c***s
发帖数: 70028 | 1 央视于4月2日下发的关于在央视禁用外语缩略词的新闻见报后，引起各方强烈关注。记者即时追访了央视和本地电视台。记者首先致电央视总编室负责人李雪，对方表示：“既然有新规定，就按规定去执行呗。 ”而记者分别从央视某资深主持人以及体育解说员韩乔生那里获知，屏蔽英文缩写的规定其实并不仅仅局限于电视，“平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定。 ”
主持人反应 拳击比赛影响最大
央视篮球评论员于嘉表示：“刚解说一场篮球赛，还行，转播比赛时，NBA和CBA这样的字眼已经不再提了。”而央视体育新闻主播梁毅苗告诉记者这两天在体育新闻中已经改口了。而央视体育解说员韩乔生说：“拳击比赛的缩写最多，WBC、WBO、IBF、WBA…… 以后在转播时要好好用中文加以解释。考虑到国内很多观众的文化层次，改成全中文是件好事，WNBA真没几个人知道是美国女子职业篮球联赛，中国大学生篮球联赛CUBA，不解释，有人还以为是 ‘古巴’呢。 ”
花样链接
我变！我变！我变变变！
IT类 伤筋动骨型
点评：这一大类几乎所有名称要重新写。
最广受众面 IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”，再全一点的就是“对电子处理和设 |
L*****s
发帖数: 24744 | |
f***c
发帖数: 1285 | |
b**g
发帖数: 2813 | |
M**4
发帖数: 69 | |
M*****n
发帖数: 2948 | 6 IBM相当悲剧，
不知道AT&T,T-mobile,LG这些国内是怎么翻译的。 |
r*********t
发帖数: 4911 | 7 愚蠢.为了去外国化,而选择丧失效率的交流方式.愚蠢至极.试问,简体字为何有利于国
情?因为方便普及,方便交流.国家文化的保持，靠闭关锁国是不行的。我决定抵制其愚
蠢行为。坚决抵制。希望凡是如此做的电视台收视率都大跌。 |
m********a
发帖数: 1601 | 8 agree.
CBA 说成“中篮联赛”，比 CBA 只多一个音节，不过全国人民就都能听清楚了，不挺
好的吗。
外国商家，取个中国名字，不就完了吗？苹果还叫苹果，微软还叫微软，骨钩还叫骨钩。
“中国中央电视台第五频道”就叫“央视5台”、“中央5台”。
这文章简直就是脑残加放屁！
我朋友的小孩在美国生的，告诉我说他原来以为3D的意思是“3 directions" －－－－
可想而知简写过度对老百姓不是好事。
我老娘在国内，想当年，几年内连接出现 CD, VCD, DVD, MP3, MP4.....这些新词汇，
我老娘到现在还没把 VCD 和 DVD 分开！
要说国内潮人里，没把 "Apple" 和 "iPod" 这两个词 分开的人，大把！！！大多数人
说起 iPod，都是含混地念......“啊破／阿婆的！哎，就是苹果的！”感情都以为是
一个词呢！人云亦云的！
不信你试试国内的家人、朋友、同学！
bang 于 2010-04-10 23:51:19 的留言：
简直是在放屁，就好像中文没缩略词似的。 |
m*****e
发帖数: 10963 | |
y******u
发帖数: 1123 | |
|
|
c******g
发帖数: 4889 | |
c*********e
发帖数: 644 | 12 FIFA要变身为“国际足联”，WBC是“拳击理事会”，F1要变成“一级方程式赛车锦标
赛”
这有什么特别的增长么？我觉得这不算什么复杂的转变阿。如果一个人第一次听FIFA他
怎么可能知道是国际足联？ 还没反应过来又出来第二个缩略词了，那还看个屁电视啊
。
有些是比较没必要，但是这个我觉得还是有道理的。 |
c*********e
发帖数: 644 | 13 最宏大 CPI变成“消费者物价指数”，GDP是“国内生产总值”，PPI是“生产者物价指
数”。
最微小“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会
变成“电子计算机X射线断层扫描……”
大家摸着良心说，在你第一次听到B超的时候，有谁知道它的全称是“B型超声波”？
这作者脑残，故意把这个翻译成“第二型”，来突出自己的所谓观点，谁说B就一定是
“第二”？这里的B根本就不是任何单词的缩写，它就是一个字母，作者这不是没事找
事捏造情况么？
CPI GDP PPI 你第一次看到的时候 即使你懂英文 也不能确定这是哪些单词的组合吧?
打肿脸充胖子 不懂装懂? |
n**x
发帖数: 25 | 14
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
B超是指Brightness-mode Ultrasound,相似的还有A超（Amplitude-mode Ultrasound）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
?
