wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南插入广西的一只角。”湘桂交
界多山区，民族混杂，据广西版友wwwhu说是全中国方言最复杂的地区。隶属湖南永州
市的江永县，说的却是广西官话。土话更是村村不同；女书正是发源于这些复杂方言之
一的江永县上江圩镇的土话。
方方有幸见到当时已年逾八十的两位女书传人，描写得生动传神：两位老太太相偎坐在
床上，神情木然，屋内简陋幽暗。听向导解释客人的来意后她们面露羞涩不安，入内换
装。二十分钟后出现在客人眼前的老妇人焕然一新：
“她俩都换上了很新的深蓝色褂子，上面蒙罩着一件黑色的围裙。围裙的胸前绣着色泽
鲜艳的花草，周边镶着银色花边。从右肩的围裙系带上垂下一串银坠子，随着她们身肢
的晃动，银坠子叮叮咛咛地发出很悦耳的声音。”
方方没说她们是否是瑶族，但这身打扮（尤其银饰）很有瑶族特色。女书的起源是汉语
还是瑶话至今未能确定，但这一带瑶人集中，江永县城的千家峒相传为瑶族发源地，其
东、南、西邻的江华、（广西）富川、（广西）恭城都是瑶族自治县，写唱女书的很多
是瑶族女子。
老太太们听说的女书起源是一位寂寞悲伤的江永王妃创造的写给乡亲的文字；方方又说湘
南女子有婚后“不落夫家”之俗，“孤独和寂寞使她们将感情转向同性，为此那里结拜
姊妹之风盛行。姊妹们在一起，通过‘女书’，亦说亦唱，抒发自己生活的悲苦和无爱
的忧伤。因此百分之八十的‘女书’内容都是表达着妇女们的苦情。”湘南女子的这种
关系叫“老同”，与广东福建女子的自梳风俗有相似之处，天下女人的生活怎都如此压
抑悲苦。女书的特点是用土语读，斜着写和斜着看。我第一眼看到“女书”这两个字时
觉得真像女人：
再看介绍说该文字只有点、竖、斜、弧四种笔划时，蓦然悲从中来：女书没有横。没有
横亘，只有柔顺。
其中一位老太太为方方一行咏唱女书：“她沙哑的嗓音和苍凉的曲调，以及随着拖腔而
流淌出来的眼泪，使我们每个在场倾听的人都能觉出自己的怦然心跳。”方方感叹“女
人的聪慧、灵秀和她们的宽容、坚韧，实在是男人们所无法相比的。她们哪怕苦到尽头
，悲到极处，也仍然能设法使自己的精神得到解脱，疏导情绪，平衡心态。”她们在女
书里唱尽了一切苦难悲伤，直到能够神情木然地在幽暗陋室中熬过漫长孤寂的一生。偶
尔来访的“远方贵客”令她们焕发出女人最动人的光采，但这样的美丽时刻纯出偶然且
稍纵即逝，大部分女人的一生就像女书一样包裹在黑色绸布里面，默默终老。女书的最
后一位自然传人阳焕宜于2004年去世——不知道她是不是方方见过的两位老太太之一。
自此女书不再作为一种自然存在，而是进入了博物馆和学院——永州设了女书村、女书
博物馆，武汉大学成立了女书研究中心，台湾也有专门的女书研究室。女书成了一门纸
上的学问；那么女人呢？女人是否告别了女书时代的命运，还是依然在模糊的自我边界
上徘徊挣扎？
再说说邓文迪制片、王颖执导的电影《雪花秘扇》。王颖把美籍华裔女作家的小说
搬上银幕功劳不小，但从谭恩美的《喜福会》、李翊云的《千年敬祈》到邝丽莎
的《雪花秘扇》，似乎感觉每况愈下，不知是否与原著质量有关。《雪花秘扇》的原著
没看，不少版友斥之猎奇。电影最大的缺陷是没有清晰表现出女书这种文化，既没有充
分凸显女书的独特性（史书不载，方志不述，男人不懂，秘密通讯），唱女书的几段更
缺乏感情和神采，无法打动人。除了《逃难歌》尚有凄苦之意，其他几段唱得面无表情，
听得机械僵硬，动作和场面设计也很生硬。整个感觉不像传统精华，反像糟粕，大好的
题材没能发挥好，一个半小时的电影远不如方方的三页散文更激起我对女书的兴趣。
故事情节方面，两个现代女子互写女书显得不伦不类，她们的经历浮浅，冲突显得勉强
夸张。“老同”之间没有真正女同式的肉体接触，却又不是纯友谊，感情很专一排外。
百合以为雪花有其他女友时与之绝交；雪花临死表白心里只有百合，没有其他老同；她
们的现代版Nina和Sophia也为了对付舍弃学业、工作、爱人。这样的感情却不是女同，
有点不上不下的别扭。台词十分拙劣，英语很不地道，实在不必中英文混杂装时髦。倒
是老上海话很标准地道，但上海的面貌和女书一样模糊，没有现代都市的效果；整个电
影就像对焦不准的照片。
百合/Nina的主演李冰冰是唯一出彩的，乍看如吕丽萍般沉静，细看没有吕丽萍的凄苦
，脸部线条更柔和优美。笑起来又如年轻时的刘晓庆，阳光开朗。演技似乎一般，英语
欠柔和自然。邬君梅演的姑妈更像姐姐，面相和少女们相差无几，或许因为李冰冰太成
熟庄重。邬君梅的演技一向是好的，但不知为什么在戏里显得格格不入，可能还是英语
台词作怪，破坏了感情的自然交流。
