“四个美人三个情人” 景区英文翻译雷死老外(组图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - “四个美人三个情人” 景区英文翻译雷死老外(组图)

相关主题
● 武汉清凉寨四个大字竟错两个景区称故意写错(图)	● 公子哥家有百亿资产演戏走红后看破红尘出家为僧
● 图揭《上海滩》主演现状有人丧子有人为尼(组图)	● 她与蔡少芬是同期港姐前男友一个出家一个自杀 47岁却依旧单身
● 广州少女"被移民美国" 警方:若属实会恢复户口	● 北京不能崇文宣武徒留混账东西(组图)
● 少女从未出过广州却被告知“你已移民”户口被注销(图)	● 北大教授不满文章被删改公开指责《人民日报》(图)
● 广东“土豪”直接往功德箱内塞ihpone6	● 北京新机场如何命名引热议专家建议起名"朱雀"
● 为何香港演员爱转行？薪酬少地位低生活不自由	● 成龙给长汀捐1栋徽派古建宣布给北京至少捐4栋(图)
● 他是李小龙的师弟疑因赵雅芝而出家	● 中国式教育：批量加工“小人”
● 她替母还债进演艺圈，和赵雅芝同剧走红，后出家为尼	● 李湘产女后减肥失败惨变“肉球”双下巴雷死人(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 佛山话题: 景区话题: 情人话题: loves话题: 英文翻译

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人。佛山景区英文翻译雷死人 “祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内‘五讲、四美、三热爱’被译成了‘四个美人、三个情人’、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人…… ——佛山部分风景区“雷人”翻译” 针对佛山部分风景区让人啼笑皆非的“雷人”翻译错误，佛科院英文系的老师吴勇用了一年时间建立了一个专题研究项目，并已形成报告提交给佛山市旅游部门。目前这些不规范的英文仍存在佛山各大景点和景区外围的道路、公交站牌以及旅游地图上，让到佛山旅游的“老外”看得一头雾水，眼看亚运即将到来，更多的外国友人会到佛山来观看比赛或者游玩，不少市民呼吁，作为国家历史文化名城的佛山，景点的不正确英文翻译应该尽早改过来。调查：大多数景点翻译极不规范佛科院英文系老师吴勇这份题为《关于规范景区用语翻译的跨文化语用学思考——以佛山为例》的调查以“佛山新八景”为主，同时包括顺德宝林寺、千灯湖、佛山梁园、虫雷岗公园、中山公园、南海影视城、亚洲艺术公园，共调查了15个景区。 “目前佛山所有的景点都有双语标识，但使用双语的标识分布不均，大多数集中在国家历史文化名城的核心景点，例如祖
c******e 发帖数: 31	2 汉语拼音都写错了，有点无语那个
c**********w 发帖数: 1746	3 ‘五讲、四美、三热爱’： We advocate ‘Five Stresses，Four Beauties(四个美人)and Three Loves(三个情人) 这个牛，估计翻译不是不知道，是故意的，哈哈
x****u 发帖数: 12955	4 ‘五讲、四美、三热爱’： We advocate ‘Five Stresses，Four Beauties(四个美人)and Three Loves(三个情人) 这个翻译没错。错的是记者不知道Beauties 和 Loves 不是只有美人和情人这个意思。更何况Loves根本不是情人的意思。
s***q 发帖数: 10585	5 我看标题还以为4个美国人3个情人
s*****r 发帖数: 422	6 哈哈~~~

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 李湘产女后减肥失败惨变“肉球”双下巴雷死人(组图)	● 广东“土豪”直接往功德箱内塞ihpone6
● 孔圣人的大道理加拿大的孩子会听吗？	● 为何香港演员爱转行？薪酬少地位低生活不自由
● 爆红妙文:中国式尊严引无数P民竞泪奔	● 他是李小龙的师弟疑因赵雅芝而出家
● 黄奕大玩制服诱惑雷死人不偿命的时尚前卫(组图)	● 她替母还债进演艺圈，和赵雅芝同剧走红，后出家为尼
● 武汉清凉寨四个大字竟错两个景区称故意写错(图)	● 公子哥家有百亿资产演戏走红后看破红尘出家为僧
● 图揭《上海滩》主演现状有人丧子有人为尼(组图)	● 她与蔡少芬是同期港姐前男友一个出家一个自杀 47岁却依旧单身
● 广州少女"被移民美国" 警方:若属实会恢复户口	● 北京不能崇文宣武徒留混账东西(组图)
● 少女从未出过广州却被告知“你已移民”户口被注销(图)	● 北大教授不满文章被删改公开指责《人民日报》(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 佛山话题: 景区话题: 情人话题: loves话题: 英文翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)