|
|---|
|
|
|
|
|
|
G********y
发帖数: 73 | 1 到次日，西门庆打（从）庙里来家。月娘才起来梳头。西门庆悉把……吴亲家qìng
jia（此指吴道士）晚夕费心，摆了许多桌席……告诉了一回（说了一会）。
玉箫递茶，（西门庆）吃了，也没往衙门里去，走到前边书房里，扌歪（同“歪”，和
衣而睡。北方方言）在床上就睡着了。
落后（随后）潘金莲、李瓶儿梳了头，抱着孩子出来，多（同“都”）到上房，陪着吃
茶。月娘向李瓶儿道：“他爹（那男主人）来了这一日，……茶食（喝茶时的点心）…
…不吃。……你把你家小道士（此为官哥。其在吴道士寄过名），替他穿上衣裳，抱到
前头与（给）他爹瞧瞧去。”……书童见他（她）二人掀帘，连忙就躲出来了。
金莲见西门庆脸朝里睡炕床（木质坐具组合，中间是一条长长的矮几，两头各放一张椅
子）上，指着孩子说：“老花子（老叫花子、老要饭的），你好睡！小道士儿（官哥）
自家来请你来了……”
那西门庆吃了一夜酒……鼾睡（打呼噜。河北方言）如雷。……睁开眼，看见官哥儿。
……喜欢的眉开眼笑。连忙接过来，抱到怀里，与他亲个嘴儿。
黑社会头子兼国家官员西门庆的慈父形象，跃然纸上。既真实可信，又丰富了人物形象。
金莲道：“好干净嘴头子（嘴。山东习语），就来亲孩儿！小道士儿吴应元（官哥的寄
名），你哕yuě他（吐他。典型的山东方言）一口，你说：昨日在那里使牛（用牛、驾
牛）耕地来，今日乏困的你这样的，大白日ri强觉！昨日叫五妈（潘金莲以官哥的口吻
称自己）只顾等着你（此指潘金莲等着西门庆为自己庆祝生日）……”
西门庆道：“昨日醮jiào事（道士设坛所做的求福禳灾的法事）散的晚。晚夕谢将ji
àng（感谢天兵天将的道教仪式），又整酒吃了一夜。今日到这咱zan（这时）时分，
还一头酒（满头的酒意，指头昏）在这里。睡回（睡一会），还要往尚举人家吃酒去。”
金莲道：“你不吃酒去罢了（算了）。”……李瓶儿道：“他大妈妈（以官哥的口吻称
吴月娘）摆下饭了，又做了些酸笋汤（此为南方菜），请你吃饭去哩。”
西门庆道：“我心里还不待吃（不想吃。山东方言），等我去呵（同“喝”）些汤罢。
”于是起来往后边去了。
潘金莲不忘吃醋，只是这一次，她说的很婉转好听。
西门庆很忙——领导都很忙——酒场应接不暇。潘金莲想得简单：你不去得了。但见多
识广的李瓶儿知道中国官场的规则，她体贴地对西门庆：那就喝点酸笋汤再去。
这么一比，潘金莲在各个方面都明显弱了。所以，她有点生气赌气，但仍脱不了小家子
气。有时，出身与经历决定了一个人的心智。
这潘金莲儿见他去了，一屁股就坐在床上正中间……瞧了瞧旁边桌上，放着个烘砚瓦（
取古宫殿之瓦为砚，故名。后为砚台的通称）的铜丝火炉儿，随手取过来，叫：“李大
姐，那边香几jī儿（传统家具之一，放香炉所用，较高，而且腿足弯曲，且多为三只
脚，最下有“托泥板”）上、牙盒（象牙盒，引申为高级小盒）里盛的甜香饼儿（一种
饼形的香料，用以熏衣服或身体。又暖身，又使身体长久保持香气），你取些来与我（
给我）。”一面揭开了，拿几个在火炕内，一面夹在裆里，拿裙子裹的沿沿的（同“严
严的”），且薰热（烤热）身上。……良久，西门庆吃了饭，分付排军（吩咐亲随的武
警）备马，午后往尚举人家吃洒去了。潘姥姥先去了（走了，回家了）。
闹点小情绪、沾点小便宜是潘金莲的主要特点：她故意支使李瓶儿做事儿，她故意人偷
偷拿走几块香料。而这种事情，李瓶儿是不会做的。
娶妻当娶李瓶儿。西门庆一定会这么想。 |
|
|
|
|
|
|
