S*****s
发帖数: 242 | 1 回国打了几场球，发现caddie都叫hybrid"小鸡腿"了，以前可是叫“铁木杆”滴。还有
caddie也叫“杆弟”了，不像以前都叫球童。与时俱进？ |
ET
发帖数: 10701 | 2 啥典故？
【在 S*****s 的大作中提到】
: 回国打了几场球，发现caddie都叫hybrid"小鸡腿"了，以前可是叫“铁木杆”滴。还有
: caddie也叫“杆弟”了，不像以前都叫球童。与时俱进？
|
S*****s
发帖数: 242 | 3 说是根据长的像。hybrid大多数是圆滚滚的嘛。刚开始俺用直译“杂交杆“，caddie小
姑娘笑弯了腰。明明是小姑娘，却叫”杆弟“，明显不合理嘛。
【在 ET 的大作中提到】
: 啥典故？
|
A*f
发帖数: 3067 | 4 小姑娘就叫 "干妹"
【在 S*****s 的大作中提到】
: 说是根据长的像。hybrid大多数是圆滚滚的嘛。刚开始俺用直译“杂交杆“，caddie小
: 姑娘笑弯了腰。明明是小姑娘，却叫”杆弟“，明显不合理嘛。
|
S*****s
发帖数: 242 | 5 小姑娘说：阿飞哥，你讨厌嘛。。。。。
【在 A*f 的大作中提到】
: 小姑娘就叫 "干妹"
|
