《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 1 - Ghost版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Ghost版 - 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 1

相关主题
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 2	● 温柔的慈悲作者：一枚糖果 zz 26
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 3	● 鬼吹灯II 第七章老吊爷（1）
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 4	● 有谁知道奈何桥是南北走向还是东西走向
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 5	● 这个版多少天没水了？有点鬼版的意思
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 6	● 原来坟墓里真的有粽子啊!
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 7	● 现代聊斋:杯影系列--道士往事 zz
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 8	● 都市妖奇谈--水中新娘4 ZZ
● 翠狐（原名红袖楼）ZT 13-15	● 超小短篇 zz 13

相关话题的讨论汇总
话题: 云土话题: 袁枚话题: 不语话题: 仆人话题: 道士

进入Ghost版参与讨论

(共1页)

h******y
发帖数: 2025

作者：木云土提交日期：2005-7-22 14:27:41
我写作水平太滥，都说《子不语》好看，所以用有限的汉语知识，翻译成白话文给大
家看看。
李通判
广西有一个叫李通判的，非常有钱，家里面养了七个美妙如花的姬妾，拥有的珍宝堆
积的象山一样高。李通判在27岁的时候生病死掉了。他家里有个老仆人，向来都是忠诚的
，对他主人这么年轻去世非常伤心，和那七个姬妾共同设置了灵堂来祭奠。可是忽然，有
一个道士闯了进来，手里面拿了一本公德簿，说来化缘，老仆人斥责他说：“我们家主人
刚刚英年早逝，顾不上施舍你了。”，道士笑着说：“你也在想让你的主人复活吧？我可
以做法，让他起死回生。”，老仆人下了一跳，赶紧去跟七个美女去说这件事情，美女们
都很惊讶，赶紧出来会见那个道人，可是道士已经走了。老仆人和众美女都后悔慢待了神
仙，结果让神仙走掉了，都互相指责。
过了几天，老仆人去市集买东西，在路上碰到了那个道士，老仆人惊喜异常，赶忙拉
住他，跪下来求他回去复活自己的主人。道士说：“我不是骗你能复活你的主人，阴间有
条例：死去的人要还阳，必须有人来替代。恐怕你们家没有人愿意代他死吧，所以我走了
。”，老仆

(共1页)

进入Ghost版参与讨论

相关主题
● 超小短篇 zz 13	● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 6
● 十大经典搞笑鬼故事(zz)	● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 7
● 都市妖奇谈林老师的特别班转校生(二)	● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 8
● 十大最搞笑的恐怖故事!-1	● 翠狐（原名红袖楼）ZT 13-15
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 2	● 温柔的慈悲作者：一枚糖果 zz 26
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 3	● 鬼吹灯II 第七章老吊爷（1）
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 4	● 有谁知道奈何桥是南北走向还是东西走向
● 《子不语》清。袁枚 (译: 木云土) ZZ 5	● 这个版多少天没水了？有点鬼版的意思

相关话题的讨论汇总
话题: 云土话题: 袁枚话题: 不语话题: 仆人话题: 道士

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天