最后鸣谢两位网友——wwwhu介绍了很多湘桂史地方言的知识；steeleye介
绍《雪花秘扇》，我在版上看过几个相关帖子但没注意到它是讲女书。 |
x******i
发帖数: 14369 | 2 这个女书是非常有趣的东西，上次看了雪花秘扇时才知道，不过那电影拍得不是很好，
呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
: 女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
: 莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
: 到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
: 女人的字女人的书》，链接在此：
: http://www.womanese.cn/article.php?id=93
: （我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
|
l*******l
发帖数: 13923 | 3 欣赏了－－不是女书哈，是LZ的女的书写。。。呵呵。谢谢！
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
: 女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
: 莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
: 到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
: 女人的字女人的书》，链接在此：
: http://www.womanese.cn/article.php?id=93
: （我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
|
wh
发帖数: 141625 | 4 是啊。很有意思的是这个帖子引来一位研究过女书的专业人士，给我寄了些资料看。我
真是贪多嚼不烂，什么都想看……你咋过年的？
【在 x******i 的大作中提到】
: 这个女书是非常有趣的东西，上次看了雪花秘扇时才知道，不过那电影拍得不是很好，
: 呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 5 哈哈哈。我写得可能太学究气，这个东西应该写得抒情一点……哈哈哈。
【在 l*******l 的大作中提到】
: 欣赏了－－不是女书哈，是LZ的女的书写。。。呵呵。谢谢！
|
l*******l
发帖数: 13923 | 6 哇，是高度赞扬哩，不好意思mm ，俺词不达意让您误会聊。 呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈。我写得可能太学究气，这个东西应该写得抒情一点……哈哈哈。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 7 赞！写得真好！感觉你是那种学富五车的人，佩服！！ |
l*******l
发帖数: 13923 | 8 WH就是
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 s**********u 的大作中提到】
: 赞！写得真好！感觉你是那种学富五车的人，佩服！！
|
s**********u
发帖数: 11996 | 9 二十分钟后出现在客人眼前的老妇人焕然一新：
“她俩都换上了很新的深蓝色褂子，上面蒙罩着一件黑色的围裙。围裙的胸前绣着色泽
鲜艳的花草，周边镶着银色花边。从右肩的围裙系带上垂下一串银坠子，随着她们身肢
的晃动，银坠子叮叮咛咛地发出很悦耳的声音。”
这肯定是瑶族，瑶族妇女的服饰主要是深蓝色的褂子（红瑶除外），节日或者喜庆的场
合会穿上用色彩艳丽的刺绣花边缀着领口袖口和衣襟的的衣服，裤脚边也会绣着花边，
但是主色调还是深蓝色，喜庆的日子里妇女们还会戴上银饰和色彩艳丽的头帕，蛮好看
的，大家可以从下面的几张图片中看到： |
l*******l
发帖数: 13923 | 10 怎么觉得有点壮族改编？(^_^) 最后那个不象瑶族。瑶族分好多支系的
wwwhu精通，能谈出好多。。。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 二十分钟后出现在客人眼前的老妇人焕然一新：
: “她俩都换上了很新的深蓝色褂子，上面蒙罩着一件黑色的围裙。围裙的胸前绣着色泽
