那个四川天地出版社，FT - Fujian版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Fujian版 - 那个四川天地出版社，FT

相关主题
● calc有没有看过潘海天的作品？	● 有钱的还是支持一把刘慈欣吧 (转载)
● [转载] 翻译Foundation杂感	● 刘慈欣科幻作品《三体》中的圣经启发 (转载)
● 引力矿	● 求一本科幻小说的名字
● 科幻奇幻译者名人堂zz	● [征文] 给我留下深刻印象的科幻小说之一，之二
● 一些短篇 (转载)	● 小时候的回忆啊
● Re: 说说对自己心灵震撼最深的一部电影吧？	● 《科幻世界》要挂点鸟…… (转载)
● 心扉的信	● 《科幻世界》要挂点鸟……
● 你最想看到哪本小说译成中文？	● 【转】《科幻世界》编辑"造反"事件续:社长被免职

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻世界话题: 基地话题: 杂志社话题: 译者

进入Fujian版参与讨论

(共1页)

c**c
发帖数: 2593

我2003年上半年翻译的阿西莫夫的《基地》，在2004年《科幻世界》译文版第一
期上刊登后，本来说是要过一段时间接着出单行本的。我记得2002年10月间《科
幻世界》的一位编辑还在与我联系翻译事宜的时候，曾有一次让我先不要动手开
始翻译这本书，等他们正式从阿西莫夫遗产代理人手里争取到《基地》简体版权
再开始。后来过了半个月，那位编辑很高兴地发信来说，经过艰苦谈判，付出了
巨大的代价，《科幻世界》杂志社终于正式签定了伟大的《基地三部曲》的简体
中文版权，杂志社全体同仁正在开香槟庆祝，可以开始动手翻译了。当时这个说
法，我还以为这个简体中文版权包括杂志刊登权和单行本的出版权。
《科幻世界》杂志社为《基地》三部曲找了三名译者，每人负责翻译一部，好加
速翻译进程。为了不辜负这种科幻经典中的经典，他们找的是他们信得过的那种
中英文都不错、而且对科幻有着巨大热情、愿意付出大量时间来为中国科幻事业
做贡献的人来当译者（那点经济回报与我们翻译中所付出的心血比起来，实在是
微不足道的，所以经济利益并不在我们的考虑之中）。在呕心沥血的翻译过程中
，我和另一部的译者不断通过email互相批评、互相鼓励，建立

(共1页)

进入Fujian版参与讨论

相关主题
● 【转】《科幻世界》编辑"造反"事件续:社长被免职	● 一些短篇 (转载)
● 《科幻世界》要挂点鸟……	● Re: 说说对自己心灵震撼最深的一部电影吧？
● 四川省科协就社长事件作出初步决定from 《科幻世界》官方博客 by 科幻世界	● 心扉的信
● 宇宙与时间——《三体》三部曲	● 你最想看到哪本小说译成中文？
● calc有没有看过潘海天的作品？	● 有钱的还是支持一把刘慈欣吧 (转载)
● [转载] 翻译Foundation杂感	● 刘慈欣科幻作品《三体》中的圣经启发 (转载)
● 引力矿	● 求一本科幻小说的名字
● 科幻奇幻译者名人堂zz	● [征文] 给我留下深刻印象的科幻小说之一，之二

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻世界话题: 基地话题: 杂志社话题: 译者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天