【在 c*********e 的大作中提到】
: 最宏大 CPI变成“消费者物价指数”，GDP是“国内生产总值”，PPI是“生产者物价指
: 数”。
: 最微小“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会
: 变成“电子计算机X射线断层扫描……”
: 大家摸着良心说，在你第一次听到B超的时候，有谁知道它的全称是“B型超声波”？
: 这作者脑残，故意把这个翻译成“第二型”，来突出自己的所谓观点，谁说B就一定是
: “第二”？这里的B根本就不是任何单词的缩写，它就是一个字母，作者这不是没事找
: 事捏造情况么？
: CPI GDP PPI 你第一次看到的时候 即使你懂英文 也不能确定这是哪些单词的组合吧?
: 打肿脸充胖子 不懂装懂?
|
j***i
发帖数: 4975 | |
f*******e
发帖数: 995 | 16 脑残吧。中文也不是没有缩写呀。CCTV完全可以翻成“央视”，难道非得说“中国中央
电视台”才显得你英语好？
搞得好像缩略语是英文的专利一样。任何语言都可以缩略。
“居委会”难道非得说“居民委员会”？ |
b**g
发帖数: 2813 | |
R********n
发帖数: 3601 | |
w***s
发帖数: 4394 | 19 国际足联，没有背景知识的话，你知道足是什么意思？联是什么意思？你去问一个古人
，知道不知道什么是足联？“一级方程式赛车锦标赛”，没有背景知识的知道为什么是
方程式？跟解方程有什么区别？锦标赛是什么意思？中国古人知道吗？50多年前，有多少中国人知道什么是"指数"？
【在 c*********e 的大作中提到】
: 最宏大 CPI变成“消费者物价指数”，GDP是“国内生产总值”，PPI是“生产者物价指
: 数”。
: 最微小“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会
: 变成“电子计算机X射线断层扫描……”
: 大家摸着良心说，在你第一次听到B超的时候，有谁知道它的全称是“B型超声波”？
: 这作者脑残，故意把这个翻译成“第二型”，来突出自己的所谓观点，谁说B就一定是
: “第二”？这里的B根本就不是任何单词的缩写，它就是一个字母，作者这不是没事找
: 事捏造情况么？
: CPI GDP PPI 你第一次看到的时候 即使你懂英文 也不能确定这是哪些单词的组合吧?
: 打肿脸充胖子 不懂装懂?
|
M*****n
发帖数: 2948 | 20 这不能说成是酸碱度吗？
【在 y******u 的大作中提到】
: 其实我觉得最难办的是pH值，呵呵
|
y****e
发帖数: 23939 | 21 还好啦，没给译成“吞屎”
记者即时追
访了央视和本地电视台。记者首先致电央视总编室负责人李雪，对方表示：“既然有新
规定，就按规
定去执行呗。 ”而记者分别从央视某资深主持人以及体育解说员韩乔生那里获知，屏
蔽英文缩写的规
定其实并不仅仅局限于电视，“平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定。 ”
的字眼已经
不再提了。”而央视体育新闻主播梁毅苗告诉记者这两天在体育新闻中已经改口了。而
央视体育解说
员韩乔生说：“拳击比赛的缩写最多，WBC、WBO、IBF、WBA…… 以后在转播时要好好
用中文加以解
释。考虑到国内很多观众的文化层次，改成全中文是件好事，WNBA真没几个人知道是美
国女子职业
篮球联赛，中国大学生篮球联赛CUBA，不解释，有人还以为是 ‘古巴’呢。 ”
电子处理和设备
贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”。
的内置全球
定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移
动通信系
统”。
我刚买了一个
MP3”。
【在 c***s 的大作中提到】
: 央视于4月2日下发的关于在央视禁用外语缩略词的新闻见报后，引起各方强烈关注。记者即时追访了央视和本地电视台。记者首先致电央视总编室负责人李雪，对方表示：“既然有新规定，就按规定去执行呗。 ”而记者分别从央视某资深主持人以及体育解说员韩乔生那里获知，屏蔽英文缩写的规定其实并不仅仅局限于电视，“平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定。 ”
: 主持人反应 拳击比赛影响最大
: 央视篮球评论员于嘉表示：“刚解说一场篮球赛，还行，转播比赛时，NBA和CBA这样的字眼已经不再提了。”而央视体育新闻主播梁毅苗告诉记者这两天在体育新闻中已经改口了。而央视体育解说员韩乔生说：“拳击比赛的缩写最多，WBC、WBO、IBF、WBA…… 以后在转播时要好好用中文加以解释。考虑到国内很多观众的文化层次，改成全中文是件好事，WNBA真没几个人知道是美国女子职业篮球联赛，中国大学生篮球联赛CUBA，不解释，有人还以为是 ‘古巴’呢。 ”
: 花样链接
: 我变！我变！我变变变！
: IT类 伤筋动骨型
: 点评：这一大类几乎所有名称要重新写。
: 最广受众面 IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”，再全一点的就是“对电子处理和设
|