: 鲜艳的花草，周边镶着银色花边。从右肩的围裙系带上垂下一串银坠子，随着她们身肢
: 的晃动，银坠子叮叮咛咛地发出很悦耳的声音。”
: 这肯定是瑶族，瑶族妇女的服饰主要是深蓝色的褂子（红瑶除外），节日或者喜庆的场
: 合会穿上用色彩艳丽的刺绣花边缀着领口袖口和衣襟的的衣服，裤脚边也会绣着花边，
: 但是主色调还是深蓝色，喜庆的日子里妇女们还会戴上银饰和色彩艳丽的头帕，蛮好看
: 的，大家可以从下面的几张图片中看到：
|
|
|
s**********u
发帖数: 11996 | |
w***u
发帖数: 17713 | 12 别说瑶族不同支系服装不同，就是一样我这个邋邋遢遢裸里裸水的汉族男也弄不清楚啊
。 |
l*******l
发帖数: 13923 | 13 ？？
【在 w***u 的大作中提到】
: 别说瑶族不同支系服装不同，就是一样我这个邋邋遢遢裸里裸水的汉族男也弄不清楚啊
: 。
|
wh
发帖数: 141625 | 14 这些女孩好漂亮，尤其喜欢最后那个，很大方。她像瑶族吗？我看到的瑶族女孩大多像
第一第二张图片里的，去龙脊梯田时碰到过不少红瑶，脸架都这样小巧秀气。
我也是因为这段服饰描写才觉得像瑶族。不过leisuretime版一个去过当地、接触过女
书研究的id说这些衣服可能是穿给领导和参观者看的。她寄给我最后那位女书传人阳焕
宜的照片，家常穿的是蓝布衣服，且裹小脚。她说瑶族妇女不裹小脚，唱女书的都是裹
小脚的汉族女人。我问她瑶话对当地土语有否影响，因为女书是记载当地土语的音符，
如果土语有瑶话影响，则女书也有。她说她不是专门做这个研究的，给我寄了些研究材
料，似乎没有提及这一点。我还没看。贴两张她寄的阳焕宜照片和三寸金莲vs.瑶族绣
花鞋的照片。
另外我也想知道江永那一带瑶族人占多少比例。我本来以为瑶族人一定多，女书应该在
瑶族中也有，否则只在少数汉族女人之间流传，可能不长久。但如果像她所说，只有汉
族女人用女书，那汉族文化还是很有强势的，即连这种非正统的民间的东西，也一直坚
持到现在。瑶族等少数民族也有不落夫家的习俗，但却没有女书。哎反正我是一片糊涂
，对当地各族人怎么混居、各族的生活方式差异多大都没有了解。这些地方很适合做人
类学研究。下辈子我去做……哈哈。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 二十分钟后出现在客人眼前的老妇人焕然一新：
: “她俩都换上了很新的深蓝色褂子，上面蒙罩着一件黑色的围裙。围裙的胸前绣着色泽
: 鲜艳的花草，周边镶着银色花边。从右肩的围裙系带上垂下一串银坠子，随着她们身肢
: 的晃动，银坠子叮叮咛咛地发出很悦耳的声音。”
: 这肯定是瑶族，瑶族妇女的服饰主要是深蓝色的褂子（红瑶除外），节日或者喜庆的场
: 合会穿上用色彩艳丽的刺绣花边缀着领口袖口和衣襟的的衣服，裤脚边也会绣着花边，
: 但是主色调还是深蓝色，喜庆的日子里妇女们还会戴上银饰和色彩艳丽的头帕，蛮好看
: 的，大家可以从下面的几张图片中看到：
|
wh
发帖数: 141625 | 15 没误会没误会，我就是觉得自己也没吃透这些东西，写得就不够自如舒展漂亮优美……
哈哈哈。
【在 l*******l 的大作中提到】
: 哇，是高度赞扬哩，不好意思mm ，俺词不达意让您误会聊。 呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 16 我明明就是剽窃wwwhu的知识……哈哈。再加一点百度，再加一点电影文章，七拼八凑
，哈哈。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 赞！写得真好！感觉你是那种学富五车的人，佩服！！
|
s**********u
发帖数: 11996 | 17 看到那张鞋子图片中左边的布凉鞋和右边的绣花布鞋，我想起了小时候外婆给我们做的
鞋，夏天我们穿的就是那种通透的布凉鞋，修点小花，挺好看，后来我有孩子了，也给
我自己的孩子做了这样的布凉鞋，不过我没有绣花，偷懒，我用红色的花布做的，很好
看，鞋底用的是出差时从宾馆免费带回家的一次性拖鞋的鞋底做的，很轻便很舒服。邻
居看到我的孩子穿那样的鞋子都很吃惊，平时看我风风火火的进进出出，想不到我居然
还会做鞋子！哈哈，我的天，我真的不像个会做鞋子的女人么？ |
wh
发帖数: 141625 | 18 你真是手巧。我朋友的妈妈也给我孩子做过小布鞋，用泡沫什么的东西做的鞋底，稍有
点打滑，样子很好看。我小时候看外婆纳鞋底，针很粗，需要很用力。我好朋友的爷爷
