“奥巴马”有深意中国不予正名“欧巴马” - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - “奥巴马”有深意中国不予正名“欧巴马”

相关主题
● 美国的便宜别墅是个陷阱！亲身体验那些你不了解的美国	● “慧芳”张凯丽逛超市女儿首度曝光(组图)
● 奥巴马亚洲之行绕道中国外媒称此举或另有深意(图)	● 隐形广告华丽丽亮相，网友调侃：广告里插播春晚了
● 孙杨开启灿烂篇章或接力刘翔成新偶像	● 中国到底在柬埔寨干了些什么？(图)
● “最美欧巴桑”陈美凤抖M字腿透视装秀美乳	● 古天乐与蔡一杰拥吻令观众呼叫(组图)
● 89岁亿万富翁梅朵克养生妙法：靠吃香蕉皮延寿(图)	● 黎姿断奶减肥瘦身成功恢复大美女身段(组图)
● "第一夫人"彭丽媛公益外交现柔和	● 汪小菲探班禁大S拍裸戏安以轩亲证获大S力挺(图)
● 昏迷不敢叫救护车有人因为一天没放屁打爆电话	● 杜汶泽:港女星快没饭吃了张柏芝是最后希望(图)
● 马英九VS薄熙来都是太子党都曾打黑除恶（组图）	● 赌王资产被家人劫持？传何鸿燊所剩无几(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 译名话题: 奥巴马话题: 沿用话题: 正名话题: 深意

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 美国驻华大使馆早前希望把美国总统的中文译名统一为“欧巴马”，但大陆和香港传媒仍然沿用“奥巴马”。现时大陆规范外国人译名工作的新华社译名室表示，按照惯例，已经沿用一段时间的译名不会随便更改。已用5年难以改名新华社属下的《国际先驱导报》昨日引述一名外交部翻译称，“奥”代表深邃，“欧”代表欧洲，也容易令人联想到“欧巴桑”（日语阿姨、大婶），并不甚佳。现时外国领导人的姓名翻译工作由新华社译名室来完成，现任美国总统的全名是“贝拉克·侯赛因·奥巴马”，自2004年11月3日以来一直沿用至今。译名室负责人衷爽表示，奥巴马这个姓氏在肯尼亚很普遍，已经沿用多年，“如果他改了，那个家族的名字都会受影响。”所以，奥巴马这次想改名很难成功。白高敦贝理雅有不同译名历史上有不少外国政要关心自己的中文译名，2003年，时任柬埔寨首相洪森宣布将其中文名字更名为“云升”，但读者以为柬埔寨换了新首相，涉及法津文件中的译名也很难更改，不到一年就恢复“洪森”的原名。但也有“改名”前科，法国总统原名“萨尔科奇”，经法国政府要求改成“萨科齐”，他的夫人也由“布吕尼”改为“布鲁尼”。至于英国政要的中文译名通常由英国驻香
L*****s 发帖数: 24744	2 叫什么不重要,关键看干不干人事...
m*******s 发帖数: 314	3 有病啊。欧巴桑一刚。。。
f******x 发帖数: 2260	4 白高敦，贝理雅很好听啊。

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 赌王资产被家人劫持？传何鸿燊所剩无几(图)	● 89岁亿万富翁梅朵克养生妙法：靠吃香蕉皮延寿(图)
● 泰柬军队交战4天互指对方侵略中国呼吁冷静	● "第一夫人"彭丽媛公益外交现柔和
● 中国迅速有序撤侨引发热议:开创了撤侨史的先河	● 昏迷不敢叫救护车有人因为一天没放屁打爆电话
● 揭秘李鹏之女李小琳的真实生活(图)	● 马英九VS薄熙来都是太子党都曾打黑除恶（组图）
● 美国的便宜别墅是个陷阱！亲身体验那些你不了解的美国	● “慧芳”张凯丽逛超市女儿首度曝光(组图)
● 奥巴马亚洲之行绕道中国外媒称此举或另有深意(图)	● 隐形广告华丽丽亮相，网友调侃：广告里插播春晚了
● 孙杨开启灿烂篇章或接力刘翔成新偶像	● 中国到底在柬埔寨干了些什么？(图)
● “最美欧巴桑”陈美凤抖M字腿透视装秀美乳	● 古天乐与蔡一杰拥吻令观众呼叫(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 译名话题: 奥巴马话题: 沿用话题: 正名话题: 深意

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)