wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 【征文】门德尔松的芭蕾《仲夏夜之梦》
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 2 14:20:39 2012, 美东)
上周五忙着给网友写生日帖，忘了来州版贴耶鲁本科生芭蕾舞团的表演《仲夏夜之梦》
，不知道有朋友去看吗？周五、周六演了两晚，在College St上的Cooperative Arts &
Humanities high School——我都不知道市中心还有个高中，co-op是非正式的高中吗
？这个非专业的芭蕾舞团去年春天才成立，这是第一次表演，免费观看。我惊奇地发现
虽然他们转圈不多，落地不稳，但我得到的享受好像和专业芭蕾表演没有太大的区别。
可能一来是我外行看热闹，只要有个芭蕾的姿势架子，我就很领会精神、不计其余；二
来这出莎士比亚喜剧轻松嬉戏，门德尔松的音乐活泼欢快，学生们的青春和穿插其中的
幽默现代舞片段也大大弥补了古典舞功底的不足——编舞都是学生们一手搞定，真了不
起。
说起来我刚到伦敦时就看过《仲夏夜之梦》，那个夏天我们去摄政公园玩，正看到这场
戏的室外演出广告，说是完美展现剧中树林茂密的夏夜之景。这个喜剧里有许多树精、花
仙子和牛鬼蛇神，我以为他们会穿梭在摄政公园的参天大树之间表演，以自然为舞台，
那该多美。兴致勃勃地买票进场，结果发现仍是个人工的舞台，只不过舞台之后、围场
的布帘之外是树林。露天看戏的一大坏处是蚊子贼多，我看得心神不定，不过我那一厢
情愿的精灵在林中嬉闹的幻想就此长存脑中。
门德尔松一生只活了38岁。17岁时读到《仲夏夜之梦》的德译本，激情勃发地为之谱写
了序曲（Overture），评论家George Grove誉之为“最早熟的音乐作品（the greatest
marvel of early maturity that the world has ever seen in music）”。但其后
过了16年、在他临终前四年才又续写了四个片段（incidental music），其中的《婚礼
进行曲》（Wedding March）最为脍炙人口：
http://www.youtube.com/watch?v=bDr8Q7lDW8o
这部《仲夏夜之梦》尽管不完整，仍最体现门德尔松的“古典主义中孕育着浪漫主义的
爆发”的风格（这是音乐系学生在演出小手册里写的介绍，“No piece of
Mendelssohn's better embodies this dynamism [of the mid-century Romantic
explosion within the structural idioms of Haydn and Mozart's Classicism]
than his "Overture and Incidental Music to A Midsummer Night's Dream"）。我
看的时候只觉得音乐轻快愉悦，甚至很通俗，正合莎剧的原意，这些戏剧创作之初本就
是给三教九流的市井大众看的。
俄罗斯芭蕾大家、纽约芭蕾舞团创始人巴郎钦（George Balanchine）首先把门德尔松
的音乐搬上芭蕾舞台。之后又有过九个不同长短的芭蕾版本。我们看的这个学生自编版
用了门德尔松的序曲、片段和其他作品，故事情节完整。女主角森林仙女优雅高贵，亲
和大方，被花粉迷药蛊惑、爱上驴头怪人时又显得天真滑稽。非专业舞蹈团最缺男演员
，与仙女相恋的男主角森林之王跳得比仙女逊色很多；其他人间男子则都由女生反串。
表演驴头怪人的男生可能是韩国人，姓Cho，清秀而带忧郁，在一群西方人面孔中显得
很突出醒目。跳得也很沉静，结束后有一大群女生围着他恭喜。我们孩子最喜欢的角色
是专爱恶作剧的树精，他头上缠着树枝藤干，身上挂着各色鲜花，动作大都是搞笑逗乐
的现代舞，还乱洒迷药，让爱人反目，小三得势，众人又打又闹一团混战，大人小孩都
看得直笑。看他洒迷药时真让人感慨，恋爱的确就像吃迷药一般鬼迷心窍，错把驴头当
帅哥，又把西施当无盐。拂去迷药，每个姑娘小伙都青春活泼，各有可爱之处。莎士比
亚是赞美各种各样的丰富人性的。
散场时一群人聚在大厅里，又让我想起以前在伦敦看芭蕾、戏剧、音乐剧、歌剧等的经
