那么一种很温暖的感觉。
黑字，一眼看去，那天就真黑了。
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 「烏黑」「鼎鍋」跟「儂人」一樣，有時就寫後者，訓讀作前者。:)
: 孫燕姿有首歌引用這童謠頭兩句，配的字幕是「黑」，於是就傳開了。:)
|
T****r
发帖数: 22092 | 13 听说版大是美女
【在 H*******g 的大作中提到】
: teller也混福建版？
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 14 烏鴉……
【在 T****r 的大作中提到】
: 这个乌吧，一眼看去，总觉得文绉绉的，有那么一种很温暖的感觉。
: 黑字，一眼看去，那天就真黑了。
|
T****r
发帖数: 22092 | 15 乌鸦应该怎么读？
想起单田芳的评书《白眉大侠》来，里边白眉徐良喜欢说一句话：“哦呀，你个王
八绿球球的”。
按照这天乌乌的发音，那个乌就是发o了，于是翻译徐良的话就变成了“乌鸦，你个
王八绿球球的”，黑色的和绿色的东西到这里就统一了，感觉好搞笑的样子。
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 烏鴉……
|
p***y
发帖数: 18037 | |
p***y
发帖数: 18037 | |
s*****1
发帖数: 2312 | |
A**k
发帖数: 1978 | 19 正确写法应该是“潭虱”，如果是福州地区的话
【在 s*****1 的大作中提到】
: ”旋 留 鼓“ 原来是鲶鱼阿。
: 我们那里叫 “塘鳃”
|
c****8
发帖数: 1211 | 20 福州话（钱崽），哈哈哈！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 A**k 的大作中提到】
: 正确写法应该是“潭虱”，如果是福州地区的话
|
|
|
i****a
发帖数: 3116 | 21 re
【在 A**k 的大作中提到】
: 正确写法应该是“潭虱”，如果是福州地区的话
|
s*****1
发帖数: 2312 | 22 我们那读tao sai
【在 i****a 的大作中提到】
: re
|
h***m
发帖数: 1869 | 23 to sai
【在 s*****1 的大作中提到】
: 我们那读tao sai
|
m******p
发帖数: 677 | 24 谢谢楼主，让我想起童年乐趣。
应该是＂一 尾泥鳅王＂：胡流公，一来泥鳅很多在闽南田间，二来是公的，符合闽南
重男轻女之意。
应该＂弄破鼎＂：灰谐之至。
【在 T****r 的大作中提到】
: tin o o mie lo ho
: 天 乌 乌 欲 落 雨
: a gong ~a dia gi tao mie gu o
: 阿 公 ~仔 举 锄 头 要 掘 芋
: gu a gu gu a gu
: 掘 呀 掘 掘 阿 掘
: gu dio ji mie suan liu go
: 掘 着 一 尾 旋 留 鼓
: yi ya hie do jin jia cu mi
: 咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
|
m******p
发帖数: 677 | 25 谢谢楼主，让我想起童年乐趣。
应该是＂一 尾泥鳅王＂：胡流公，一来泥鳅很多在闽南田间，二来是公的，符合闽南
重男轻女之意。
应该＂弄破鼎＂：灰谐之至。
【在 T****r 的大作中提到】
: tin o o mie lo ho
: 天 乌 乌 欲 落 雨
: a gong ~a dia gi tao mie gu o
: 阿 公 ~仔 举 锄 头 要 掘 芋
: gu a gu gu a gu
: 掘 呀 掘 掘 阿 掘
: gu dio ji mie suan liu go
: 掘 着 一 尾 旋 留 鼓
: yi ya hie do jin jia cu mi
: 咿 呀 嘿 嘟 真 正 趣 味
|
s*****1
发帖数: 2312 | 26 视频里的看起来是"潭虱", 泥鳅哪有那么粗大的哦? |
Y**********n
发帖数: 1930 | 27 重點不是發音，而是「文鄒鄒」「溫暖的感覺」。嘿嘿。
【在 T****r 的大作中提到】
: 乌鸦应该怎么读？
: 想起单田芳的评书《白眉大侠》来，里边白眉徐良喜欢说一句话：“哦呀，你个王
: 八绿球球的”。
: 按照这天乌乌的发音，那个乌就是发o了，于是翻译徐良的话就变成了“乌鸦，你个
: 王八绿球球的”，黑色的和绿色的东西到这里就统一了，感觉好搞笑的样子。
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 28 下一步是引咎辭職？
【在 s*****1 的大作中提到】
: 看了你们的帖子，觉得我不是福建人了。
|
s*****1
发帖数: 2312 | 29 请推荐一位任版主吧.
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 下一步是引咎辭職？
|
Y**********n
发帖数: 1930 | 30 saysay2還沒出世呢……請耐心點……
【在 s*****1 的大作中提到】
: 请推荐一位任版主吧.
|
|
|
s*****1
发帖数: 2312 | 31 我推荐"也与就不问"
【在 Y**********n 的大作中提到】
: saysay2還沒出世呢……請耐心點……
|
w***u
发帖数: 17713 | 32 请问，闽南话口语咸山摄很多鼻化吗？
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 來搗個亂：
: 「落雨」的「落」韻母是跟「學」的白讀一樣吧。
: 掘 gut
: 一 jit
: 那些ia韻母（「正」，「鹹」等字）都是鼻化韻吧。
: 「煮淡」本字是「煮飷」吧，「飷」jia鼻化韻，意爲「食無味」。
: 「鍋」讀dia鼻化韻時本字是「鼎」吧。
: 第二段把「烏」寫成「黑」了。
: 嘿嘿。
|
T****r
发帖数: 22092 | 33 让我查到了旋鰡鼓中间的那个鰡字。
【在 m******p 的大作中提到】
: 谢谢楼主，让我想起童年乐趣。
: 应该是＂一 尾泥鳅王＂：胡流公，一来泥鳅很多在闽南田间，二来是公的，符合闽南
: 重男轻女之意。
: 应该＂弄破鼎＂：灰谐之至。
|
T****r
发帖数: 22092 | 34 嗯，视频里是比较大，有人坚持是旋鰡蛄suan-liu-kóo
【在 s*****1 的大作中提到】
: 视频里的看起来是"潭虱", 泥鳅哪有那么粗大的哦?
|
T****r
发帖数: 22092 | 35 要做尾音词才温暖，比如何首乌啥的。
【在 Y**********n 的大作中提到】
: 重點不是發音，而是「文鄒鄒」「溫暖的感覺」。嘿嘿。
|
T****r
发帖数: 22092 | 36 看了半天引号之内的内容，感觉文绉绉的样子，很有古意，很温暖的感觉。
不合低了一下头……
【在 s*****1 的大作中提到】
: 我推荐"也与就不问"
|
A**k
发帖数: 1978 | 37 你可以用这个台语线顶字典把咸山摄的所有字一个一个查过去，再统计一下
http://ip194097.ntcu.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp
【在 w***u 的大作中提到】
: 请问，闽南话口语咸山摄很多鼻化吗？
|
