c*****m
发帖数: 1160 | 1 对于外地人来说,这个标题的每个字都要翻译:
滚水：就是滚烫的水。在客家话里，就用“滚水”来表示开水。
漉：在客家话里，可以是动词，烫，也可以是形容词，表示很烫。
捱：捱话，就是客家话。那良客家话里用“[ŋai]”来表示“我”，所以客家
话也叫做捱话。
好，翻译完毕。现在开始讲故事。
故事应该是发生在解放前，一个那良子弟到外面“叹世界”，闯荡了几年，回来之后眼
睛都长在头顶上，目中无人了。以说捱话为耻，不管跟谁都说只说粤语。这天到朋友家
里，朋友给他倒了碗开水，但是听他满嘴粤语，很不高兴，把碗重重放到他面前，滚烫
的开水漾出来，烫着他了，他拼命叫：
“漉啊！漉啊！”
朋友说：“要用滚水才能把你漉出捱！”
“滚水漉出捱”，就是用来警告年轻人不要忘本，不要狂妄自大。 |
x******i
发帖数: 14369 | |
c*****m
发帖数: 1160 | 3 很久以前就想写这个故事了,在"语言四不像"里mthlgl追问我是那个镇的,我才又记起这
个故事来.那良是一个很古老的镇,镇西南有一个村叫做"汉城",据说就是汉朝马援大军
设立鸿胪客馆,接待四夷之处.事实上资料流失，这些事情无从考究。 |
x******i
发帖数: 14369 | 4 有些东西不用考究好了，觉得合理就是真的了
【在 c*****m 的大作中提到】
: 很久以前就想写这个故事了,在"语言四不像"里mthlgl追问我是那个镇的,我才又记起这
: 个故事来.那良是一个很古老的镇,镇西南有一个村叫做"汉城",据说就是汉朝马援大军
: 设立鸿胪客馆,接待四夷之处.事实上资料流失，这些事情无从考究。
|
c*****m
发帖数: 1160 | 5
说得好 :)
刚找了一下，完整地故事是这样的：
有一个小村叫“汉城”，旁边一个地点叫“里接”，我一直没有想过它们的含义，最近
才知道“汉城”是伏波将军马援驻地，建起的城镇；一些土著想过来投降，马援吩咐在
旁边做个接待站 ，“以礼相接”。接待站就是现在“礼接”的位置。
【在 x******i 的大作中提到】
: 有些东西不用考究好了，觉得合理就是真的了
|
x******i
发帖数: 14369 | 6 哈哈，非常合理，这个肯定是真的
【在 c*****m 的大作中提到】
:
: 说得好 :)
: 刚找了一下，完整地故事是这样的：
: 有一个小村叫“汉城”，旁边一个地点叫“里接”，我一直没有想过它们的含义，最近
: 才知道“汉城”是伏波将军马援驻地，建起的城镇；一些土著想过来投降，马援吩咐在
: 旁边做个接待站 ，“以礼相接”。接待站就是现在“礼接”的位置。
|
a*****s
发帖数: 838 | 7 I speak Hakka, too!!!!
Anybody here? :)
My native language, by the way.
【在 c*****m 的大作中提到】
: 对于外地人来说,这个标题的每个字都要翻译:
: 滚水：就是滚烫的水。在客家话里，就用“滚水”来表示开水。
: 漉：在客家话里，可以是动词，烫，也可以是形容词，表示很烫。
: 捱：捱话，就是客家话。那良客家话里用“[ŋai]”来表示“我”，所以客家
: 话也叫做捱话。
: 好，翻译完毕。现在开始讲故事。
: 故事应该是发生在解放前，一个那良子弟到外面“叹世界”，闯荡了几年，回来之后眼
: 睛都长在头顶上，目中无人了。以说捱话为耻，不管跟谁都说只说粤语。这天到朋友家
: 里，朋友给他倒了碗开水，但是听他满嘴粤语，很不高兴，把碗重重放到他面前，滚烫
: 的开水漾出来，烫着他了，他拼命叫：
|
s*****u
发帖数: 494 | 8 这个“ŋai“的发音的确是客家话的一个特点。 大学里的下铺是广东兴宁（靠着
梅县）的，他们的客家话里”我“也是这个发音。 但说到其他的时候发现双方的客家
话区别还是很大。 他和他的老乡说话说快了我就听不大懂。
话说广东人里也有很多人不会说粤语。 梅县的，潮汕的，一般都说不来。 珠三角的没
问题。
【在 c*****m 的大作中提到】
: 对于外地人来说,这个标题的每个字都要翻译:
: 滚水：就是滚烫的水。在客家话里，就用“滚水”来表示开水。
: 漉：在客家话里，可以是动词，烫，也可以是形容词，表示很烫。
: 捱：捱话，就是客家话。那良客家话里用“[ŋai]”来表示“我”，所以客家
: 话也叫做捱话。
: 好，翻译完毕。现在开始讲故事。
: 故事应该是发生在解放前，一个那良子弟到外面“叹世界”，闯荡了几年，回来之后眼
: 睛都长在头顶上，目中无人了。以说捱话为耻，不管跟谁都说只说粤语。这天到朋友家
: 里，朋友给他倒了碗开水，但是听他满嘴粤语，很不高兴，把碗重重放到他面前，滚烫
: 的开水漾出来，烫着他了，他拼命叫：
|
s*****u
发帖数: 494 | 9 班上有好几个同学都会说。广西的客家人不少。
【在 a*****s 的大作中提到】
: I speak Hakka, too!!!!
: Anybody here? :)
: My native language, by the way.
|
s****2
发帖数: 1 | |
h****a
发帖数: 1767 | |