历。那时刚出国，对这些久闻不见的西方艺术非常好奇，贪看不厌。一对美国朋友来伦
敦找我们玩时，在Leicester Square的Half Price Ticket Booth也是见什么票就买什
么，说伦敦的文艺演出是全世界最多的，来一次一定要看个够。伦敦大大小小各种剧院
我们都去过，最正式的可能是Covent Garden的Royal Opera House，中场休息时看到很
多衣冠楚楚的绅士和晚礼裙袭地、时装帽歪戴的淑女觥筹交错，交谈甚欢。我和同伴暗
自不安，我们穿的是学生家常便服，根本没想到看芭蕾或歌剧需要正式着装。不过那些
盛装的绅士淑女多半上了年纪，可能老派人更讲究礼仪；年轻一点的没那么隆重。
有孩子后几乎没再进过剧场。最后说说那晚孩子们的表现：剧中仙女、侍女、人间女子
共有七八个，给女儿解释剧情时，她问哪个是仙女，穿白色tutu的吗？我一点不记得她
们的舞裙颜色。她又问是棕色头发、戴王冠的吗？我也惘然不知。这下发现了自己的盲
点，我对外貌服饰等细节的观察力远不如女儿！儿子在我们三个座位之间来回晃悠，一
会儿在每个人的脸上亲一口，一会儿在每个人的耳边吹口气，自娱自乐。演出结束后，
坐在后排的女士拍拍我。我心里一紧张，怕她责怪弟弟：舞台上所有的人被催眠、一片
寂静的时候，就听到他吧嗒吧嗒的亲嘴声……谁知她直夸弟弟乖、可爱，又让我们很厥
倒…… |
wh
发帖数: 141625 | 2 给lotus看看，lotus看过仲夏夜之梦的芭蕾吗？
&
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
: 标 题: 【征文】门德尔松的芭蕾《仲夏夜之梦》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 2 14:20:39 2012, 美东)
: 上周五忙着给网友写生日帖，忘了来州版贴耶鲁本科生芭蕾舞团的表演《仲夏夜之梦》
: ，不知道有朋友去看吗？周五、周六演了两晚，在College St上的Cooperative Arts &
: Humanities high School——我都不知道市中心还有个高中，co-op是非正式的高中吗
: ？这个非专业的芭蕾舞团去年春天才成立，这是第一次表演，免费观看。我惊奇地发现
: 虽然他们转圈不多，落地不稳，但我得到的享受好像和专业芭蕾表演没有太大的区别。
: 可能一来是我外行看热闹，只要有个芭蕾的姿势架子，我就很领会精神、不计其余；二
|
s**********u
发帖数: 11996 | 3 文豪你真高雅，我看芭蕾舞一定要先读完故事梗概才能看懂，文化太少。嘿嘿。 |
l*******l
发帖数: 13923 | 4 谢谢文豪的post！
最喜欢芭蕾了！管他什么阳春白雪，就是爱优美的舞姿和经典的乐曲！看得最多的
是天鹅湖和胡桃夹子，睡美人只看过一次。来美国后，一个圣诞节去看了胡桃夹子，
布景还是水平都觉得比在北京看的好－尽管评说中央芭蕾舞团已经很不错。 :-)
【在 wh 的大作中提到】
: 给lotus看看，lotus看过仲夏夜之梦的芭蕾吗？
:
: &
|
A**A
发帖数: 3392 | 5 一直没机会看现场的芭蕾。想起来很美，一定要找个机会去看看。:)
很喜欢莎翁的《仲夏夜之梦》，莎翁难得的一篇轻松可爱的神话剧作啊。
门德尔松的同名编曲也是我很喜欢的。哎，不知道什么时候有机会看呢
&
【在 wh 的大作中提到】
: 给lotus看看，lotus看过仲夏夜之梦的芭蕾吗？
:
: &
|
wh
发帖数: 141625 | 6 我也不行的，以前看歌剧戏剧芭蕾都要先网上找剧情或剧本打印下来，看完再去。莎士
比亚那些戏剧看了剧本还是不太听得懂，就稀里糊涂知道大致意思就行。这次是免费，
又是以前看过的戏，就没事先去查资料。学生演戏很认真，做的小册子里从戏剧到音乐
到芭蕾都详细介绍，我就都贴出来了。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 文豪你真高雅，我看芭蕾舞一定要先读完故事梗概才能看懂，文化太少。嘿嘿。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 我以前还看过俄罗斯芭蕾表演，很慕名前往，但看不出好在哪里……哈哈，外行不会欣
