d********o
发帖数: 207 | 1 下面这句中的reuet是什么意思啊? 谢谢了先!
Ich weiss nicht, ob's mich reuet. |
d********o
发帖数: 207 | 2 reuet中的ue本来就是那么写的, 不是umlaut.
【在 d********o 的大作中提到】
: 下面这句中的reuet是什么意思啊? 谢谢了先!
: Ich weiss nicht, ob's mich reuet.
|
x*********g
发帖数: 11508 | |
d********o
发帖数: 207 | 4 谢谢. 我也是这么想的. 可是, 难道reuen的变形不是reut吗? 为什么那个"e"还保留着
呢?
【在 x*********g 的大作中提到】
: Deutsch reuen 发音 , vt.
: Chinesisch 悔恨，后悔，懊悔
: 介绍你一个网上字典：mydict.de
: http://mydict.de/wsearch.php?keyword=reuen&Submit1=+%CB%D1%CB%F7+
|
x*********g
发帖数: 11508 | 5 好像是圣经中的话，很古老的句子，怎么看怎么不符合现在的语法规则。
8 Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reuet
mich nicht. Und ob's mich reuete, so ich aber sehe, daß der Brief
vielleicht eine Weile euch betrübt hat, |
x*********g
发帖数: 11508 | 6 古汉语也有很多现代汉语中不好理解的东西。这种古老的德语，马马虎虎就算了。 |
d********o
发帖数: 207 | 7 嗯, 有可能是古今词形不同. 这个解释很合理. 谢谢指教!
【在 x*********g 的大作中提到】
: 古汉语也有很多现代汉语中不好理解的东西。这种古老的德语，马马虎虎就算了。
|