是修鞋匠，每天在附近的合作社商店门口摆摊；奶奶坐在旁边纳鞋。现在想起来都像隔
世光景。手工艺似乎已经是上个年代的事了，哈哈。不过我新年的时候和女儿一起学女
红来着，哈哈，我回头写个帖子给你们看着玩。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 看到那张鞋子图片中左边的布凉鞋和右边的绣花布鞋，我想起了小时候外婆给我们做的
: 鞋，夏天我们穿的就是那种通透的布凉鞋，修点小花，挺好看，后来我有孩子了，也给
: 我自己的孩子做了这样的布凉鞋，不过我没有绣花，偷懒，我用红色的花布做的，很好
: 看，鞋底用的是出差时从宾馆免费带回家的一次性拖鞋的鞋底做的，很轻便很舒服。邻
: 居看到我的孩子穿那样的鞋子都很吃惊，平时看我风风火火的进进出出，想不到我居然
: 还会做鞋子！哈哈，我的天，我真的不像个会做鞋子的女人么？
|
s**********u
发帖数: 11996 | 19 哈哈，运气好，居然让我找到那张老照片，看看我给我孩子做的布凉鞋。 |
l*******l
发帖数: 13923 | 20 哇噻！ 你ld 真是太福气了－－找到了你
【在 s**********u 的大作中提到】
: 哈哈，运气好，居然让我找到那张老照片，看看我给我孩子做的布凉鞋。
|
|
|
s**********u
发帖数: 11996 | 21
我老公娶我的时候对我不够了解，他当时并不知道我会做鞋子，等他知道我会做鞋子的
时候后悔都来不及啦。:-)
【在 l*******l 的大作中提到】
: 哇噻！ 你ld 真是太福气了－－找到了你
|
l*******l
发帖数: 13923 | 22 哈！该更庆幸才是嘛
【在 s**********u 的大作中提到】
:
: 我老公娶我的时候对我不够了解，他当时并不知道我会做鞋子，等他知道我会做鞋子的
: 时候后悔都来不及啦。:-)
|
wh
发帖数: 141625 | 23 哈哈很好看！我朋友妈妈给我们孩子做的是大红布面的鞋，也有搭袢，回头我也去找找
看。你孩子小腿鼓鼓的，很结实健康啊。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 哈哈，运气好，居然让我找到那张老照片，看看我给我孩子做的布凉鞋。
|
l*******l
发帖数: 13923 | 24 同意此点：“一个半小时的电影远不如方方的三页散文更激起我对女书的兴趣。”
觉得电影soso－在读你的帖子后专门看的
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈很好看！我朋友妈妈给我们孩子做的是大红布面的鞋，也有搭袢，回头我也去找找
: 看。你孩子小腿鼓鼓的，很结实健康啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 25 嗯。方方那篇散文写得其实也不是特别用心，但反正我一下子就有兴趣了，哈哈。那个
给我寄女鞋照片的网友还寄来雪花秘扇这本书的中译版，还没看，这个女作家好像是1/
8华裔血统，很喜欢写中国，但好像写得都有点迎合西方口味似的。
【在 l*******l 的大作中提到】
: 同意此点：“一个半小时的电影远不如方方的三页散文更激起我对女书的兴趣。”
: 觉得电影soso－在读你的帖子后专门看的
|
l*******l
发帖数: 13923 | 26 电影里的方言更像四川贵州话？
倒是想下次回去时找个机会去那里转转。。。
从作家脸貌上似乎能看到华裔混血的－虽然在唐人街长大，毕竟国外出生全家
大混血，自然还是西方视角了。
1/
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。方方那篇散文写得其实也不是特别用心，但反正我一下子就有兴趣了，哈哈。那个
: 给我寄女鞋照片的网友还寄来雪花秘扇这本书的中译版，还没看，这个女作家好像是1/
: 8华裔血统，很喜欢写中国，但好像写得都有点迎合西方口味似的。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 27
好好，找到了拿出来晒啊，我的孩子的确比较壮实，她才满月我就开始给她吃稀饭，三
个月大我给她喂馒头干饭肉饼蒸鱼，久不久还往孩子的饭里加点扣肉增加点动物脂肪，
喂点辣椒让她开胃，让她的肚子早日适应各种饭食，这样营养均衡。
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈很好看！我朋友妈妈给我们孩子做的是大红布面的鞋，也有搭袢，回头我也去找找
: 看。你孩子小腿鼓鼓的，很结实健康啊。
|