赏。就记得第一次看芭蕾时坐得离舞台很近，光听到演员跳起来后着地的咚咚声，声音
很大，很影响欣赏：本来是纯精神的芭蕾，变得那么physical！
【在 l*******l 的大作中提到】
: 谢谢文豪的post！
: 最喜欢芭蕾了！管他什么阳春白雪，就是爱优美的舞姿和经典的乐曲！看得最多的
: 是天鹅湖和胡桃夹子，睡美人只看过一次。来美国后，一个圣诞节去看了胡桃夹子，
: 布景还是水平都觉得比在北京看的好－尽管评说中央芭蕾舞团已经很不错。 :-)
|
wh
发帖数: 141625 | 8 你住哪里啊？要是离大城市近的话机会很多，留意一下。我在girl版和如烟版也看到你
，是不是也去宠版？
【在 A**A 的大作中提到】
: 一直没机会看现场的芭蕾。想起来很美，一定要找个机会去看看。:)
: 很喜欢莎翁的《仲夏夜之梦》，莎翁难得的一篇轻松可爱的神话剧作啊。
: 门德尔松的同名编曲也是我很喜欢的。哎，不知道什么时候有机会看呢
:
: &
|
A**A
发帖数: 3392 | 9 嗯，在LA。你要是什么时候来LA来找我们呀
赫赫，对的，也在宠版潜水
【在 wh 的大作中提到】
: 你住哪里啊？要是离大城市近的话机会很多，留意一下。我在girl版和如烟版也看到你
: ，是不是也去宠版？
|
L***s
发帖数: 920 | 10 写得真好~~
如沐春风
&
【在 wh 的大作中提到】
: 你住哪里啊？要是离大城市近的话机会很多，留意一下。我在girl版和如烟版也看到你
: ，是不是也去宠版？
|
|
|
L***s
发帖数: 920 | 11 谢谢文豪~~ Lotus 要补这堂课 ：）
我准备过两个星期去听一场音乐会，Romeo and Juliet
以前看过芭蕾舞剧
这次是慕名前往是因为谭盾的演出
【在 wh 的大作中提到】
: 给lotus看看，lotus看过仲夏夜之梦的芭蕾吗？
:
: &
|
wh
发帖数: 141625 | 12 哇赞！听完来说说呀。谭盾现在搞得很现代，听现场会更有感觉。我明天正好也要看
romeo and julet，不过是芭蕾dvd，是两个前苏联著名演员rudolph nureyev和margot
fonteyn巅峰时期的作品，66年的电影。我看完再来跟你说，呵呵。
【在 L***s 的大作中提到】
: 谢谢文豪~~ Lotus 要补这堂课 ：）
: 我准备过两个星期去听一场音乐会，Romeo and Juliet
: 以前看过芭蕾舞剧
: 这次是慕名前往是因为谭盾的演出
|
wh
发帖数: 141625 | 13 噢好呀。那你和小菩提见过没？要是住得近就好了，经常玩。
【在 A**A 的大作中提到】
: 嗯，在LA。你要是什么时候来LA来找我们呀
: 赫赫，对的，也在宠版潜水
|
h**e
发帖数: 9290 | 14 舞蹈显然是physical的样
又不是文学
当然，离舞台太近，观赏效果是可能会差些
【在 wh 的大作中提到】
: 我以前还看过俄罗斯芭蕾表演，很慕名前往，但看不出好在哪里……哈哈，外行不会欣
: 赏。就记得第一次看芭蕾时坐得离舞台很近，光听到演员跳起来后着地的咚咚声，声音
: 很大，很影响欣赏：本来是纯精神的芭蕾，变得那么physical！
|
A**A
发帖数: 3392 | 15 所以我说“我们”的呀～ ；）
【在 wh 的大作中提到】
: 噢好呀。那你和小菩提见过没？要是住得近就好了，经常玩。
|
L***s
发帖数: 920 | 16 好呀，期待~~
margot
【在 wh 的大作中提到】
: 哇赞！听完来说说呀。谭盾现在搞得很现代，听现场会更有感觉。我明天正好也要看
: romeo and julet，不过是芭蕾dvd，是两个前苏联著名演员rudolph nureyev和margot
: fonteyn巅峰时期的作品，66年的电影。我看完再来跟你说，呵呵。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 17 你上一个你跳舞的视频让老乡们欣赏一下，怎么样？
【在 h**e 的大作中提到】
: 舞蹈显然是physical的样
: 又不是文学
: 当然，离舞台太近，观赏效果是可能会差些
|
